sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

wagon

['wægən]

сущ. ; = waggon
1. тележка, повозка
2. брит.; ж.-д.; = goods wagon товарный вагон; вагон-платформа
3. 1. фургон
  2. амер.; = paddy wagon; = patrol wagon полицейский фургон
4. амер.; = station wagon автомобиль-универсал (легковой)
5. разг. детская коляска
6. горн. вагонетка
7. сервировочный столик на колёсах
8. (Wagon) астр. созвездие Большой Медведицы
гл. ; = waggon
1. грузить в фургон, на железнодорожную платформу-гондолу
2. 1. перевозить в фургоне, на железнодорожной платформе-гондоле и т. п. ; доставлять, транспортировать
  2. ездить (путешествовать) в фургоне

Engineering (En-Ru)

wagon

в соч.

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Just moments since Kadere's wagon erupted, yet only the blind could not know the One Power was being wielded by the woman in white.
Разметало Кадиров фургон всего несколько мгновений назад, однако только слепой не понял бы, что Единой Силой вовсю орудует именно эта женщина в белом.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Many of the people in the wagon were looking forward to the end of the journey; they thought they were being taken to camps where each person would be given work in his own field and the sick would receive special care.
Многие с надеждой ждали конца дороги, считали, что везут их в лагеря, где каждый будет работать по специальности, а больные попадут в инвалидные бараки.
Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба
Жизнь и судьба
Гроссман, Василий
© Издательство "Книжная палата", 1988
Life and Fate
Grossman, Vasily
© 1980 by Editions L'Age D'Homme
© 1985 by Collins Harvill

Melanie lay full length in the back of the wagon, and, beside her, were Wade and the towel-swathed baby.
Мелани, вытянувшись, лежала на дне повозки и рядом с ней — Уэйд и закутанный в простыню младенец.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

Something suddenly burst with a crash and lighted up the bridge ahead of them, the wagon driving over it, and a man on horseback. The splinters fell into the waves with a hiss, and sent up the water in splashes.
Что-то вдруг с треском осветило мост впереди, едущую по нем повозку и верхового, и осколки, с свистом поднимая брызги, попадали в воду.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976

My dark blue state station wagon was equipped as a hearse.
Моя темно-синяя служебная машина-пикап была оборудована под катафалк.
Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся
Всё, что остаётся
Корнуэлл, Патриция
© 1992, Патриция Корнуэлл
© 1994, ОЛМА-ПРЕСС
© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.
All That Remains
Cornwell, Patricia
© 1992 by Patricia D. Cornwell

He heard the thin man in the wagon behind him yell out in the surprise, followed by Athrogate's appreciative, "Good with the boom for clearin' the room!"
Худощавый маг вскрикнул от изумления, а Атрогейт одобрительно проворчал: «Хорошо таким огнем вычистить весь дом!»
Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдуна
Заклятие короля-колдуна
Сальваторе, Роберт
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
© ИЦ "Максима", 2007
© Е. Фурсикова, перевод, 2007
Promise of the Witch King
Salvatore, Robert
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

Billy stayed in the wagon when it reached the slaughterhouse, sunning himself.
Когда фургон остановился у боен, Билли остался в нем погреться на солнышке.
Vonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's CrusadeВоннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детей
Бойня номер пять, или крестовый поход детей
Воннегут, Курт
© Издательство "Художественная литература", 1978
Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade
Vonnegut, Kurt
© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.

I remember how as we carried him down the stairs and out to the waiting wagon I tried to take the full weight of the coffin to prove to myself that he was really in it.
Помню, когда мы несли его вниз по лестнице к стоявшему в ожидании фургону, я старалась взять на себя всю тяжесть гроба, желая убедиться, что он и в самом деле там лежит.
Faulkner, William / Absalom, Absalom!Фолкнер, Уильям / Авессалом, Авессалом!
Авессалом, Авессалом!
Фолкнер, Уильям
© Издательство "Художественная литература", 1985
Absalom, Absalom!
Faulkner, William
© 1986 by Jill Faulkner Summers
© 1936 by William Faulkner
© renewed by Estelle Faulkner and Jill Faulkner Summers

"You follow me in your wagon."
- Садись к себе в фургон и поезжай за мной.
Steinbeck, John / The Pastures of HeavenСтейнбек, Джон / Райские пастбища
Райские пастбища
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
The Pastures of Heaven
Steinbeck, John
© John Stainbeck, 1932
© renewed John Steinbeck, 1960

What are you going to do, you poor little girl, with your gun clear over them on the seat of that wagon?"
И что же ты будешь делать, моя бедная девочка, если твой пистолет останется там, на сидении фургона?
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

The wagon creaked on.
Повозка вновь заскрежетала.
Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон
Алмазный трон
Эддингс, Дэвид
Diamond Throne
Eddings, David
© 1989 by David Eddings

'What's under that canvas?' Sparhawk asked, looking into the wagon bed.
— А что там, под этим тряпьем? — спросил Спархок, указывая в кузов телеги.
Eddings, David / The Ruby KnightЭддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарь
Рубиновый рыцарь
Эддингс, Дэвид
The Ruby Knight
Eddings, David
© 1990 by David Eddings

'Checked in, turned on to see what miserable handful of channels you had over here these days and almost the first thing I saw was you, being strong-armed into a paddy wagon shouting imprecations.'
– Расположилась я, значит, у себя в номере и сразу включила ящик, хотя каналов у вас – кот наплакал. Нажимаю на кнопку – и что я вижу? Тебя силком запихивают в «воронок», а ты бранишься на чем свет стоит!
Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных
Умм, или Исида среди Неспасенных
Бэнкс, Иэн
© 1995 by Iain Banks
© Е. Петрова, перевод, 2006
© ООО "ИД "Домино", 2007
Whit
Banks, Iain
© 1995 Iain Banks

“Swagger, are you off the wagon again?
— Свэггер, у тебя снова крыша поехала?
Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай
47-й самурай
Хантер, Стивен
© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2007 by Stephen Hunter
The 47th samurai
Hunter, Stephen
© 2007 by Stephen Hunter

Shonsu had torn him apart when he had learned that Katanji had gone ashore in Wal to talk to the slave gang under the wagon, although he had been pleased enough to get the eyewitness reports that Katanji had gathered.
Шонсу устроил Катанджи выволочку, когда узнал, что он сходил в Вэле на берег и беседовал с группой рабов возле фургона, хотя и был доволен свидетельскими показаниями, которые собрал Катанджи.
Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости
Обретение мудрости
Дункан, Дэйв
Coming of Wisdom
Duncan, Dave
© 1988 by D. J. Duncan

Adicionar ao meu dicionário

wagon1/16

'wægənSubstantivoтележка; повозкаExemplo

covered wagon — крытая повозка
wagon train — караван повозок

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
тележка
Tradução adicionada por Татьяна Каширина
0
2.
вагон
Tradução adicionada por Евгений Жабаровский
Bronze en-ru
0

Frases

agony wagon

санитарная машина

agony wagon

санитарная повозка

automobile wagon

грузовик

automobile wagon

грузовой автомобиль

bean wagon

"забегаловка"

blood wagon

машина "скорой помощи"

bull wagon

ручная тележка для перевозки обсадных труб

buzz wagon

"тарахтелка"

buzz wagon

"тачка"

cement tank wagon

цистерна-цементовоз

chuck wagon

походная кухня

chuck wagon

фургон с походной кухней

complete wagon load

полная загрузка вагона

control-flow ballast wagon

балластный грузовой вагон с управляемой разгрузкой

covered wagon

авианосец

Formas de palavra

wagon

noun

	Singular	Plural
Common case	wagon	wagons
Possessive case	wagon's	wagons'

wagon

verb

Basic forms
Past	wagoned
Imperative	wagon
Present Participle (Participle I)	wagoning
Past Participle (Participle II)	wagoned

Present Indefinite, Active Voice
I wagon	we wagon
you wagon	you wagon
he/she/it wagons	they wagon

Present Continuous, Active Voice
I am wagoning	we are wagoning
you are wagoning	you are wagoning
he/she/it is wagoning	they are wagoning

Present Perfect, Active Voice
I have wagoned	we have wagoned
you have wagoned	you have wagoned
he/she/it has wagoned	they have wagoned

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been wagoning	we have been wagoning
you have been wagoning	you have been wagoning
he/she/it has been wagoning	they have been wagoning

Past Indefinite, Active Voice
I wagoned	we wagoned
you wagoned	you wagoned
he/she/it wagoned	they wagoned

Past Continuous, Active Voice
I was wagoning	we were wagoning
you were wagoning	you were wagoning
he/she/it was wagoning	they were wagoning

Past Perfect, Active Voice
I had wagoned	we had wagoned
you had wagoned	you had wagoned
he/she/it had wagoned	they had wagoned

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been wagoning	we had been wagoning
you had been wagoning	you had been wagoning
he/she/it had been wagoning	they had been wagoning

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will wagon	we shall/will wagon
you will wagon	you will wagon
he/she/it will wagon	they will wagon

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be wagoning	we shall/will be wagoning
you will be wagoning	you will be wagoning
he/she/it will be wagoning	they will be wagoning

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have wagoned	we shall/will have wagoned
you will have wagoned	you will have wagoned
he/she/it will have wagoned	they will have wagoned

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been wagoning	we shall/will have been wagoning
you will have been wagoning	you will have been wagoning
he/she/it will have been wagoning	they will have been wagoning

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would wagon	we should/would wagon
you would wagon	you would wagon
he/she/it would wagon	they would wagon

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be wagoning	we should/would be wagoning
you would be wagoning	you would be wagoning
he/she/it would be wagoning	they would be wagoning

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have wagoned	we should/would have wagoned
you would have wagoned	you would have wagoned
he/she/it would have wagoned	they would have wagoned

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been wagoning	we should/would have been wagoning
you would have been wagoning	you would have been wagoning
he/she/it would have been wagoning	they would have been wagoning

Present Indefinite, Passive Voice
I am wagoned	we are wagoned
you are wagoned	you are wagoned
he/she/it is wagoned	they are wagoned

Present Continuous, Passive Voice
I am being wagoned	we are being wagoned
you are being wagoned	you are being wagoned
he/she/it is being wagoned	they are being wagoned

Present Perfect, Passive Voice
I have been wagoned	we have been wagoned
you have been wagoned	you have been wagoned
he/she/it has been wagoned	they have been wagoned

Past Indefinite, Passive Voice
I was wagoned	we were wagoned
you were wagoned	you were wagoned
he/she/it was wagoned	they were wagoned

Past Continuous, Passive Voice
I was being wagoned	we were being wagoned
you were being wagoned	you were being wagoned
he/she/it was being wagoned	they were being wagoned

Past Perfect, Passive Voice
I had been wagoned	we had been wagoned
you had been wagoned	you had been wagoned
he/she/it had been wagoned	they had been wagoned

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be wagoned	we shall/will be wagoned
you will be wagoned	you will be wagoned
he/she/it will be wagoned	they will be wagoned

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been wagoned	we shall/will have been wagoned
you will have been wagoned	you will have been wagoned
he/she/it will have been wagoned	they will have been wagoned

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

wagon

Engineering (En-Ru)

wagon

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

wagon

wagon

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.