sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

twisted

['twɪstɪd]

прил.

сплетённый; переплетённый; вплетённый; витой
искривлённый, покоробившийся; косослойный (о древесине)
извилистый; спиральный
запутанный; спутанный
извращённый; испорченный

Exemplos de textos

At night that glowing landscape weltered there strangely, passionately, slumbering with uncovered bosom, and outspread twisted limbs, whilst heaving mighty sighs, and exhaling the strong aroma of a sweating sleeper.
Ночью эта пылающая земля казалась охваченной какой‑то странной страстью. Она спала, разметавшись, изогнувшись, обнажившись, широко раскинув свои члены. Во тьме слышались тяжелые жаркие вздохи, доносились крепкие запахи вспотевшей во сне женщины.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

And here her thoughts ended, because Mia had twisted her arms up behind her and oh dear God the pain was enormous.
И вот здесь мысли ее оборвались, потому что Миа выкрутила ей руки за спину и, о, Боже, какую же она почувствовала боль.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Кинг, Стивен
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

Svidrigailov's lips were twisted in a condescending smile; but he was in no smiling mood.
Лицо Свидригайлова искривилось в снисходительную улыбку; но ему было уже не до улыбки.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

I had no scars left except the fluid twisted glyph on my shoulder, the mark of my bond with him.
На моей коже вообще не было шрамов, за исключением закручивающегося глифа на моем плече; знак моей связи с ним.
Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

Bunny was there, too, he pulled him off, and Charles had the sense to say he'd been joking but he wasn't, he hurt me, twisted my arm behind my back and damn near pulled it out of the socket.
Хорошо, вовремя подоспел Банни и оттащил его. У Чарльза тогда хватило соображения сказать, что он пошутил, но только какие уж тут шутки, если он мне чуть руку ко всем чертям не вывихнул?
Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
The Secret History
Tartt, Donna
© 1992 by Donna Tartt

Then that scoundrel Colonel Shchetkin drove up and said (here Myshlaevsky twisted his expression in an attempt to imitate the features of the detested Colonel Shchetkin and he began talking in a thin, grating lisp):
Приезжает эта лахудра – полковник Щеткин и говорит (тут Мышлаевский перекосил лицо, стараясь изобразить ненавистного ему полковника Щеткина, и заговорил противным, тонким и сюсюкающим голосом):
Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардия
Белая гвардия
Булгаков, Михаил
© Мурманское книжное издательство, 1990
The White Guard
Bulgakov, Michail
© 1971 by McGraw-Hill Book Company

Suddenly the prince caught the man by the shoulder and twisted him round towards the light, so that he might see his face more clearly.
Вдруг князь схватил его за плечи и повернул назад, к лестнице, ближе к свету: он яснее хотел видеть лицо.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

Then he twisted his body so he was facing Rebus. “So what if Herdman was on Jura?
Затем, изогнувшись, он взглянул в глаза Ребусу: — Тогда что из того, что Хердман был на Джуре?
Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови
Вопрос крови
Рэнкин, Иэн
© 2003 by John Rebus Limited
© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
A Question of Blood
Rankin, Ian
© 2003 by John Rebus Limited

She twisted her head around to smile up at him with playful insolence, asking: "Do you need your arm there for that?"
Она повернула голову, улыбнулась ему с вызывающей игривостью и спросила: – Тебе для этого необходимо обнимать меня?
Hammett, Dashiell / The Maltese FalconХэммет, Дэшилл / Мальтийский сокол
Мальтийский сокол
Хэммет, Дэшилл
© Dashiell Hammett, 1929, 1930
© Перевод. Ю. Здоровов, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
The Maltese Falcon
Hammett, Dashiell
© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
© 1956, 1957 by Dashiell Hammett

White-haired Han, lying next to Rhuarc, twisted his mouth as if about to spit.
Седоволосый Ган, лежавший рядом с Руарком, скривил губы, будто хотел сплюнуть.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

His lips twisted into a bitter smile.
Его губы изогнулись в горькой улыбке.
Mead, Richelle / FrostbiteМид, Райчел / Ледяной укус
Ледяной укус
Мид, Райчел
© Перевод. Б.Жужунава. 2009
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2008 Richelle Mead
Frostbite
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead

The curved handle twisted a quarter-turn, and a quarter-inch of steel winked cheerfully at me.
Резная рукоять повернулась на четверть оборота, и мне весело подмигнула четверть дюйма холодной стали.
Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщика
Песня трактирщика
Бигл, Питер
The Innkeeper's Song
Beagle, Peter
© Peter S. Beagle, 1993

I trebled the cable to make it stronger, and for the same reason I twisted three of the iron bars together, bending the extremities into a hook.
Чтобы придать этому канату большую прочность, я свил его втрое и с тою же целью скрутил вместе по три железных бруска, загнув их концы в виде крючков.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

The glyph twisted inside its red cage, trying to escape.
Внутри шарика вспыхнул глиф и попытался выбраться наружу.
Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow

She reached for her left stirrup, which was twisted a little, and as she did, a rider came over the horizon, breaking against the sky at the place which looked to her like a woman's hip.
Уже вставила ногу в стремя, и тут из-за горизонта вынырнул, всадник, на том самом месте, где изгиб холмов казался ей женским бедром.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

Adicionar ao meu dicionário

twisted1/5

'twɪstɪdAdjetivoсплетённый; переплетённый; вплетённый; витой

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
сплетённый; переплетённый; вплетённый; витой
Tradução adicionada por Анастасия Лебедева
1

Frases

shielded twisted pair

экранированная витая пара

spirally twisted

со спиральной скруткой

square-twisted bar

витой квадратный стержень арматуры

twisted auger

улиткообразный земляной бур

twisted blade

закрученная лопатка

twisted bridge

скрученный мост

twisted cable conductor

скрученная жила кабеля

twisted conductor

скрутка

twisted conductor

скрученный провод

twisted cord

скрученный шнур

twisted cubic

неплоская кривая третьего порядка

twisted curve

неплоская кривая

twisted degree

подкрученная степень

twisted ear

крученое ухо

twisted epicycloid

закрученная эпициклоида

Formas de palavra

twist

verb

Basic forms
Past	twisted
Imperative	twist
Present Participle (Participle I)	twisting
Past Participle (Participle II)	twisted

Present Indefinite, Active Voice
I twist	we twist
you twist	you twist
he/she/it twists	they twist

Present Continuous, Active Voice
I am twisting	we are twisting
you are twisting	you are twisting
he/she/it is twisting	they are twisting

Present Perfect, Active Voice
I have twisted	we have twisted
you have twisted	you have twisted
he/she/it has twisted	they have twisted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been twisting	we have been twisting
you have been twisting	you have been twisting
he/she/it has been twisting	they have been twisting

Past Indefinite, Active Voice
I twisted	we twisted
you twisted	you twisted
he/she/it twisted	they twisted

Past Continuous, Active Voice
I was twisting	we were twisting
you were twisting	you were twisting
he/she/it was twisting	they were twisting

Past Perfect, Active Voice
I had twisted	we had twisted
you had twisted	you had twisted
he/she/it had twisted	they had twisted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been twisting	we had been twisting
you had been twisting	you had been twisting
he/she/it had been twisting	they had been twisting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will twist	we shall/will twist
you will twist	you will twist
he/she/it will twist	they will twist

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be twisting	we shall/will be twisting
you will be twisting	you will be twisting
he/she/it will be twisting	they will be twisting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have twisted	we shall/will have twisted
you will have twisted	you will have twisted
he/she/it will have twisted	they will have twisted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been twisting	we shall/will have been twisting
you will have been twisting	you will have been twisting
he/she/it will have been twisting	they will have been twisting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would twist	we should/would twist
you would twist	you would twist
he/she/it would twist	they would twist

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be twisting	we should/would be twisting
you would be twisting	you would be twisting
he/she/it would be twisting	they would be twisting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have twisted	we should/would have twisted
you would have twisted	you would have twisted
he/she/it would have twisted	they would have twisted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been twisting	we should/would have been twisting
you would have been twisting	you would have been twisting
he/she/it would have been twisting	they would have been twisting

Present Indefinite, Passive Voice
I am twisted	we are twisted
you are twisted	you are twisted
he/she/it is twisted	they are twisted

Present Continuous, Passive Voice
I am being twisted	we are being twisted
you are being twisted	you are being twisted
he/she/it is being twisted	they are being twisted

Present Perfect, Passive Voice
I have been twisted	we have been twisted
you have been twisted	you have been twisted
he/she/it has been twisted	they have been twisted

Past Indefinite, Passive Voice
I was twisted	we were twisted
you were twisted	you were twisted
he/she/it was twisted	they were twisted

Past Continuous, Passive Voice
I was being twisted	we were being twisted
you were being twisted	you were being twisted
he/she/it was being twisted	they were being twisted

Past Perfect, Passive Voice
I had been twisted	we had been twisted
you had been twisted	you had been twisted
he/she/it had been twisted	they had been twisted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be twisted	we shall/will be twisted
you will be twisted	you will be twisted
he/she/it will be twisted	they will be twisted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been twisted	we shall/will have been twisted
you will have been twisted	you will have been twisted
he/she/it will have been twisted	they will have been twisted

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.