"No, sir, I do not exaggerate, I understate the matter, if anything, undoubtedly understate it; simply because I cannot express myself as I should like, but--"
- Нет, не преувеличено, а скорей уменьшено; именно уменьшено, потому что я не в силах выразиться, но...
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
While this criticism is clearly overstated, the approaches used by analysts to value brand names are often ad-hoc and may significantly overstate or understate their value.
Хотя подобная критика преувеличена, подходы, использовавшиеся аналитиками для оценки брендов, зачастую оказывались произвольными и, по всей вероятности, значительно переоценивали или недооценивали их ценность.
Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
“A barren land,” replied Deudermont grimly, not wanting to understate the challenge that would be before them if they chose that course.
– Это голая, лишенная всякой растительности земля, – угрюмо сказал Дюдермонт, решив не приукрашивать то, с чем придется столкнуться друзьям, если они решат путешествовать по суше.
Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина
There was no such agreement de facto and participants of the organized group led by M.B. Khodorkovsky and P.L. Lebedev deliberately understated the oil price several-fold versus the real market price.
Фактически такого соглашения не было, а цена на нефть участниками возглавляемой Ходорковским М.Б. и Лебедевым П.Л. организованной группы преднамеренно занижалась в несколько раз по сравнению с реальной рыночной ценой.
"...producing enterprises' oil sale transactions ...to the benefit of OAO NK YUKOS at an understated price which but covered oil transfer not involving exchange for value..." (pg. 650 of the verdict).
«...сделки о продаже нефти добывающих предприятий в пользу ОАО «НК «ЮКОС» по заниженной цене, только прикрывающей безвозмездную передачу нефти...» (стр.650 приговора).
The effect is that the shareholder books overstate the firm’s current cash tax liability, and after-tax cash flow from operations is therefore understated.
В результате отчетность для акционеров преувеличивает текущие налоговые обязательства компании в денежном выражении, а значит, посленалоговый денежный поток от основной деятельности оказывается заниженным.
Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов
When this volume factor N is understated, the cavitating core strength decreases; when the volume factor N is overstated, the current diameter D, of the cavitating core exceeds the current diameter of the cavity.
Причем, при занижении указанного коэффициента объёма N снижается прочность кавитирующего сердечника, а при завышении указанного коэффициента объёма N текущий диаметр кавитирующего сердечника Dx превышает текущий диаметр каверны.
The book rate of return can increase even more dramatically because the book value of assets (the denominator in the book-rate-of-return calculation) is understated if the leased asset never appears on the firm’s balance sheet.
Бухгалтерская рентабельность активов может возрасти даже еще сильнее, так как балансовая стоимость активов (знаменатель в этом коэффициенте) занижается, когда арендованное имущество не получает отражения в балансе.
Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов
That is, YUKOS's "understated" prices, it turns out, are higher than Rosneft's prices, recognised by the SCC RF [Supreme Commercial Court of the Russian Federation—Trans.] in 2003 as encroaching on nobody's interests (normal) .
То есть, «заниженные» цены ЮКОСа, оказывается, выше цен «Роснефти», признанных ВАС РФ в 2003 г. не ущемляющими ничьих интересов (нормальными) .
Current use of vaginal barrier methods is likely to be understated, however, to the extent that they are usually used in combination with other methods (particularly condoms).
Однако существующая оценка применения вагинальных механических методов скорее всего занижена в той мере, в какой они применяются в сочетании с другими методами (особенно с презервативами).
The understated gliding area increases the depth of inertial washing, while the overstated gliding area increases the gliding drag, both resulting in the growth of scattering along the underwater section of trajectory.
Заниженная площадь глиссирования повышает глубину инерционного замывания, а завышенная площадь глиссирования повышает торможение глиссирования, что в обоих случаях увеличивает рассеивание сердечников на подводной траектории.
The disadvantage of this known design lies in the fact that the cavitating core contour is significantly understated relative to the cavity contour; that reduces the mass and strength of the core.
Недостатком известной конструкции является то, что контур кавитирующего сердечника существенно занижен, относительно контура каверны, что снижает массу и прочность сердечника.
Understating of the enveloping contour R results in the decrease of the cavitating core mass, but may be compensated by its length, e.g. in the design of the core with tail empennage.
Занижение контура R приводит к снижению массы кавитирующего сердечника, но может быть компенсировано за счет увеличения его длины, например, в конструкции сердечника с кормовым оперением.