sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

wake

[weɪk] брит. / амер.

1. гл.; прош. вр. woke, уст. waked; прич. прош. вр. woken, уст. waked
  1. = wake up
    1. просыпаться
    2. будить
  2. 1. бодрствовать, не спать
    2. оживляться; становиться весёлым, энергичным, жизнерадостным
  3. пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.)
  4. = wake up
    1. опомниться, очнуться
    2. (wake to) осознать (что-л.)
  5. караулить, охранять, стоять на часах
  6. рел. провести всю ночь в молитвах
  7. ирл. поминать (усопшего) (в Ирландии поминальный обряд справляется над гробом с телом покойного перед погребением)
2. сущ.
  1. поэт. бодрствование
  2. (wakes) употр. с гл. в ед.
    1. храмовой праздник
    2. рел. всенощная, вигилия; пост накануне праздника
  3. ирл. поминки (перед погребением)
сущ.
1. 1. след, отпечаток (от чего-л.)
  2. мор. кильватер, попутный поток
2. мор. кильватер (след, остающийся позади движущегося судна)
3. авиа попутные воздушные потоки
4. последствия (чего-л.)

Physics (En-Ru)

wake

спутный след, след (в аэродинамике), спутная струя

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

"Kids, wake up!
- Дети, проснитесь!
Bradbury, Ray / The ScytheБрэдбери, Рэй / Коса
Коса
Брэдбери, Рэй
© 1955 by Ray Bradbury
© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Scythe
Bradbury, Ray
© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

The transformation unit 28 calculates the coordinates of the AAFP, VG wake vortex danger area, and AA in the A/C frame.
Блок 28 перехода вычисляет координаты ОПП ЛА, опасной зоны вихревого следа ГВ и ОПВ в связанной с ЛА системе координат.
http://www.patentlens.net/ 11/18/2011
http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

A large body of research on wake transport and attenuation shows that the atmospheric factors such as wind, wind shift, stratification and turbulence play an important role in these processes.
Многочисленные исследования перемещения и затухания вихрей показали, что такие атмосферные факторы, как ветер, сдвиг ветра, стратификация и турбулентность, играют важную роль в этих процессах.
http://www.patentlens.net/ 11/18/2011
http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

You could wake the dead.”
Мертвого разбудишь.
Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение Тьмы
Прикосновение Тьмы
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Е. Секисова, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Touching Darkness
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

“But you know that a genuine samurai must wake every day fully prepared to die,” Erast Petrovich joked as he put on his jacket of light-colored wild silk.
– Ты же знаешь, настоящий самурай должен каждое утро просыпаться в полной готовности умереть, – пошутил Эраст Петрович, надевая светлый чесучовый пиджак.
Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть Ахиллеса
Смерть Ахиллеса
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1998
© И. Захаров, 2008
The Death of Achilles
Akunin, Boris
© 2006 by Random House, Inc.
© 1998 by Boris Akunin

"Arthur, Arthur, wake up."
– Артур! Артур, проснитесь!
Christie, Agatha / The Body In The LibraryКристи, Агата / Труп в библиотеке
Труп в библиотеке
Кристи, Агата
© Издательство "Профиздат", 1990
The Body In The Library
Christie, Agatha
© 1941, 1942 by Agatha Christie Mallowan
© renewed 1968, 1970 by Agatha Christie Mallowan

Make a note, he thought; next time, wake him earlier and brief him better.
В следующий раз придется разбудить его чуть свет и растолковать все, как школьнику.
Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина
Ученик воина
Буджолд, Лоис Макмастер
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
The Warrior's Apprentice
Bujold, Lois McMaster
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

The door opens at your approach, closes in your wake.
Дверь открывается перед тобой и закрывается позади.
Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота
Ложная слепота
Уоттс, Питер
© 2006 by Peter Watts
© Д.М.Смушкович, перевод, 2009
© ООО "Астрель-СПб", 2010
Blindsight
Watts, Peter
© 2006 by Peter Watts

“Well, milord’s,” she snapped, seating herself by the fire, “what great news is it makes you wake me at so slight an hour?”
— Ну, милорды, — буркнула она, усаживаясь у очага, — какое небывалое происшествие заставило вас разбудить меня в столь ранний час?
Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff

They only wake up just to eat!'
Они просыпаются только для того, чтобы наброситься на пищу. Ох, уж эти животные!
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Behind him, the Elven army, battered and worn, surged to its collective feet and followed in his wake.
А у него за спиной вся эльфийская армия, израненная и измученная, вновь поднялась и устремилась ему вслед.
Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks

"We will stay together, we three," Jarlaxle answered both the dragon and the dwarf. "I would be grateful if you would fly me in the wake of your sister and Artemis."
– Мы останемся все вместе, – сказал Джарлакс, обращаясь одновременно к нему и к Ильнезаре. – И буду очень признателен, если ты понесешь нас вслед за сестрой и Энтрери.
Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха
Дорога Патриарха
Сальваторе, Роберт
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
© Е. Фурсикова, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Road of the Patriarch
Salvatore, Robert
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

Even when the voice was joined by a rudely shaking hand and Susan knew she must wake up, it was a long, hard struggle.
Даже когда ее начала трясти чья-то рука и Сюзан поняла, что проснуться придется, ей потребовалось немало усилий, чтобы разлепить веки.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

But she was sleeping well and soundly and she did not wake.
Но она спала крепко и сладко и не проснулась.
Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колокол
По ком звонит колокол
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1984
For Whom The Bell Tolls
Hemingway, Ernest
© 1940, by Ernest Hemingway

Similarly, rites observed in the morning to help the sun to rise, and in spring to wake the dreaming earth from her winter sleep, will invariably appear to be crowned with success. . .
Подобным образом ритуалы, совершаемые по утрам для того, чтобы помочь солнцу взойти, а также весенние ритуалы, имеющие целью пробудить дремлющую землю от зимнего сна, неизменно, по-видимому, будут увенчиваться успехом...
Lewis, John / Science, faith and scepticismЛьюис, Джон / Наука, вера и скептицизм
Наука, вера и скептицизм
Льюис, Джон
Science, faith and scepticism
Lewis, John
©John Lewis 1959

Adicionar ao meu dicionário

wake1/25

weɪkVerboпросыпатьсяExemplo

What time did you wake up this morning? — В котором часу ты встал сегодня утром?

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
будить
Tradução adicionada por Данданчик
1

Frases

aircraft wake

спутная струя за воздушным судном

building wake effects

воздействие зданий на обтекающие воздушные потоки

in the wake

в кильватере

in the wake

в результате

in the wake

вслед за

in the wake

вследствие

in the wake

по пятам

in the wake

по следам

in the wake of

в кильватере

near wake

ближний след

propeller wake

спутная струя за воздушным винтом

subsonic axisymmetric near wake

дозвуковой осесимметричный ближний след

thermal wake

термический след

turbulent wake

спутный след

wake boundary

граница вихревой зоны

Formas de palavra

wake

verb

Basic forms
Past	waked, woke
Imperative	wake
Present Participle (Participle I)	waking
Past Participle (Participle II)	waked, woken

Present Indefinite, Active Voice
I wake	we wake
you wake	you wake
he/she/it wakes	they wake

Present Continuous, Active Voice
I am waking	we are waking
you are waking	you are waking
he/she/it is waking	they are waking

Present Perfect, Active Voice
I have waked, woken	we have waked, woken
you have waked, woken	you have waked, woken
he/she/it has waked, woken	they have waked, woken

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been waking	we have been waking
you have been waking	you have been waking
he/she/it has been waking	they have been waking

Past Indefinite, Active Voice
I waked, woke	we waked, woke
you waked, woke	you waked, woke
he/she/it waked, woke	they waked, woke

Past Continuous, Active Voice
I was waking	we were waking
you were waking	you were waking
he/she/it was waking	they were waking

Past Perfect, Active Voice
I had waked, woken	we had waked, woken
you had waked, woken	you had waked, woken
he/she/it had waked, woken	they had waked, woken

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been waking	we had been waking
you had been waking	you had been waking
he/she/it had been waking	they had been waking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will wake	we shall/will wake
you will wake	you will wake
he/she/it will wake	they will wake

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be waking	we shall/will be waking
you will be waking	you will be waking
he/she/it will be waking	they will be waking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have waked, woken	we shall/will have waked, woken
you will have waked, woken	you will have waked, woken
he/she/it will have waked, woken	they will have waked, woken

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been waking	we shall/will have been waking
you will have been waking	you will have been waking
he/she/it will have been waking	they will have been waking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would wake	we should/would wake
you would wake	you would wake
he/she/it would wake	they would wake

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be waking	we should/would be waking
you would be waking	you would be waking
he/she/it would be waking	they would be waking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have waked, woken	we should/would have waked, woken
you would have waked, woken	you would have waked, woken
he/she/it would have waked, woken	they would have waked, woken

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been waking	we should/would have been waking
you would have been waking	you would have been waking
he/she/it would have been waking	they would have been waking

Present Indefinite, Passive Voice
I am waked, woken	we are waked, woken
you are waked, woken	you are waked, woken
he/she/it is waked, woken	they are waked, woken

Present Continuous, Passive Voice
I am being waked, woken	we are being waked, woken
you are being waked, woken	you are being waked, woken
he/she/it is being waked, woken	they are being waked, woken

Present Perfect, Passive Voice
I have been waked, woken	we have been waked, woken
you have been waked, woken	you have been waked, woken
he/she/it has been waked, woken	they have been waked, woken

Past Indefinite, Passive Voice
I was waked, woken	we were waked, woken
you were waked, woken	you were waked, woken
he/she/it was waked, woken	they were waked, woken

Past Continuous, Passive Voice
I was being waked, woken	we were being waked, woken
you were being waked, woken	you were being waked, woken
he/she/it was being waked, woken	they were being waked, woken

Past Perfect, Passive Voice
I had been waked, woken	we had been waked, woken
you had been waked, woken	you had been waked, woken
he/she/it had been waked, woken	they had been waked, woken

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be waked, woken	we shall/will be waked, woken
you will be waked, woken	you will be waked, woken
he/she/it will be waked, woken	they will be waked, woken

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been waked, woken	we shall/will have been waked, woken
you will have been waked, woken	you will have been waked, woken
he/she/it will have been waked, woken	they will have been waked, woken

wake

noun

	Singular	Plural
Common case	wake	wakes
Possessive case	wake's	wakes'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

wake

Physics (En-Ru)

wake

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

wake

wake

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.