utility

This Law shall govern relations arising in connection with legal protection and use of inventions, utility models and industrial designs

Настоящим Законом регулируются отношения, возникающие в связи с правовой охраной и использованием изобретений, полезных моделей и промышленных образцов.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 3/10/2010

One light truck and two utility vehicles are provided for administrative and break-bulk tasks

Для выполнения административных задач и перевозки мелких разрозненных грузов предназначаются один грузовой автомобиль малой грузоподъемности и два автофургона.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

It is probably desirable to require this property under all conditions, since its abandonment would be tantamount to introducing infinite utility differences.

Быть может, желательно требовать сохранения этого свойства при всех условиях, так как отказ от него был бы равносилен введению бесконечных разностей между полезностями.

Neumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведение

Теория игр и экономическое поведение

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар

© Издательство «Наука», 1970 г.

Theory of Games and Economic Behavior

Neumann, John,Morgenstern, Oskar

© 1944 by Princeton University Press

All that is needed are the right financial incentives to induce utility companies to produce less electricity (and still be more profitable) and consumers to reduce their use (and gain savings without sacrificing comfort).

Все, что нужно, это правильные финансовые стимулы, чтобы убедить коммунальные компании производить меньше электричества (и при этом быть более прибыльными), а потребителей – уменьшить свое потребление (и приобрести сбережения, не жертвуя комфортом).

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

The device according to this utility model functions as follows.

Функционирование устройства в соответствии с настоящей полезной моделью осуществляется следующим образом.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Major indicators of filing of applications and issuing of titles of protection for inventions and utility models are shown in statistical tables and in Annex 2.

Основные показатели поступления заявок и выдачи охранных документов по изобретениям и полезным моделям отражены в приведенных статистических таблицах и в Приложении 2.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Thus, as a result of the above the task of the utility model is solved, namely, consumer properties of paste-like products' packaging increase.

Таким образом, в результате вышеуказанного решается задача полезной модели, а именно повышаются потребительские свойства упаковки для пастообразных продуктов.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Currently a free access through a web­site to full­text databases of specifications of domestic inventions of utility models has been provided to 113 institutions

В настоящее время бесплатный доступ через web­сайт к полнотекстовым БД описаний отечественных изобретений и полезных моделей предоставлен 113 организациям .

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

There is however a special difficulty in estimating the whole of the utility of commodities some supply of which is necessary for life.

Существует, однако, специфическая трудность в оценке всей полезности товаров, часть которых жизненно необходима.

Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической науки

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Mr. Kurnatovsky did not at all deny the utility of science, universities, and so on, but still I understood Andrei Petrovitch's indignation.

Господин Курнатовский вовсе не отрицал пользы науки, университетов и т.д.... а между тем я понимала негодование Андрея Петровича.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Visual C++ comes with a compound file viewing utility named DocFile Viewer (Dfview.exe), which uses a tree view to display the file's storages and streams.

Вместе с Visual C++ поставляется утилита DocFile Viewer (Dfview.exe) для просмотра составных файлов, которая отображает древовидную структуру хранилищ и потоков файла.

Kruglinski, David J.,Wingo, Scot,Shepherd, George / Programming Visual C++Круглински, Д.,Уингоу, С.,Шеферд, Дж. / Программирование на Microsoft Visual C++ 6.0 для профессионалов

Программирование на Microsoft Visual C++ 6.0 для профессионалов

Круглински, Д.,Уингоу, С.,Шеферд, Дж.

© Оригинальное издание на английском языке, Д. Круглински, 1998

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2000

Programming Visual C++

Kruglinski, David J.,Wingo, Scot,Shepherd, George

© 1998 by David J. Kruglinski

These tasks can be accomplished with the ctlindd utility, which accepts a large number of options.

Выполнить подобные задачи поможет утилита ctlindd, поддерживающая большое количество опций сервера.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

The AUDITPOL utility permits you to modify audit settings on individual servers.

Утилита auditpol позволяет изменить параметры аудита на отдельных серверах.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

The technical result attainable in implementing the claimed utility model consists in providing a convenient and safe in servicing means for washing windows and optical devices of the automobile.

Технический результат, который может быть получен при осуществлении заявляемой полезной модели, заключается в создании удобного и безопасного при обслуживании средства для омывания стекол и оптических приборов автомобиля.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

This utility can be run whenever the system is booted, especially after a crash.

Эта программа может быть запущена сразу после загрузки системы, особенно если до этого произошел сбой.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001