vis

For the year 2002, the United States dollar weakened vis-à-vis the euro and the average exchange rate was 1.07 euros to the United States dollar.

В 2002 году курс доллара США по отношению к евро понизился и составлял, в среднем, 1,07 евро за доллар США.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Thus senior managers, including the chief financial officer, are simultaneously agents vis-à-vis shareholders and principals vis-à-vis the rest of the firm.

Стало быть, высшие руководители, включай финансового директора, выступают как агенты перед акционерами и как доверители — перед остальными представителями компании.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Decisions on precautionary measures and sanctions vis-p-vis commercial banks and finance and credit institutions, licensed by the NBKR, are directly taken by the NBKR's Banking Supervision Department and Supervision Committee.

Решения о предупредительных мерах и санкциях в отношении коммерческих банков и финансово-кредитных учреждений, лицензируемых НБКР, принимаются как непосредственно Управлением банковского надзора, так и Комитетом по надзору НБКР.

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 год

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

factors enhancing the bargaining power of its group visa-vis buyers and suppliers;

факторы, усиливающие рыночную власть группы в отношениях с покупателями и поставщиками;

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

The entire process is then examined for internal consistency and transparency vis-avis prevailing industry wisdom.

Весь процесс анализируется с точки зрения согласованности, прозрачности и соответствия отраслевой экспертизе.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

Such special agreement shall also contain other provisions required for the Appeals Tribunal to carry out its functions vis a vis the agency, international organization or entity.

В таком специальном соглашении также содержатся другие положения, необходимые для того, чтобы Апелляционный трибунал мог выполнять свои функции применительно к этому учреждению, международной организации или органу.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/29/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/29/2010

But none of these alternatives would be nearly as much fun as exporting data directly from Transact-SQL vis-à-vis BULK INSERT.

Но ни один из этих альтернативных вариантов не будет столь забавен, как экспорт данных из Transact-SQL по отношению к BULK INSERT.

Henderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQLХендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQL

Профессиональное руководство по Transact-SQL

Хендерсон, Кен

© ООО «Питер Принт», 2005

© 2000 by Addison-Wesley

The Guru's Guide to Transact-SQL

Henderson, Ken

© 2000 by Addison-Wesley

This shift had practically no affect on the competences of the Ministry in deciding upon competition matters, nor was the Ministry attributed any special competence vis-à-vis the government.

Произошедшие перемены практически никак не сказались на компетенции министерства в вопросах конкуренции, и министерство не было наделено никакой особой компетенцией в сравнении с правительством.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Such special agreement shall also contain other provisions required for the Dispute Tribunal to carry out its functions vis-à-vis the agency, organization or entity.

В таком специальном соглашении также содержатся другие положения, необходимые для того, чтобы Трибунал по спорам мог выполнять свои функции применительно к этому учреждению, международной организации или органу.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/29/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/29/2010

The bcopy(3C) and memcpy(3C) function calls both use this mechanism on VIS-enabled processors automatically.

На VIS-процессорах вызовы функций bcopy(ЗС) и memcpy(ЗС) такой механизм применяют автоматически.

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-систем

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

The cells were resuspended in Vis the initial volume of ice-cold sterile solution of 50 mM CaCL+10 mM Tris-HCl, pH 8.0.

Ресуспендировали клетки в 1/15 начального объема охлажденного во льду стерильного раствора 50шМ СаС12 + Ю mM трис-HCl, рН 8.0.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

The cells were resuspended in Vis the initial volume of ice-cold sterile solution of 50 mM CaCl2+10 mM tris-HCl, pH 8.0.

Ресуспендировали клетки в 1/15 начального объема охлажденного во льду стерильного раствора 50шМ СаС12 +10 mM трис-HCl, рН 8.0.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

His delegation shared the Commission’s view that the core criterion for the attribution of ultra vires conduct was the requirement that the organ or agent had acted in that capacity.

Германская делегация разделяет мнение Комиссии о том, что ключевым критерием присвоения поведения ultra vires является требование о том, чтобы орган или агент действовали в этом качестве.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.08.2010

All kinds of text editors are available on numerous operating systems that can serve the purpose, such as vi, emacs, pico, Macintosh's BBEdit or SimpleText, and Windows Notepad or WordPad.

Для этого может быть использован практически любой текстовый редактор, которых имеется достаточное количество для любой операционной системы. В их числе vi, emacs, pico, Macintosh's BBEdit, SimpleText, Windows Notepad, WordPad.

Holzner, Steven / Spring Into PHP 5Хольцнер, Стивен,Далхаймер, Маттиас Калле / PHP в примерах

PHP в примерах

Хольцнер, Стивен,Далхаймер, Маттиас Калле

© 2005 by Addison-Wesley

© 2007 by Binom Publishers, русскоязычное издание

Spring Into PHP 5

Holzner, Steven

© 2005 Pearson Education, Inc.

vi is based on the same principles as many other Unix applications: that each program provides a small, specific function and is able to interact with other programs.

Редактор vi основан на тех же принципах, что и многие другие приложения UNIX: каждая программа должна обеспечивать свою специфическую функцию и быть в состоянии взаимодействовать с другими программами.

Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt / Running LinuxДалхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт / Запускаем Linux

Запускаем Linux

Далхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт

© Издательство Символ-Плюс, 2008

© 2006 O'Reilly Media, Inc.

Running Linux

Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt

© 2006, 2002, 1999, 1996, 1995 O'Reilly Media, Inc.