vendetta

[ven'detə]

сущ.; итал.

вендетта, кровная месть (особенно на Корсике и в Италии)

Exemplos de textos

If there’s no connection between you and the other victims, then there’s no reason for anyone to see it as a vendetta.”
Если ты никак не связан с двумя другими жертвами, то ни у кого не будет оснований считать, что убийца Коллера замышляет свести счеты с тобой.
Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
© John Rebus Ltd 2006

It was even whispered in corners that there would soon be murder among us, that Stavrogin was not the man to put up with such an insult, and that he would kill Shatov, but with the secrecy of a Corsican vendetta.
Говорили даже по уголкам, что у нас может быть будет убийство, что Ставрогин не таков, чтобы снести такую обиду, и убьет Шатова, но таинственно, как в корсиканской вендетте.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

His vendetta he again relegated to the files of things that might have been.
Свою месть он снова причислял к разряду вещей, которые могли бы быть.
O.Henry / Transformation of Martin BurneyГенри, О. / Превращение Мартина Барней
Превращение Мартина Барней
Генри, О.
Transformation of Martin Burney
O.Henry

Adicionar ao meu dicionário

vendetta

ven'detəSubstantivoвендетта; кровная местьExemplo

vendetta against smb. — вендетта против кого-л.
to conduct / lead a vendetta — осуществлять кровную месть
personal vendetta — личная вендетта

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Formas de palavra

vendetta

noun

	Singular	Plural
Common case	vendetta	vendettas
Possessive case	vendetta's	vendettas'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

vendetta

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Formas de palavra

vendetta

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.