sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

vest

[vest] брит. / амер.

сущ.
1. преим. амер. жилет; безрукавка
2. майка; нижняя рубашка
3. облачение (священства)
4. ист. камзол
5. манишка, вставка спереди (на женском платье)
гл.
1. (vest in / with) наделять (правом), давать права, облекать правом (чем-л.)
2. (vest in) переходить, передаваться (кому-л.; об имуществе, наследстве и т. п.)
3. (vest with) наделять (кого-л. имуществом и т. п.)
4. 1. облекать, облачать
  2. облачаться

Law (En-Ru)

vest

облекать, наделять (правами, властью)
принадлежать (о правах, власти)
возникать у кого-л. , переходить к кому-л. (о праве)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

He slipped a joint from his vest pocket.
Он сел и достал из нагрудного кармана тонкую самокрутку с «травкой».
Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski

Judge Taylor nodded, and then Atticus did something I never saw him do before or since, in public or in private: he unbuttoned his vest, unbuttoned his collar, loosened his tie, and took off his coat.
Судья Тейлор кивнул, и тогда Аттикус сделал то, чего никогда не делал ни прежде, ни после, ни на людях, ни дома: расстегнул жилет, расстегнул воротничок, оттянул галстук и снял пиджак.
Lee, Harper / To Kill a MockingbirdЛи, Харпер / Убить пересмешника
Убить пересмешника
Ли, Харпер
© Издательство "Молодая гвардия", 1964
To Kill a Mockingbird
Lee, Harper
© renewed 1988
© 1960 by Harper Lee

She wore one of her more comfortable dresses, with a wide swinging skirt, and a warm padded vest with embroidery.
На девушке было одно из ее самых удобных платьев — с широкой юбкой — и стеганый вышитый жилет.
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold

“That's too bad,” he said, stepping away and adjusting his vest after his slight bending over.
— Очень жаль, — сказал Герствуд, отходя и одергивая на себе чуть топорщившийся жилет.
Dreiser, Theodore / Sister CarrieДрайзер, Теодор / Сестра Керри
Сестра Керри
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1986
Sister Carrie
Dreiser, Theodore
© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.
© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188

“Next to the vest hung a pair of daggers. I wanted to ask who’d worn it, who’d caught those bullets, who’d carried those daggers.
Рядом висела пара кинжалов; мне хотелось спросить, кто носил жилет и кинжалы, в кого были выпущены эти пули.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova

Both of them are dressed more for mountain climbing than for visiting a library, each wearing a waterproof vest with a million pockets, sturdy lace-up boots, and hiking hats.
Судя по одежде, эта пара собралась не в библиотеку, а полазить по горам. Нарядились в непромокаемые жилеты со множеством карманов, массивные ботинки на шнурках и тирольские шляпы.
Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже
Кафка на пляже
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2002
© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Kafka on the shore
Murakami, Haruki
© 2005 by Haruki Murakami

“Wear the vest.” Whitney’s voice was clipped.
– Наденьте бронежилет, – распорядился Уитни.
Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смерти
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Creation In Death
Robb, J.D.
© 2007 by Nora Roberts

Lengyll spoke with his hat held in one hand and a silver reap-charm hanging from the front of his vest.
Ленджилл говорил, зажав шляпу в руке, с поблескивающим на груди серебряным амулетом, оберегающим урожай.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

Doesn't the vest squeeze your tummy?
А животу твоему не тесно в жилете?
Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike

Crouched beside it at one of the east-facing windows that overlooked the porch, wearing his own Kevlar vest over a Snoopy sweatshirt Ralph would have recognized anywhere, was Charlie Pickering.
Около одного из окон, выходящих на веранду, одетый в бронежилет и мешковатый свитер, который Ральф узнал бы в любое время суток, притаился Чарли Пикеринг.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994

The man scarcely looked at him, fished in his vest pocket and took out a dime.
Прохожий, почти не глядя на Герствуда, запустил руку в жилетный карман и достал монету.
Dreiser, Theodore / Sister CarrieДрайзер, Теодор / Сестра Керри
Сестра Керри
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1986
Sister Carrie
Dreiser, Theodore
© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.
© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188

He opened it enough to show me a Kevlar vest beneath it.
Он приоткрыл ее совсем немного, но достаточно, чтобы я разглядел под ней кевларовый бронежилет.
Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005

Then I laid it face up on the table and took Mrs Bland's letter and tore it across and dropped the pieces into the waste basket and took off my coat, vest, collar, tie and shirt.
Положил на стол вверх циферблатом, взял письмо миссис Блэнд, разорвал пополам и выбросил в корзину, потом снял с себя пиджак, жилет, воротничок, галстук и рубашку.
Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и ярость
Шум и ярость
Фолкнер, Уильям
© О. Сорока (наследник), перевод, 1973
© "Азбука-классика", 2006
The Sound and the Fury
Faulkner, William
© 1984 by Jill Faulkner Summers

Graff worked one arm to loosen the craft from the trailer while Monk ran back and hauled on his BC vest and tanks.
Графф отцепил гидроцикл от тележки, а Монк надел упряжь с кислородными баллонами.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

I saw her for a second in her heavy skirts and black vest, her bare head dark as polished wood, her braid hanging over her shoulder.
В тяжелой юбке и шерстяной безрукавке, гладко причесанная головка блестит, как полированное дерево, а коса свисает на плечо.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova

Adicionar ao meu dicionário

vest1/15

vestSubstantivoжилет; безрукавка

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
безрукавка
Tradução adicionada por Olga Orlova
0

Frases

bulletproof vest

бронежилет

bullet-proof vest

бронежилет

flak vest

бронежилет

inflatable life vest

надувная спасательная куртка

life vest

спасательный жилет

striped vest

тельняшка

vest pocket opera

одноактная опера

vest power in smb

наделять кого-л. полномочиями

vest power in smb

облекать кого-л. властью

vest smb. with authority

наделять кого-л. полномочиями

vest smb. with authority

облекать кого-л. властью

vest command

возлагать командование

to vest smb with a function

возлагать обязанность

vest power

возлагать полномочия

vest smb with authority

возлагать полномочия

Formas de palavra

vest

noun

	Singular	Plural
Common case	vest	vests
Possessive case	vest's	vests'

vest

verb

Basic forms
Past	vested
Imperative	vest
Present Participle (Participle I)	vesting
Past Participle (Participle II)	vested

Present Indefinite, Active Voice
I vest	we vest
you vest	you vest
he/she/it vests	they vest

Present Continuous, Active Voice
I am vesting	we are vesting
you are vesting	you are vesting
he/she/it is vesting	they are vesting

Present Perfect, Active Voice
I have vested	we have vested
you have vested	you have vested
he/she/it has vested	they have vested

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been vesting	we have been vesting
you have been vesting	you have been vesting
he/she/it has been vesting	they have been vesting

Past Indefinite, Active Voice
I vested	we vested
you vested	you vested
he/she/it vested	they vested

Past Continuous, Active Voice
I was vesting	we were vesting
you were vesting	you were vesting
he/she/it was vesting	they were vesting

Past Perfect, Active Voice
I had vested	we had vested
you had vested	you had vested
he/she/it had vested	they had vested

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been vesting	we had been vesting
you had been vesting	you had been vesting
he/she/it had been vesting	they had been vesting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will vest	we shall/will vest
you will vest	you will vest
he/she/it will vest	they will vest

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be vesting	we shall/will be vesting
you will be vesting	you will be vesting
he/she/it will be vesting	they will be vesting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have vested	we shall/will have vested
you will have vested	you will have vested
he/she/it will have vested	they will have vested

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been vesting	we shall/will have been vesting
you will have been vesting	you will have been vesting
he/she/it will have been vesting	they will have been vesting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would vest	we should/would vest
you would vest	you would vest
he/she/it would vest	they would vest

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be vesting	we should/would be vesting
you would be vesting	you would be vesting
he/she/it would be vesting	they would be vesting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have vested	we should/would have vested
you would have vested	you would have vested
he/she/it would have vested	they would have vested

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been vesting	we should/would have been vesting
you would have been vesting	you would have been vesting
he/she/it would have been vesting	they would have been vesting

Present Indefinite, Passive Voice
I am vested	we are vested
you are vested	you are vested
he/she/it is vested	they are vested

Present Continuous, Passive Voice
I am being vested	we are being vested
you are being vested	you are being vested
he/she/it is being vested	they are being vested

Present Perfect, Passive Voice
I have been vested	we have been vested
you have been vested	you have been vested
he/she/it has been vested	they have been vested

Past Indefinite, Passive Voice
I was vested	we were vested
you were vested	you were vested
he/she/it was vested	they were vested

Past Continuous, Passive Voice
I was being vested	we were being vested
you were being vested	you were being vested
he/she/it was being vested	they were being vested

Past Perfect, Passive Voice
I had been vested	we had been vested
you had been vested	you had been vested
he/she/it had been vested	they had been vested

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be vested	we shall/will be vested
you will be vested	you will be vested
he/she/it will be vested	they will be vested

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been vested	we shall/will have been vested
you will have been vested	you will have been vested
he/she/it will have been vested	they will have been vested

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

vest

Law (En-Ru)

vest

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

vest

vest

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.