Exemplos de textos
A guard came to the prison shoe-shop, where Jimmy Valentine was assiduously stitching uppers, and escorted him to the front office.Надзиратель вошел в сапожную мастерскую, где Джимми Валентайн усердно тачал заготовки, и повел его в тюремную канцелярию.O.Henry / A Retrieved ReformationГенри, О. / Обращение Джимми ВалентайнаОбращение Джимми ВалентайнаГенри, О.A Retrieved ReformationO.Henry
'Well, I'm the crust on its uppers, Fred.— Ну а у меня шишка от сундука!Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глиныНоги из глиныПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006© 1996 by Terry and Lyn PratchettFeet of ClayPratchett, Terry© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
According to Helmholtz's theory it is mainly the beats of the upper partials which determine the ordinary consonant intervals, any departure from which is made evident by the beats of the previously coincident overtones.Согласно теории Гельмгольца обычные консонирующие интервалы определяются, главным образом, биениями верхних составляющих, всякое отклонение от которых обнаруживается благодаря биениям прежде совпадавших обертонов.Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIТеория звука. Том IIСтретт, Джон ВильямThe Theory of Sound. Volume IIStrutt, John William
In the division wall, there are peripheral bypass channels for inlet of clouds and solid inclusions into the upper mass-exchange chamber.В перегородке выполнены перепускные каналы по периферии для пропуска сгустков и твердых включений в верхнюю камеру массообмена.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Recurrent upper respiratory infections (bacterial sinusitis) and/or Performance Scale 2: Symptomatic, normal activityРецидивирующие инфекции верхних дыхательных путей (бактериальные синуситы)И/или Показатель общего состояния 2: Нормальная физическая активность, есть жалобы и симптомы© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliancehttp://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008
In wound upper layers a huge number of macrophages and some segmental leukocytes were observed.В верхних слоях раны отмечали макрофаги, небольшое количество сегментоядерных лейкоцитов.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
The tuning plug (8) is arranged above an upper electrod of the IMPATT diode (4) (inside the axis of the diode).Настроечный штырь 8 расположен над верхним электродом IMPATT диода 4 (в оси диода).http://www.patentlens.net/ 12/26/2011http://www.patentlens.net/ 12/26/2011
The reactor shell 8 has the upper part and the lower part which are connected along the connector 12.Корпус 8 реактора имеет верхнюю и нижнюю части, состыкованные по разъему 12.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
To her right, on one of the wings angling off from the main part of the house, she could see several Greens firing from the rooftop and through some of the upper windows.На правом крыле дома она увидела нескольких зеленых, которые стреляли с крыши и из окон верхнего этажа.Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серыеЗеленые и серыеЗан, ТимотиThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy Zahn
The only way of maintaining this kind of building is to use industrial climbers, who can do it while being suspended on soft ropes from upper windows.Единственное, что остаётся для возможного использования по обслуживанию фасадных плоскостей комплекса - это промышленные альпинисты, подвешенные на мягких тросах из открытых окон.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
It is understood that in case of a double-sided disc, each of the sides may act both as an upper and a lower side as the case may be.Ясно, что в случае двустороннего диска каждая из сторон в разных случаях может выступать как в роли верхней, так и нижней стороны.http://www.patentlens.net/ 18.10.2011http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
I placed data-aware controls related to the master table in the upper portion of the form, and I placed a grid connected with the detail table in the lower portion.Я разместил элементы управления, связанные с главной таблицей, в верхние части формы, а сетка, связанная с дополнительной (detail) таблицей, размешен в нижней части формы.Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловDelphi 7: для профессионаловКэнту, М.© 2003 SYBEX Inc© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004Mastering Delphi 7Cantu, Marco© 2003 SYBEX Inc
When you use operations on an array, instead of using a named constant for the upper bound of the array size, use the ARRAY_LENGTH() macro.При выполнении операций над массивами для указания верхней границы используйте макрос ARRAY_LENGTH() вместо именованной константы.McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияСовершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияМакконнелл, Стив© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionMcConnell, Steve© 2004 by Steven С. McConnell
The knee supports are embodied in the form of a binder in such a way that it tightly embraces a knee-joint area, the upper quarter of a leg and the lower quarter of a hip.Костюм для принудительного изменения позы человека и создания повышенной нагрузки на опорно-двигательный аппарат.http://www.patentlens.net/ 12/1/2011http://www.patentlens.net/ 12/1/2011
However . . ." Prescott paused a moment, rubbing his upper lip, then shrugged.Однако... — Прескотт на мгновение замолчал, потер пальцем верхнюю губу и пожал плечами.Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, СтивIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve White
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
верх, верхушка, высший, главный -(main)
Tradução adicionada por Василий ХаринPrata en-ru
Frases
be down one's uppers
быть без гроша
be down one's uppers
быть в стесненных обстоятельствах
be on one's uppers
быть без гроша
be on one's uppers
быть в стесненных обстоятельствах
bone of upper arm
плечевая кость
builder-upper
стимулирующее средство
essential upper bound
существенная верхняя грань
essential upper gage
существенная верхняя калибровочная функция
gain the upper hand
взять верх
get the upper hand
господствовать
get the upper hand
получить превосходство
have the upper hand
господствовать
have the upper hand
иметь превосходство
keep a stiff upper lip
держаться молодцом
keep a stiff upper lip
проявлять твердость характера
Formas de palavra
upper
noun
Singular | Plural | |
Common case | upper | uppers |
Possessive case | upper's | uppers' |