sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

twitch

[twɪʧ] брит. / амер.

1. гл.
  1. дёргать, тащить
  2. выдёргивать
  3. 1. подёргивать
    2. дёргаться, подёргиваться; конвульсивно сокращаться
  4. стянуть, стащить, украсть
  5. щипать, ущипнуть
  6. 1. причинять боль
    2. схватывать, стрелять, дёргать (о боли)
  7. диал.
    завязывать, привязывать (верёвкой)
2. сущ.
  1. 1. подёргивание, судорога; резкое вздрагивание; конвульсия
    2. резкое дёргающее усилие, дёрганье; рывок
  2. петля, кольцо (особенно скоба для зажимания морды лошади во время болезненной операции)
  3. горн.
    пережим жилы
1. сущ.
  пырей ползучий
2. гл.; диал.
  удалять сорняки, очищать землю от сорняков (особенно от ползучего пырея)

Psychology (En-Ru)

twitch

подергивание, судорога, конвульсия

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

It is a way to use a "momentary expression, a twitch of a muscle or a glance of an eye" to gain insight into a person's "innermost thoughts."
Он как раз и является средством, позволяющим “по мимолетному выражению лица, по непроизвольному движению какого-нибудь мускула или по взгляду угадать самые сокровенные мысли собеседника”.
Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume IДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1
Стратегии гениев. Том 1
Дилтс, Роберт
Strategies of Genius: Volume I
Dilts, Robert
© Copyright 1994 by Meta Publications

She shrugged it away with an impatient twitch of her shoulders.
Сюзанна передернула плечами, словно отметая его выводы.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

Marmeladov broke off, tried to smile, but suddenly his chin began to twitch.
Мармеладов остановился, хотел было улыбнуться, но вдруг подбородок его запрыгал.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

'I just saw them twitch, Esme.'
– Слегка дернулись, Эсме.
Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / Маскарад
Маскарад
Пратчетт,Терри
© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006
© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
Maskerade
Pratchett, Terry
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

She fell on the bed, and short hysterical sobs, choking her and making her arms and legs twitch, filled the bedroom.
Она упала в постель, и мелкие, истерические рыдания, мешающие дышать, от которых сводит руки и ноги, огласили спальню.
Чехов, А.П. / ИмениныChekhov, A. / The party
The party
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Именины
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

"My dear Nicolas," was his slow reply as he gave his head a nervous twitch to one side and blinked his eyes, "since I have given you my word never to conceal anything from you, you have no reason to suspect me of secretiveness.
- Николенька! - отвечал он неторопливо, нервически поворачивая голову набок и подмигивая. - Ежели я дал слово ничего не скрывать от вас, то вы и не имеете причин подозревать во мне скрытность.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987

But as he gazed, his ears bald now, and uncurled, seemed to twitch.
Но пока он смотрел на себя, уши его, теперь голые (да уж, не кудрявые), кажется, дрогнули.
Woolf, Virginia / Flush: A BiographyВульф, Вирджиния / Флаш
Флаш
Вульф, Вирджиния
© Е. Суриц, перевод, 1986, 2001
© "Азбука-классика", 2006
Flush: A Biography
Woolf, Virginia
© 1933 by Harcourt, Inc.
© renewed 1961 by Leonard Woolf

Some of the men ducked; Latigo did not so much as twitch.
Кто-то из солдат упал на землю. Латиго даже не шевельнулся.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

He tried to raise his left hand as well, but it would only lie on the pavement and twitch.
Он попытался поднять и левую руку, но не смог.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994

The Warder showed no surprise, not the twitch of an eyelash.
Удивления Страж не выказывал, даже бровью не повел.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Carolinus gave a small twitch of his fingers.
Каролинус шевельнул пальцем.
Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне
Дракон на войне
Диксон, Гордон
Dragon at War
Dickson, Gordon

His ears gave an occasional twitch, and he muttered to himself in Ogier, appearing to have forgotten anyone else was in the room with him.
Изредка уши его подергивались, и он бормотал по-огирски, словно забыв, что в комнате есть еще кто-то.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

There wasn’t so much as a twitch out of that floor—my customers, the conscious ones, were down flat, clinging to it with their fingernails, like lizards to a wall, while benches and broken glass and overturned tables hurtled past them.
Да пол даже не шелохнулся! Мои клиенты – те, что были в сознании, – попадали на пол и лежали, цепляясь за него ногтями, словно ящерицы за стену, а вокруг летали скамейки, осколки стекла и перевернутые столы.
Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщика
Песня трактирщика
Бигл, Питер
The Innkeeper's Song
Beagle, Peter
© Peter S. Beagle, 1993

"Permission to come aboard, Sir?" he asked-and saw Zhaarnak's whiskers twitch as the request came out in High Orion.
— Разрешите подняться на борт! — сказал контр-адмирал. У Заарнака зашевелились усы, потому что Прескотт сказал эту фразу по-орионски.
Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White

Point for him, he'd made me twitch first.
Очко в его пользу — я первая не выдержала напряжения.
Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow

Adicionar ao meu dicionário

twitch1/16

twɪʧVerboдёргать; тащитьExemplo

She twitched him by the sleeve. — Она дёрнула его за рукав.

Traduções de usuários

Nome

1.
Нервный тик
Tradução adicionada por Штормогедон Галактионович
0

Frases

twitch height

величина мышечного сокращения

begin to twitch

задергаться

begin to jerk / twitch

задрыгать

single twitch

одиночное вызванное судорогой сокращение

fast-twitch

быстросокращающийся

slow-twitch fibers

медленносокращающиеся волокна

muscular twitching

мышечное подергивание

Formas de palavra

twitch

noun

	Singular	Plural
Common case	twitch	twitches
Possessive case	twitch's	twitches'

twitch

verb

Basic forms
Past	twitched
Imperative	twitch
Present Participle (Participle I)	twitching
Past Participle (Participle II)	twitched

Present Indefinite, Active Voice
I twitch	we twitch
you twitch	you twitch
he/she/it twitches	they twitch

Present Continuous, Active Voice
I am twitching	we are twitching
you are twitching	you are twitching
he/she/it is twitching	they are twitching

Present Perfect, Active Voice
I have twitched	we have twitched
you have twitched	you have twitched
he/she/it has twitched	they have twitched

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been twitching	we have been twitching
you have been twitching	you have been twitching
he/she/it has been twitching	they have been twitching

Past Indefinite, Active Voice
I twitched	we twitched
you twitched	you twitched
he/she/it twitched	they twitched

Past Continuous, Active Voice
I was twitching	we were twitching
you were twitching	you were twitching
he/she/it was twitching	they were twitching

Past Perfect, Active Voice
I had twitched	we had twitched
you had twitched	you had twitched
he/she/it had twitched	they had twitched

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been twitching	we had been twitching
you had been twitching	you had been twitching
he/she/it had been twitching	they had been twitching

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will twitch	we shall/will twitch
you will twitch	you will twitch
he/she/it will twitch	they will twitch

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be twitching	we shall/will be twitching
you will be twitching	you will be twitching
he/she/it will be twitching	they will be twitching

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have twitched	we shall/will have twitched
you will have twitched	you will have twitched
he/she/it will have twitched	they will have twitched

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been twitching	we shall/will have been twitching
you will have been twitching	you will have been twitching
he/she/it will have been twitching	they will have been twitching

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would twitch	we should/would twitch
you would twitch	you would twitch
he/she/it would twitch	they would twitch

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be twitching	we should/would be twitching
you would be twitching	you would be twitching
he/she/it would be twitching	they would be twitching

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have twitched	we should/would have twitched
you would have twitched	you would have twitched
he/she/it would have twitched	they would have twitched

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been twitching	we should/would have been twitching
you would have been twitching	you would have been twitching
he/she/it would have been twitching	they would have been twitching

Present Indefinite, Passive Voice
I am twitched	we are twitched
you are twitched	you are twitched
he/she/it is twitched	they are twitched

Present Continuous, Passive Voice
I am being twitched	we are being twitched
you are being twitched	you are being twitched
he/she/it is being twitched	they are being twitched

Present Perfect, Passive Voice
I have been twitched	we have been twitched
you have been twitched	you have been twitched
he/she/it has been twitched	they have been twitched

Past Indefinite, Passive Voice
I was twitched	we were twitched
you were twitched	you were twitched
he/she/it was twitched	they were twitched

Past Continuous, Passive Voice
I was being twitched	we were being twitched
you were being twitched	you were being twitched
he/she/it was being twitched	they were being twitched

Past Perfect, Passive Voice
I had been twitched	we had been twitched
you had been twitched	you had been twitched
he/she/it had been twitched	they had been twitched

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be twitched	we shall/will be twitched
you will be twitched	you will be twitched
he/she/it will be twitched	they will be twitched

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been twitched	we shall/will have been twitched
you will have been twitched	you will have been twitched
he/she/it will have been twitched	they will have been twitched

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

twitch

Psychology (En-Ru)

twitch

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Nome

Frases

Formas de palavra

twitch

twitch

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.