up to speed

I brought her up to speed on what texts she'd need, what the weekly tests were like, how much we'd covered in each book, how the cleaning and the dishing- out-lunch assignments were handled.

Я принялся объяснять новенькой особенности школьной жизни: какие нужны пособия, что за контрольные мы пишем каждую неделю, что надо приносить на уроки, как проходим учебники, убираем класс, дежурим по столовой.

Murakami, Haruki / South of the border, West of the SunМураками, Харуки / К югу от границы, на запад от солнца

К югу от границы, на запад от солнца

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 1992

© Иван и Сергей Логочевы. Перевод, 2004

© ООО "Издательство "Эксмо", 2004

South of the border, West of the Sun

Murakami, Haruki

© 1998 by Haruki Murakami

© 1992 by Haruki Murakami

I just thought you'd like to be brought up to speed on what was happening, that's all."

Я просто думал, вы хотите знать, что происходит, вот и все.

Zahn, Timothy / Dragon And SoldierЗан, Тимоти / Дракон и солдат

Дракон и солдат

Зан, Тимоти

Dragon And Soldier

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

He’s not going to wait for me to get up to speed.”

Он не собирается ждать, пока я наберу обороты.

Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

I hung a left, got over onto the double-back track and brought the rig up to cruising speed, checking back to see if everyone had followed.

Я повернулся налево, сумел вовремя выровнять машину и вывел тяжеловоз на его крейсерскую скорость. Мы посмотрели назад, чтобы убедиться, что все повторили наш маневр.

DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

The latter runs up to its rated speed and rotates the pinions 9 and 10 with the unbalanced masses 14 and 13 up to the speed co.

Последний набирает обороты до номинальной частоты вращения и раскручивает шестерни 9 и 10 с дебалансными массами 14 и 13 до частоты ω.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

In addition, Zambia calls on the Conference on Disarmament to speed up negotiations to conclude the firearms Protocol to the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime.

Помимо того, Замбия призывает Конференцию по разоружению ускорить переговоры ради заключения Протокола об огнестрельном оружии к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

To provide maximum reduction of the submersible equipment cost, it is necessary to increase the AC frequency and the EPSCPU rotation speed up to maximum possible values.

С целью максимального снижения стоимости погружного оборудования необходимо увеличить частоту переменного тока и скорость вращения УЭЦН до максимально возможной величины.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The role of regional centres for peace and disarmament is crucial in efforts to speed up the pace and process of disarmament and arms control at the regional level.

Ключевую роль в усилиях по ускорению темпов процесса разоружения и контроля над вооружениями на региональном уровне играют региональные центры по вопросам мира и разоружения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

To bring the capacity of the unit in conformity with the well production rate, it is necessary to increase the AC frequency by 1.15 times, that is, up to 57.5 Hz, and to increase the EPSCP rotate speed up to 3,350 rpm.

Для согласования производительности установки с дебитом скважины необходимо увеличить частоту переменного тока в 1,15 раза, т.е. до 57,5 Гц и скорость вращения ЭЦН - до 3350 об./мин.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Expresses satisfaction at the efforts of the General Secretariat, the IDB and the ICCI to speed up the implementation of the Agreements and Statutes aimed at strengthening economic cooperation among Member States.

выражает удовлетворение усилиями, предпринимаемыми Генеральным секретариатом, ИБР и ИТПП для ускорения осуществления соглашений и статутов, направленных на укрепление экономического сотрудничества между государствами — членами;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Thus we could hope to speed up quicksort by choosing pivots carefully.

Так что можно надеяться, что при "правильном" выборе опорного значения выполнение алгоритма ускорится.

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / СтруктурыAho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and Algorithms

Data Structures and Algorithms

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

Структуры

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон

© Издательский дом "Вильямс", 2000

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

© 2000

The time seems ripe for an increase in our collective awareness in order to speed up significant progress in the areas under discussion, namely peace and security and general and complete disarmament.

Похоже, настало повысить нашу коллективную готовность для того, чтобы ускорить прогресс в обсуждаемых областях, а именно, мира и безопасности и общего и полного разоружения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

(This change to the print architecture was made in Windows 2000 along with other changes designed to speed up booting.)

(Это изменение в архитектуре печати появилось с выходом операционной системы Windows 2000 одновременно с другими изменениями, предназначенными для ускорения загрузки.)

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

The OSCE should develop a structure to speed up its action on individual cases which involves not only a fast, flexible response but sustained follow up.

ОБСЕ следует разработать структуру для ускорения ответных мер на отдельные случаи нарушения прав человека, что включало бы не только быстрые и гибкие меры реагирования, но также и непрерывное осуществление последующих шагов.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/14/2007

But together we might be able to speed up the process.

Но, объединив усилия, мы смогли бы ускорить дело.

Berry, Steve / The Alexandria LinkБерри, Стив / Александрийское звено

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry