sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
verge
сущ.
край, грань прям. и перен.
кайма из дёрна вокруг клумбы
брит.; амер. shoulder обочина дороги
архит. край крыши у фронтона, стержень колонны
уст. жезл, посох (как символ власти)
редк. половой член
гл.
(verge (up)on)
граничить (с чем-л.), находиться рядом (с чем-л.)
граничить, походить (на что-л.)
сущ.
жезл, посох (как символ власти)
гл.
клониться
клониться (приближаться к определённому этапу в развитии); склоняться, отдавать предпочтение
Engineering (En-Ru)
verge
в соч.
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
As she spoke, she threw open the latticed window which led to the bartisan, and in an instant after, stood on the very verge of the parapet, with not the slightest screen between her and the tremendous depth below.С этими словами она распахнула решетчатое окно, выходившее на верхнюю площадку башни, вспрыгнула на парапет и остановилась на самом краю, над бездной.Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / АйвенгоАйвенгоСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература ", 1962YvanhoeScott, Walter
Yes, really on the verge of getting down to it.На грани того, чтобы пустить их в ход.King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"Почти как "бьюик"Кинг, Стивен© Перевод. В.А. Вебер, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2004From A Buick 8King, Stephen© Stephen King, 2002
The Portuguese were on the verge of finding a route to the Orient.Португальцы должны были вот-вот найти дорогу на Восток.Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаИскупление Христофора КолумбаКард, Орсон СкотPastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusCard, Orson Scott© 1996 by Orson Scott Card
Maisie took the pistol and stepped delicately to the verge of the mud, her hand firmly closed on the butt, her mouth and left eye screwed up.Мэзи взяла револьвер, осторожно приблизилась к самому краю тины и ила, держа палец на спуске и слегка скривив рот и прищурив левый глаз, стала целиться.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
Junpei learned just before Sala's second birthday that Takatsuki and Sayoko were on the verge of breaking up.О крахе отношений между Такацуки и Саеко Дзюнпэй узнал накануне третьего дня рождения Сары.Мураками, Харуки / Все Божьи дети могут танцеватьMurakami, Haruki / All God's Children Can DanceAll God's Children Can DanceMurakami, Haruki© 2002 by Haruki MurakamiВсе Божьи дети могут танцеватьМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2000© А. Замилов, перевод, 2004© ООО "Издательство "Эксмо", 2004
A world as fresh and new as a rose on the verge of opening!Мир чистенький и свежий, как бутон розы!King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / ЛангольерыЛангольерыКинг, Стивен© Stephen King, 1990© Перевод. В.А. Вебер, 1997© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999The LangoliersKing, Stephen© Stephen King, 1990
Florence was a beautiful city, on the verge of the Renaissance when I got there.Флоренция во времена Ренессанса была дивным городом.Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккубаСны суккубаМид, Райчел© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle MeadSuccubus DreamsMead, Richelle© 2008 by Richelle Mead
Fenya was on the verge of hysterics. The old cook had jumped up and was staring at him like a mad woman, almost unconscious with terror.С Феней могла сейчас начаться истерика, старуха же кухарка вскочила и глядела как сумасшедшая, почти потеряв сознание.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
The messenger nodded, on the verge of panic.Солдат кивнул, находясь на грани истерики.Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневолеЧародей поневолеСташефф, Кристофер© Copyright перевод Сергей СлавгородскийThe Warlock in Spite of HimselfStasheff, Christopher© 1969 by Christopher Stasheff
He was on the verge of disobeying those orders, I realized.И все же он был на грани того, чтобы нарушить приказ.Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмыПоцелуй тьмыМид, Райчел© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2008 Richelle MeadShadow KissMead, Richelle© 2008 Richelle Mead
He is just on the verge.Он уже полностью созрел.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu - The Lion's RoarОшо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льваДжошу: Рычание льваОшо Бхагван Шри РаджнишJoshu - The Lion's RoarOsho, Bhagvan Shree Rajneesh
I was on the verge of being old for the organic method, which seemed the only one available here on Barrayar; more to the point, he wanted to start soon.Я вот-вот должна была выйти из возраста, пригодного для органического деторождения, которое здесь, на Барраяре, считалось единственно доступным. Что еще важнее, Эйрел хотел детишек поскорее.Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / БарраярБарраярБуджолд, Лоис Макмастер© 1991 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1996BarrayarBujold, Lois McMaster© 1991 by Lois McMaster Bujold
For a time the whole of the left bank was of a leaden hue, while the right was speckled with spots of light which made the verge of the river resemble the skin of some huge beast of prey.Несколько минут весь левый берег был свинцово‑серым, тогда как правый, испещренный круглыми пятнами света, казался тигровой шкурой, раскинутой вдоль реки.Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любвиСтраница любвиЗоля, ЭмильA Love EpisodeZola, Emile© 2005 Mondial
"Now, Heaven be around us!" said the terrified Justice - "the son of that black-hearted Papist and traitor, Sir Geoffrey Peveril, now in hands, and on the verge of trial!"— Господи спаси и помилуй! — вскричал испуганный судья. — Сын этого негодяя паписта и предателя, сэра Джефри Певерила, который сейчас в тюрьме и скоро будет предан суду!Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил ПикПеверил ПикСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964Peveril of the PeakScott, Walter© 2006 BiblioBazaar
In person he was a thick-set, burly man with a shock of grizzled hair, a brown, weather-beaten face, and blue eyes which were keen to the verge of fierceness.С виду это был коренастый, плотный человек с копной седых волос, с загорелым, обветренным лицом и голубыми глазами.Conan Doyle, Arthur / The “Gloria Scott”Конан Дойль, Артур / «Глория Скотт»«Глория Скотт»Конан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The “Gloria Scott”Conan Doyle, Arthur© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.
Adicionar ao meu dicionário
vɜːʤSubstantivoкрай; граньExemplo
verge of the river — берег реки
driven to the verge of bankruptcy — на грани банкротства
He was on the verge of a nervous breakdown. — Он был на грани нервного срыва.
He stood on the verge of the rug. — Он стоял на краю ковра.
The first tender tints of morning now appeared on the verge of the horizon. — Первые нежные краски утра появились на горизонте.
on the verge of life — на склоне жизни
The verge of matter and spirit. — Граница между материей и духом.
Twice she was on the verge of telling all. — Дважды она была почти готова рассказать всё.
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
verge
Tradução adicionada por Alexander Zubkov
Frases
be on the verge of
быть на грани
grass verge
травяное ограждение
on the verge of bankruptcy
на грани банкротства
paved verge
мощеная обочина дороги
road verge
обочина
soft verge
грунтовая обочина
verge board
доска, закрывающая фронтонные стропильные ноги
verge board
наличник
verge of a roof
край крыши
verge of oscillation
порог возбуждения колебаний
verge on
граничить с
verge perforated card
карта с краевой перфорацией
verge towards
приближаться к
verge-punched card
карта с краевой перфорацией
verge wheel
шпиндельное колесо
Formas de palavra
verge
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | verged |
| Imperative | verge |
| Present Participle (Participle I) | verging |
| Past Participle (Participle II) | verged |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I verge | we verge |
| you verge | you verge |
| he/she/it verges | they verge |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am verging | we are verging |
| you are verging | you are verging |
| he/she/it is verging | they are verging |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have verged | we have verged |
| you have verged | you have verged |
| he/she/it has verged | they have verged |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been verging | we have been verging |
| you have been verging | you have been verging |
| he/she/it has been verging | they have been verging |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I verged | we verged |
| you verged | you verged |
| he/she/it verged | they verged |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was verging | we were verging |
| you were verging | you were verging |
| he/she/it was verging | they were verging |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had verged | we had verged |
| you had verged | you had verged |
| he/she/it had verged | they had verged |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been verging | we had been verging |
| you had been verging | you had been verging |
| he/she/it had been verging | they had been verging |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will verge | we shall/will verge |
| you will verge | you will verge |
| he/she/it will verge | they will verge |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be verging | we shall/will be verging |
| you will be verging | you will be verging |
| he/she/it will be verging | they will be verging |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have verged | we shall/will have verged |
| you will have verged | you will have verged |
| he/she/it will have verged | they will have verged |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been verging | we shall/will have been verging |
| you will have been verging | you will have been verging |
| he/she/it will have been verging | they will have been verging |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would verge | we should/would verge |
| you would verge | you would verge |
| he/she/it would verge | they would verge |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be verging | we should/would be verging |
| you would be verging | you would be verging |
| he/she/it would be verging | they would be verging |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have verged | we should/would have verged |
| you would have verged | you would have verged |
| he/she/it would have verged | they would have verged |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been verging | we should/would have been verging |
| you would have been verging | you would have been verging |
| he/she/it would have been verging | they would have been verging |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am verged | we are verged |
| you are verged | you are verged |
| he/she/it is verged | they are verged |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being verged | we are being verged |
| you are being verged | you are being verged |
| he/she/it is being verged | they are being verged |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been verged | we have been verged |
| you have been verged | you have been verged |
| he/she/it has been verged | they have been verged |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was verged | we were verged |
| you were verged | you were verged |
| he/she/it was verged | they were verged |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being verged | we were being verged |
| you were being verged | you were being verged |
| he/she/it was being verged | they were being verged |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been verged | we had been verged |
| you had been verged | you had been verged |
| he/she/it had been verged | they had been verged |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be verged | we shall/will be verged |
| you will be verged | you will be verged |
| he/she/it will be verged | they will be verged |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been verged | we shall/will have been verged |
| you will have been verged | you will have been verged |
| he/she/it will have been verged | they will have been verged |
verge
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | verge | verges |
| Possessive case | verge's | verges' |