sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
varnished
['vɑːnɪʃt]
прил.
лакированный
Exemplos de textos
He holds out that long hand and brings it up in front of his eyes and squints into it, brings up his other hand and underlines the words with a finger wooden and varnished the color of a gunstock by nicotine.Он выпрямляет длинную ладонь, подносит к глазам, щурится и пальцем другой руки, мореным и лакированным, как приклад, от въевшегося никотина, подчеркивает на ней слова.Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездомНад кукушкиным гнездомКизи, Кен© Перевод. В. Голышев, 2004© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004One Flew Over the Cuckoo’s NestKesey, Ken© Ken Kesey, 1962© renewed Ken Kesey, 1990© The Estate of Ken Kesey, 2002
They came in beautiful little varnished boxes, ornamented in gilt with a globe, several medals, and an exhibition building with a flag floating above it.Сигары лежали в красных лакированных ящичках, украшенных золотыми изображениями глобуса, многочисленных медалей и окруженного флагами выставочного павильона.Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гораВолшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
I drove up the lane above the lake, then paused at the head of my driveway, looking at the sign there: SARA LAUGHS burned into a length of varnished board nailed to a handy tree.Я свернул на дорогу над озером, затормозил у съезда на проселок, ведущий к моему дому, посмотрел на указатель: кусок доски, прибитый к дереву с надписью САРА-ХОХОТУШКАKing, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костямиМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. ВебераBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen King
Meanwhile the church around him filled with shadows, the lamp grew dim, and the lofty sprays of leafage darkened the tall Virgin's varnished face.Церковь позади него постепенно темнела, фитиль лампады обугливался, и листва омрачала покрытое лаком лицо пресвятой девы.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
The water was brown again now and the mangrove leaves were as shiny as though they were varnished.Вода снова стала совсем бурой, а мангровые листья блестели как лакированные.Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океанеОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977Islands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу Hemingway
Together they proceeded along a narrow, dimly-lit corridor, passed one varnished door, went on to the end and then turned left into a dark cupboard of a room to which the dog took an instant dislike because of the ominous smell.Они вдвоем попали в узкий тускло освещенный коридор, одну лакированную дверь миновали, пришли в конец, а затем попали налево и оказались в темной каморке, которая мгновенно не понравилась псу своим зловещим запахом.Bulgakov, Michail / The Heart of a DogБулгаков, Михаил / Собачье сердцеСобачье сердцеБулгаков, Михаил© Издательство "Художественная литература", 1988The Heart of a DogBulgakov, Michail© English translation Raduga Publishers 1990
The ambulance was a huge, suave, varnished, white thing.Машина была белая и сверкающая, громадная, бесшумная.Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / БэббитБэббитЛьюис, Синклер© Издательство "Художественная литература", 1959BabbitLewis, Sinclair© 2008 by Quill Pen Classics
He lined himself up and aimed his gaze over the varnish scrapings, like he was aiming a rifle.Он встал перед окрашенной стеной и посмотрел наружу, словно прицеливаясь.Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / ВыстрелВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009One ShotChild, Lee© 2005 by Lee Child
'YOUR varnish is fading.'- Вот уже и лак на тебе потускнел.Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
“We’ve got varnish scrapings from where he steadied it on the wall.”— Есть частицы краски, которые мы соскребли со стены в том месте, где он положил винтовку.Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / ВыстрелВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009One ShotChild, Lee© 2005 by Lee Child
The room was long, a wooden floor glowing with layers of varnish.Комната была большой, покрытый лаком деревянный пол сиял.Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаПравая рука дьяволаСэйнткроу, Лилит© 2007 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Devil's Right HandSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith Saintcrow
Scratches on the forestock matching varnish scrapings found at the scene.Царапины на дуле соответствуют кусочкам краски, найденным на месте преступления.Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / ВыстрелВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009One ShotChild, Lee© 2005 by Lee Child
The welding spot, as well as the whole pipe, is coated with Layer 7 of protective varnish to prevent corrosion.Место сварки для защиты от коррозии, как и вся труба, покрывается слоем 7 защитного лака.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
The field was Hawaiian Avocado, a green wall paint manufactured by the O’Hare Paint and Varnish Company in Hellertown, Pennsylvania.Фон был загрунтован краской «гавайская груша» — зеленой масляной краской, изготовлявшейся фирмой «Краски и лаки О'Хейра» в Хеллертауне, штат Пенсильвания.Vonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsВоннегут, Курт / Завтрак для чемпионовЗавтрак для чемпионовВоннегут, Курт© Издательство "Художественная литература", 1978Breakfast of ChampionsVonnegut, Kurt© 1973 by Kurt Vonnegut
Adicionar ao meu dicionário
varnished
'vɑːnɪʃtAdjetivoлакированный
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
varnished cable
кабель с лаковой изоляцией
varnished cambric
кембрик
varnished cambric
электроизоляционная лакоткань
varnished cloth
лакоткань
varnished tape
лакотканевая лента
varnished wire
лакированный провод
varnished-cambric insulation
кембрик
varnished-cambric insulation
лакотканевая изоляция
varnished-cambric wire
провод с лакотканевой изоляцией
varnished cloth
электроизоляционная лакоткань
varnished board
лакированный картон
varnished insulation
лаковая изоляция
acid-cured varnish
лак кислотного отверждения
acid-resistant varnish
кислотоупорный лак
air-drying varnish
лак воздушной сушки
Formas de palavra
varnish
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | varnished |
| Imperative | varnish |
| Present Participle (Participle I) | varnishing |
| Past Participle (Participle II) | varnished |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I varnish | we varnish |
| you varnish | you varnish |
| he/she/it varnishes | they varnish |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am varnishing | we are varnishing |
| you are varnishing | you are varnishing |
| he/she/it is varnishing | they are varnishing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have varnished | we have varnished |
| you have varnished | you have varnished |
| he/she/it has varnished | they have varnished |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been varnishing | we have been varnishing |
| you have been varnishing | you have been varnishing |
| he/she/it has been varnishing | they have been varnishing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I varnished | we varnished |
| you varnished | you varnished |
| he/she/it varnished | they varnished |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was varnishing | we were varnishing |
| you were varnishing | you were varnishing |
| he/she/it was varnishing | they were varnishing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had varnished | we had varnished |
| you had varnished | you had varnished |
| he/she/it had varnished | they had varnished |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been varnishing | we had been varnishing |
| you had been varnishing | you had been varnishing |
| he/she/it had been varnishing | they had been varnishing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will varnish | we shall/will varnish |
| you will varnish | you will varnish |
| he/she/it will varnish | they will varnish |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be varnishing | we shall/will be varnishing |
| you will be varnishing | you will be varnishing |
| he/she/it will be varnishing | they will be varnishing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have varnished | we shall/will have varnished |
| you will have varnished | you will have varnished |
| he/she/it will have varnished | they will have varnished |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been varnishing | we shall/will have been varnishing |
| you will have been varnishing | you will have been varnishing |
| he/she/it will have been varnishing | they will have been varnishing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would varnish | we should/would varnish |
| you would varnish | you would varnish |
| he/she/it would varnish | they would varnish |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be varnishing | we should/would be varnishing |
| you would be varnishing | you would be varnishing |
| he/she/it would be varnishing | they would be varnishing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have varnished | we should/would have varnished |
| you would have varnished | you would have varnished |
| he/she/it would have varnished | they would have varnished |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been varnishing | we should/would have been varnishing |
| you would have been varnishing | you would have been varnishing |
| he/she/it would have been varnishing | they would have been varnishing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am varnished | we are varnished |
| you are varnished | you are varnished |
| he/she/it is varnished | they are varnished |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being varnished | we are being varnished |
| you are being varnished | you are being varnished |
| he/she/it is being varnished | they are being varnished |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been varnished | we have been varnished |
| you have been varnished | you have been varnished |
| he/she/it has been varnished | they have been varnished |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was varnished | we were varnished |
| you were varnished | you were varnished |
| he/she/it was varnished | they were varnished |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being varnished | we were being varnished |
| you were being varnished | you were being varnished |
| he/she/it was being varnished | they were being varnished |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been varnished | we had been varnished |
| you had been varnished | you had been varnished |
| he/she/it had been varnished | they had been varnished |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be varnished | we shall/will be varnished |
| you will be varnished | you will be varnished |
| he/she/it will be varnished | they will be varnished |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been varnished | we shall/will have been varnished |
| you will have been varnished | you will have been varnished |
| he/she/it will have been varnished | they will have been varnished |