virtual reality

As I said, he was not thinking explicitly in terms of virtual reality, but an ‘environment that can be rendered’ does correspond to a class of mathematical questions whose answers can be calculated.

Как я уже сказал, он не думал непосредственно о виртуальной реальности, но «среда, которую можно передать», относится к классу математических вопросов, ответ на которые можно вычислить.

Deutsch, David / The Fabric of RealityДойч, Дэвид / Структура реальности

Структура реальности

Дойч, Дэвид

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2001

The Fabric of Reality

Deutsch, David

© David Deutsch, 1997

it is distinguished by the fact that, based on this system, it is not necessary to construct a virtual reality simulating three-dimensionality of a virtual scene on a 2D display.

отличается тем, что не обязательно на основе данной системы строить виртуальную реальность имитирующую на 2D дисплее объем виртуальной сцены.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

it is distinguished by the fact that the software will use minimum technical resources to realize the three-dimensionality effect for the image and/or the virtual reality and/or the characteristic features of the interactive interface.

25 отличается тем, что для реализации эффекта объемности изображения и/или виртуальной реальности и/или особенностей интерактивного интерфейса программное обеспечение будет использовать минимальные технические ресурсы.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The technical result attainable in this case includes simplification of the hardware system for realization of the three-dimensionality effect for the image and/or the virtual reality.

Достигаемый при этом технический результат заключается в упрощении системы аппаратной реализации эффекта объемности изображения и/или виртуальной реальности.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

They will require quite different technology and will raise quite different philosophical issues, which is why I have excluded them from my definition of virtual reality.

Для них потребуется совсем другая технология, они поднимут совсем другие философские проблемы, поэтому я исключил их из своего определения виртуальной реальности.

Deutsch, David / The Fabric of RealityДойч, Дэвид / Структура реальности

Структура реальности

Дойч, Дэвид

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2001

The Fabric of Reality

Deutsch, David

© David Deutsch, 1997

The prior-art system for immersion of the user in a virtual reality operates as follows.

Известная система для погружения пользователя в виртуальную реальность работает следующим образом.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

I carried Kaia's computer into my monastic cell, where I ran the virtual reality program a few more times to hone my skills in finding my way about the depository.

Унес компьютер Кайзи в свою келью и там несколько раз от начала до конца прогнал программу виртуальной симуляции, чтобы зарубить на своем носу планировку сокровищницы.

Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манеже

Стальная Крыса на манеже

Гаррисон, Гарри

© 1999 by Harry Harrison

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008

© Перевод. Г. Корчагин, 2002

The Stainless Steel Rat Joins the Circus

Harrison, Harry

© 1999 by Harry Harrison

"Virtual reality," Jordan said.

— Виртуальная реальность, — сказал Джордан.

King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник

Мобильник

Кинг, Стивен

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Virtual reality - any situation in which the user is given the experience of being in a specified environment.

Виртуальная реальность — любая ситуация, в которой пользователь ощущает нахождение в точно определенной среде.

Deutsch, David / The Fabric of RealityДойч, Дэвид / Структура реальности

Структура реальности

Дойч, Дэвид

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2001

The Fabric of Reality

Deutsch, David

© David Deutsch, 1997

To achieve a perfect rendering of environments which call for a lot of computation, a virtual-reality generator would have to operate in something like the following way.

Для достижения совершенной передачи сред, требующей множества вычислений, генератор виртуальной реальности должен был бы действовать приблизительно следующим образом.

Deutsch, David / The Fabric of RealityДойч, Дэвид / Структура реальности

Структура реальности

Дойч, Дэвид

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2001

The Fabric of Reality

Deutsch, David

© David Deutsch, 1997

The Turing principle (for virtual-reality generators rendering each other)

Принцип Тьюринга (для генераторов виртуальной реальности, передающих друг друга)

Deutsch, David / The Fabric of RealityДойч, Дэвид / Структура реальности

Структура реальности

Дойч, Дэвид

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2001

The Fabric of Reality

Deutsch, David

© David Deutsch, 1997