sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

unsettle

[ʌn'setl] брит. / амер.

гл.

нарушать (рас)порядок (чего-л.); выбивать (кого-л.) из колеи
расстраивать; тревожить; волновать, нарушать спокойствие
уст. сдвигать (с места, позиции), смещать

Exemplos de textos

We are not your enemies, not a bit of it, we say to you, go forward, progress, you may even unsettle things, that is, things that are antiquated and in need of reform.
Мы вам не враги, отнюдь нет, мы вам говорим: идите вперед, прогрессируйте, даже расшатывайте, то-есть всё старое, подлежащее переделке.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Did anything ever unsettle him?
Неужели его ничто никогда не выводит из равновесия?
Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдуна
Заклятие короля-колдуна
Сальваторе, Роберт
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
© ИЦ "Максима", 2007
© Е. Фурсикова, перевод, 2007
Promise of the Witch King
Salvatore, Robert
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

Serves you right; and I hope it will unsettle your mind.'
Поделом вам, если их разговоры нарушат ваше душевное равновесие.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

'Not enough,' says he; 'just enough to unsettle me.'
«Слишком мало, — говорит он. — Ровно столько, чтобы выбить меня из колеи».
Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом Гердлстон
Торговый Дом Гердлстон
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Firm Of Girdlestone
Conan Doyle, Arthur
© 1889 by John W. Lowell

Sir Percival (from distress, I presume, at his lady's affliction and at Miss Halcombe's illness) appeared much confused and unsettled in his mind.
Сэр Персиваль (очевидно, из-за огорчения своей жены и болезни мисс Голкомб) выглядел очень обеспокоенным и взволнованным.
Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом
Женщина в белом
Коллинз, Уилки
© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959
The Woman in White
Collins, Wilkie
© 2009 Cassia Press

The times were dangerous and unsettled; the roads full of disbanded soldiers, and especially of royalists, who made their political opinions a pretext for disturbing the country with marauding parties and robberies.
Время было смутное и тревожное, дороги кишели дезертирами, особенно из роялистов — прикрываясь своими политическими взглядами, они мародерствовали и разбойничали по всей стране.
Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток
Вудсток
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Woodstock
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC

The effect was unsettling, Langdon thought, as if the tunnel were alive . . . anticipating her every move.
Лэнгдону стало не по себе, тоннель представлялся ему живым существом… караулившим и предвосхищавшим каждый шаг Виттории.
Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown

But a whole mass of unsettled points and uncertainties remained.
Но неразрешенных пунктов и сомнений оставалась еще целая бездна.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

She, too, looked flurried and unsettled now.
Она была тоже явно взволнована.
Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом
Женщина в белом
Коллинз, Уилки
© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959
The Woman in White
Collins, Wilkie
© 2009 Cassia Press

We only hold together what you are unsettling, and what, but for us, would go to pieces in all directions.
Мы только сдерживаем то, что вы расшатываете, и то, что без нас расползлось бы в разные стороны.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Their manner of living, even when the restoration of peace dismissed them to a home, was unsettled in the extreme.
Образ жизни Уикхемов, даже после того как заключение мира позволило им вернуться на родину, остался крайне безалаберным.
Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждение
Гордость и предубеждение
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1988
Pride and prejudice
Austen, Jane
© BiblioLife, LLC

Although most problems specific for this type of memory have been already overcome, for instance the problem of material deterioration, some issues related to appliance of this technology remain unsettled.
И хотя большая часть проблем, присущих данному типу памяти уже преодолена (например, проблема старения материала), некоторые вопросы использования данной технологии все-таки остаются открытыми
http://www.patentlens.net/ 10/26/2011
http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Things were unsettled, people in a funk or in a hurry, but here were London and the Thames, and out there the British Empire, and the ends of the earth.
Во всём неустройство, люди спешат, суетятся, но здесь — Лондон на Темзе, вокруг — Британская империя, а дальше — край земли.
Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наём
Сдаётся в наём
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
To Let
Galsworthy, John
© BiblioBazaar, LLC

From early morning a fine rain had been falling, with intervals from time to time of warm sunshine; the weather was unsettled.
С самого утра перепадал мелкий дождик, сменяемый по временам теплым солнечным сиянием; была непостоянная погода.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

That was a little unsettling, but also sort of comfortable to have someone who always knew what you needed.
Непорядок. Хотя так удобно, когда слуга всегда заранее знает, что тебе нужно.
Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
The Kite Runner
Hosseini, Khaled
© 2003 by Khaled Hosseini

Adicionar ao meu dicionário

unsettle1/3

ʌn'setlVerboнарушать (рас)порядок; выбивать из колеи

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

to unsettle

выбивать из колеи

the market is unsettled

настроение рынка неустойчивое

unsettled account

неурегулированный счет

unsettled prices

неустойчивые цены

unsettled suit

тяжба, по которой не вынесено судебное решение

unsettled question

нерешенный вопрос

become unsettled

разлаживаться

become deregulated / unsettled / unbalanced

разрегулироваться

unsettled situation

неустойчивая обстановка

unsettled account

неоплаченный счет

reserve against unsettled claims

резерв для неоплаченных требований

unsettled claim

неурегулированная претензия

unsettled claim

неурегулированное требование

unsettled weather

неустановившаяся погода

unsettled question

нерешённый вопрос

Formas de palavra

unsettle

verb

Basic forms
Past	unsettled
Imperative	unsettle
Present Participle (Participle I)	unsettling
Past Participle (Participle II)	unsettled

Present Indefinite, Active Voice
I unsettle	we unsettle
you unsettle	you unsettle
he/she/it unsettles	they unsettle

Present Continuous, Active Voice
I am unsettling	we are unsettling
you are unsettling	you are unsettling
he/she/it is unsettling	they are unsettling

Present Perfect, Active Voice
I have unsettled	we have unsettled
you have unsettled	you have unsettled
he/she/it has unsettled	they have unsettled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been unsettling	we have been unsettling
you have been unsettling	you have been unsettling
he/she/it has been unsettling	they have been unsettling

Past Indefinite, Active Voice
I unsettled	we unsettled
you unsettled	you unsettled
he/she/it unsettled	they unsettled

Past Continuous, Active Voice
I was unsettling	we were unsettling
you were unsettling	you were unsettling
he/she/it was unsettling	they were unsettling

Past Perfect, Active Voice
I had unsettled	we had unsettled
you had unsettled	you had unsettled
he/she/it had unsettled	they had unsettled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been unsettling	we had been unsettling
you had been unsettling	you had been unsettling
he/she/it had been unsettling	they had been unsettling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will unsettle	we shall/will unsettle
you will unsettle	you will unsettle
he/she/it will unsettle	they will unsettle

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be unsettling	we shall/will be unsettling
you will be unsettling	you will be unsettling
he/she/it will be unsettling	they will be unsettling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have unsettled	we shall/will have unsettled
you will have unsettled	you will have unsettled
he/she/it will have unsettled	they will have unsettled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been unsettling	we shall/will have been unsettling
you will have been unsettling	you will have been unsettling
he/she/it will have been unsettling	they will have been unsettling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would unsettle	we should/would unsettle
you would unsettle	you would unsettle
he/she/it would unsettle	they would unsettle

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be unsettling	we should/would be unsettling
you would be unsettling	you would be unsettling
he/she/it would be unsettling	they would be unsettling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have unsettled	we should/would have unsettled
you would have unsettled	you would have unsettled
he/she/it would have unsettled	they would have unsettled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been unsettling	we should/would have been unsettling
you would have been unsettling	you would have been unsettling
he/she/it would have been unsettling	they would have been unsettling

Present Indefinite, Passive Voice
I am unsettled	we are unsettled
you are unsettled	you are unsettled
he/she/it is unsettled	they are unsettled

Present Continuous, Passive Voice
I am being unsettled	we are being unsettled
you are being unsettled	you are being unsettled
he/she/it is being unsettled	they are being unsettled

Present Perfect, Passive Voice
I have been unsettled	we have been unsettled
you have been unsettled	you have been unsettled
he/she/it has been unsettled	they have been unsettled

Past Indefinite, Passive Voice
I was unsettled	we were unsettled
you were unsettled	you were unsettled
he/she/it was unsettled	they were unsettled

Past Continuous, Passive Voice
I was being unsettled	we were being unsettled
you were being unsettled	you were being unsettled
he/she/it was being unsettled	they were being unsettled

Past Perfect, Passive Voice
I had been unsettled	we had been unsettled
you had been unsettled	you had been unsettled
he/she/it had been unsettled	they had been unsettled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be unsettled	we shall/will be unsettled
you will be unsettled	you will be unsettled
he/she/it will be unsettled	they will be unsettled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been unsettled	we shall/will have been unsettled
you will have been unsettled	you will have been unsettled
he/she/it will have been unsettled	they will have been unsettled

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

unsettle

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

unsettle

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.