sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

wander

['wɔndə] брит. / амер.

гл.
1. 1. = wander about / around бродить, странствовать, скитаться
  2. прохаживаться, прогуливаться, фланировать
2. заблудиться
3. 1. блуждать (о мыслях, взгляде и т. п.); быть непоследовательным, невнимательным, рассеянным
  2. витать, циркулировать (об информации, слухах, сплетнях)
  3. = wander in one's mind бредить
4. извиваться (о реке, дороге и т. п.)
5. колебаться, менять направление (о стрелке измерительных приборов)
6. (wander from) отклоняться, уклоняться, уходить в сторону от (чего-л.)
7. шутл. ставить в тупик, приводить в замешательство
сущ.
1. странствие, путешествие, длительная прогулка
2. тех. отклонение; смещение; дрейф; медленное изменение

Telecoms (En-Ru)

wander

отклонение, смещение
качание (цифрового сигнала)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Here one could wander unseen.
Здесь можно было бродить в полном уединении.
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson

Limits on the power-law index have been established from the limits on the amplitude of image wander in the relative positions among clusters of masers.
Предел показателя степени был получен из предела амплитуды блужданий относительных положений скоплений мазеров.
Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономии
Интерферометрия и синтез в радиоастрономии
Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.
© John Wiley & Sons, Inc., 2001
© ФИЗМАТЛИТ, 2003
Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy
Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.
© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.
© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

We need to witness our own limits transgressed, and some life pasturing freely where we never wander.
Нам надо видеть силы, превосходящие наши собственные, и жизнь, цветущую там, куда не ступает наша нога.
Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / Уолден
Уолден
Торо, Генри Дэвид
© Издательство Академии Наук СССР, 1962
Walden
Thoreau, Henry David
© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

He thirsted for one thing; to get out at last on to the path, whatever it might be, if only not to wander longer in this incomprehensible half-darkness.
Он жаждал одного: выйти наконец на дорогу, на какую бы то ни было, лишь бы не кружиться более в этой бестолковой полутьме.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

Most of the time I just wander around in it.
Большую часть времени я брожу в нем.
Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силы
Второе кольцо силы
Кастанеда, Карлос
© 1977 by Carlos Castaneda
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
The second ring of power
Castaneda, Carlos
© 1977 by Carlos Castaneda

You wander into this great house and get treated like royalty.
Проникли в замок и получаете царские почести.
DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенный
Замок похищенный
Де Ченси, Джон
Castle Kidnapped
DeChancie, John
© 1989 by John DeChancie

When she is there your brain is in a whirl, and now she is away I wander about the steppe like a fool, as though I had lost something.
При ней голова ходором ходит, а без нее вот словно потерял что, как дурак по степу хожу.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

I have been a wanderer, my boy, I was a wanderer, and I knew well that I must wander and be silent.
Я скитался, мой друг, я скитался и твердо знал, что мне надо молчать и скитаться.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

The peasant girls come in and chat a bit; a pilgrim woman will wander in, and tell me tales of Jerusalem, of Kiev, of the holy towns.
Девушки крестьянские зайдут, погуторят; странница забредет, станет про Иерусалим рассказывать, про Киев, про святые города.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

Of late he had often felt drawn to wander about this district, when he felt depressed, that he might feel more so.
В последнее время его даже тянуло шляться по всем этим местам, когда тошно становилось, "чтоб еще тошней было".
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

I did wander off.”
Отлучился ненадолго.
Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смерти
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Creation In Death
Robb, J.D.
© 2007 by Nora Roberts

Left alone in her room, she went out and started to wander about in the empty house.
Оставшись одна, женщина ушла из комнаты и стала бродить по опустевшему дому.
Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императора
Жемчужина императора
Гулик, Роберт ван
© Robert H. van Gulik, 1963
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
The Emperor's Pearl
Gulik, Robert van
© Robert H. van Gulik, 1963

“‘And why they are letting us wander around by ourselves at all.’ She nodded.
— И почему отпустили ездить куда хотим, — кивнула она.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova

It is not without melancholy that I wander among my recollections of the world of letters in London when first, bashful but eager, I was introduced to it.
Не без грусти предаюсь я воспоминаниям о литературном мире Лондона той поры, когда я, робкий и взволнованный, ступил в его пределы.
Maugham, Somerset / The Moon and SixpenceМоэм, Сомерсет / Луна и грош
Луна и грош
Моэм, Сомерсет
© Издательство «Правда», 1982
The Moon and Sixpence
Maugham, Somerset
© 2007 BiblioBazaar

"Let us turn towards Cayenne," said Cacambo, "there we shall find Frenchmen, who wander all over the world; they may assist us; God will perhaps have pity on us."
Поедемте через Кайенну, — сказал Какамбо, — там мы найдем французов, которые бродят по всему свету; быть может, они нам помогут. Должен же господь сжалиться над нами.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Adicionar ao meu dicionário

wander1/19

'wɔndəVerboбродить; странствовать; скитатьсяExemplo

This man was found wandering about with no money or papers. — Когда этого человека обнаружили, он скитался без денег и документов.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
скитаться
Tradução adicionada por Камила Курбанова
0

Frases

dc wander

дрейф постоянной составляющей

dc wander

нестабильность уровня постоянной составляющей

wander away

сбегать

wander away

убегать

wander away

уходить

wander control

стабилизация дрейфа

let one's mind wander

зазеваться

let one's mind / thoughts wander

зевать

wander for some time

побродить

wander about

проплутать

wander away

уклоняться

gyro wander rate

скорость ухода гироскопа из меридиана

wander mark

подвижная марка

wander heart

блуждающая сердцевина

wander from the subject

отклониться от темы

Formas de palavra

wander

noun

	Singular	Plural
Common case	wander	wanders
Possessive case	wander's	wanders'

wander

verb

Basic forms
Past	wandered
Imperative	wander
Present Participle (Participle I)	wandering
Past Participle (Participle II)	wandered

Present Indefinite, Active Voice
I wander	we wander
you wander	you wander
he/she/it wanders	they wander

Present Continuous, Active Voice
I am wandering	we are wandering
you are wandering	you are wandering
he/she/it is wandering	they are wandering

Present Perfect, Active Voice
I have wandered	we have wandered
you have wandered	you have wandered
he/she/it has wandered	they have wandered

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been wandering	we have been wandering
you have been wandering	you have been wandering
he/she/it has been wandering	they have been wandering

Past Indefinite, Active Voice
I wandered	we wandered
you wandered	you wandered
he/she/it wandered	they wandered

Past Continuous, Active Voice
I was wandering	we were wandering
you were wandering	you were wandering
he/she/it was wandering	they were wandering

Past Perfect, Active Voice
I had wandered	we had wandered
you had wandered	you had wandered
he/she/it had wandered	they had wandered

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been wandering	we had been wandering
you had been wandering	you had been wandering
he/she/it had been wandering	they had been wandering

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will wander	we shall/will wander
you will wander	you will wander
he/she/it will wander	they will wander

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be wandering	we shall/will be wandering
you will be wandering	you will be wandering
he/she/it will be wandering	they will be wandering

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have wandered	we shall/will have wandered
you will have wandered	you will have wandered
he/she/it will have wandered	they will have wandered

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been wandering	we shall/will have been wandering
you will have been wandering	you will have been wandering
he/she/it will have been wandering	they will have been wandering

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would wander	we should/would wander
you would wander	you would wander
he/she/it would wander	they would wander

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be wandering	we should/would be wandering
you would be wandering	you would be wandering
he/she/it would be wandering	they would be wandering

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have wandered	we should/would have wandered
you would have wandered	you would have wandered
he/she/it would have wandered	they would have wandered

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been wandering	we should/would have been wandering
you would have been wandering	you would have been wandering
he/she/it would have been wandering	they would have been wandering

Present Indefinite, Passive Voice
I am wandered	we are wandered
you are wandered	you are wandered
he/she/it is wandered	they are wandered

Present Continuous, Passive Voice
I am being wandered	we are being wandered
you are being wandered	you are being wandered
he/she/it is being wandered	they are being wandered

Present Perfect, Passive Voice
I have been wandered	we have been wandered
you have been wandered	you have been wandered
he/she/it has been wandered	they have been wandered

Past Indefinite, Passive Voice
I was wandered	we were wandered
you were wandered	you were wandered
he/she/it was wandered	they were wandered

Past Continuous, Passive Voice
I was being wandered	we were being wandered
you were being wandered	you were being wandered
he/she/it was being wandered	they were being wandered

Past Perfect, Passive Voice
I had been wandered	we had been wandered
you had been wandered	you had been wandered
he/she/it had been wandered	they had been wandered

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be wandered	we shall/will be wandered
you will be wandered	you will be wandered
he/she/it will be wandered	they will be wandered

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been wandered	we shall/will have been wandered
you will have been wandered	you will have been wandered
he/she/it will have been wandered	they will have been wandered

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

wander

Telecoms (En-Ru)

wander

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

wander

wander

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.