sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
wasted
['weɪstɪd]
прил.
растраченный понапрасну; напрасный, бесполезный
разг. находящийся в сильном опьянении (алкогольном или наркотическом)
истощённый, измождённый, очень уставший
исхудавший, худой, тощий
Exemplos de textos
He looked as if he needed feeding up, as if he was wasted with passions he had never had the courage to pursue far enough.Он выглядел так, как будто нуждался в дополнительном питании, как будто был изнурен страстями, удовлетворить которые у него не хватало мужества.Greene, Henry Graham / Brighton RockГрин, Генри Грэм / Брайтонский леденецБрайтонский леденецГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Brighton RockGreene, Henry Graham© 1938 by Graham Greene© Graham Greene, 1966, 1970
Yet in spite of all efforts - in spite of all education, even - all those gifts are wasted!Но несмотря на все усилия, на образование даже, - всё погибло!Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
"Because - they sometimes make a mucker of the cork job, and then the label's wasted."— Да потому, что иногда с пробками случаются неудачи, и тогда этикетки пропадают зря.Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно БенгеТоно БенгеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964Tono-BungayWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
“No affirmations of loyalty; they're wasted on me.– Не надо заверений в преданности, они утомляют меня.Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая играПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. АношинаThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive Barker
It’s easy to see why the US and Europe want to stick to business as usual, but such a deal would amount to a wasted opportunity.Легко понять, почему США и Европа хотят вести дела так, как заведено, но такая сделка была бы равносильна упущенной возможности.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
You’ve wasted your life, man.»По-пустому, по-пустому растрачиваете свою жизнь.Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океанеОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977Islands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу Hemingway
Don't fret about it; I've wasted most of my long life-though perhaps more pleasantly.И не сожалей — я тоже попусту растратил большую часть своей жизни — хотя, быть может, и более приятным образом.Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008Time Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert Heinlein
On the other hand, if it waits too long to shut down a device, energy is wasted for nothing.С другой стороны, если операционная система будет слишком долго ждать, прежде чем выключить устройство, это приведет к напрасной растрате электроэнергии.Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системыСовременные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002Modern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001
'But can't we,' I thought, looking at his wasted face, 'get him away from here?Однако, подумал я, глядя на его изнеможенное лицо, нельзя ли его вытащить отсюда?Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
"We've wasted more time, then?'— Ну, тогда мы просто теряем здесь время.Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный тронАлмазный тронЭддингс, ДэвидDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David Eddings
They found the caravan four miles from Épinal, looted by scavengers; wasted time in finding and questioning the thieves.Они обнаружили мой угнанный бродягами фургон в четырех милях от Эпиналя; время ушло на поиски и допрос грабителей.Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шутыБлаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007Holy FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.
Her honeyed words were wasted.Но ее медоточивые речи ни к чему не привели.Wodehouse, P.G. / Jeeves in the offingВудхаус, П. Г. / На помощь, Дживс!На помощь, Дживс!Вудхаус, П. Г.© Издательство «Остожье», 1999© ГП ИПФ «Ставрополье», 1999Jeeves in the offingWodehouse, P.G.© 1960 by P.G.Wodehouse, renewed 1988 by Edward Stephen Cazalet, next of kin of deceased author
Too many words already have been wasted on it.И так слишком много слов было сказано по этому поводу впустую.Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenСаймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Зачем их звать обратно с небес?Саймак, Клиффорд Д.© Перевод. А. Левкин, 2005© 1967 by Clifford D. SimakWhy Call Them Back from HeavenSimak, Clifford D.©, 1967, by Clifford D. Simak
These remittances are not wasted on weapons or siphoned off into Swiss bank accounts; they go straight into local people’s pockets.Эти денежные переводы не были потрачены впустую, на оружие, или осели на счетах в швейцарских банках; они идут напрямую в карманы местных жителей.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
And, indeed, much wit was wasted on the subject among us.Да и мало ли было на этот счет потрачено у нас остроумия.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
впустую
Tradução adicionada por Svetlana Kirsanova
Frases
low-wasted
малоотходный
wasted logic
незадействованные логические схемы
wasted power
потерянная мощность
wasted power
рассеянная энергия
wasted time
потерянное время
wasted time
простой
become emaciated / thin / wasted
исхудать
feeling of being drained / exhausted / wasted / washed-out
опустошенность
wasted neutron
потерянный нейтрон
be wasted
пропадать
feel seedy / weak / spent / wasted
расквашиваться
feel seedy / weak / spent / wasted
раскисать
wasted time masking
время, затрачиваемое на маскирование
wasted service time
затраченное время обслуживания
wasted power
потерянная энергия
Formas de palavra
waste
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | wasted |
| Imperative | waste |
| Present Participle (Participle I) | wasting |
| Past Participle (Participle II) | wasted |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I waste | we waste |
| you waste | you waste |
| he/she/it wastes | they waste |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am wasting | we are wasting |
| you are wasting | you are wasting |
| he/she/it is wasting | they are wasting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have wasted | we have wasted |
| you have wasted | you have wasted |
| he/she/it has wasted | they have wasted |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been wasting | we have been wasting |
| you have been wasting | you have been wasting |
| he/she/it has been wasting | they have been wasting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I wasted | we wasted |
| you wasted | you wasted |
| he/she/it wasted | they wasted |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was wasting | we were wasting |
| you were wasting | you were wasting |
| he/she/it was wasting | they were wasting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had wasted | we had wasted |
| you had wasted | you had wasted |
| he/she/it had wasted | they had wasted |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been wasting | we had been wasting |
| you had been wasting | you had been wasting |
| he/she/it had been wasting | they had been wasting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will waste | we shall/will waste |
| you will waste | you will waste |
| he/she/it will waste | they will waste |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be wasting | we shall/will be wasting |
| you will be wasting | you will be wasting |
| he/she/it will be wasting | they will be wasting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have wasted | we shall/will have wasted |
| you will have wasted | you will have wasted |
| he/she/it will have wasted | they will have wasted |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been wasting | we shall/will have been wasting |
| you will have been wasting | you will have been wasting |
| he/she/it will have been wasting | they will have been wasting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would waste | we should/would waste |
| you would waste | you would waste |
| he/she/it would waste | they would waste |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be wasting | we should/would be wasting |
| you would be wasting | you would be wasting |
| he/she/it would be wasting | they would be wasting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have wasted | we should/would have wasted |
| you would have wasted | you would have wasted |
| he/she/it would have wasted | they would have wasted |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been wasting | we should/would have been wasting |
| you would have been wasting | you would have been wasting |
| he/she/it would have been wasting | they would have been wasting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am wasted | we are wasted |
| you are wasted | you are wasted |
| he/she/it is wasted | they are wasted |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being wasted | we are being wasted |
| you are being wasted | you are being wasted |
| he/she/it is being wasted | they are being wasted |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been wasted | we have been wasted |
| you have been wasted | you have been wasted |
| he/she/it has been wasted | they have been wasted |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was wasted | we were wasted |
| you were wasted | you were wasted |
| he/she/it was wasted | they were wasted |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being wasted | we were being wasted |
| you were being wasted | you were being wasted |
| he/she/it was being wasted | they were being wasted |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been wasted | we had been wasted |
| you had been wasted | you had been wasted |
| he/she/it had been wasted | they had been wasted |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be wasted | we shall/will be wasted |
| you will be wasted | you will be wasted |
| he/she/it will be wasted | they will be wasted |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been wasted | we shall/will have been wasted |
| you will have been wasted | you will have been wasted |
| he/she/it will have been wasted | they will have been wasted |