sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Inglês-Russo: a variante americana- Сontains 50,949 words and phrases. Selection of vocabulary, presentation of pronunciation peculiarities, grammar and spelling reflect the American variant of conversational English widely used in different areas of contemporary life.
- Сontains 50,949 words and phrases. Selection of vocabulary, presentation of pronunciation peculiarities, grammar and spelling reflect the American variant of conversational English widely used in different areas of contemporary life.
turn the tide
изменить ход событий
Exemplos de textos
I was sent here to gather an army that could descend upon the enemy and, perhaps, turn the tide of battle.Меня послали сюда собирать бойцов, которые могли бы решить сражение в нашу пользу.Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястребВечный ястребГеммел, ДэвидThe Hawk EternalGemmell, David© 1995 by David A. Gemmell
It seemed that those divisions were becoming stronger, and youth should be actively involved in turning the tide.Представляется, что это разделение стало даже еще больше, и молодежь должна активно участвовать в том, чтобы повернуть этот процесс в обратную сторону.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
Young people between the ages of 15 and 24 are both the most threatened — globally accounting for half of all new cases of HIV — and the greatest hope for turning the tide against AIDS.Молодые люди в возрасте от 15 до 24 лет одновременно подвергаются самой большой опасности - во всем мире на эту группу приходится половина всех новых случаев инфицирования ВИЧ - и воплощают самые большие надежды на обращение эпидемии вспять.© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDSwww.unaids.org 18.11.2009
Hamilton took over the job after Dow died and struck a blow for charting when he wrote "The Turn of the Tide," an editorial following the 1929 crash.После его смерти у руля правления встал В.Гамильтон, который своей статьей «Конец прилива» (The Turn of the Tide) повысил репутацию графиков во время биржевого краха 1929 года.Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеКак играть и выигрывать на биржеЭлдер, Александр© 1996 by Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2001Trading for a LivingElder, Alexander© 1993 by Dr. Alexander Elder
However, the tide turned in 2007-2008 (see Figure 6).Вместе с тем в 2007-2008 гг. эта тенденция кардинально изменилась (см. рис 6).
At the eleventh hour, however, the tide turned.Однако на одиннадцатый час поток повернул.Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / ЯростьЯростьРушди, Салман© Salman Rushdie, 2001© Александр Андреев, перевод, 2009FuryRushdie, Salman© 2001 by Salman Rushdie
The tide was turning, and the surface of the water seemed to tussle with itself, like snakes.Начинался прилив, вода сама собой по-змеиному шевелилась.Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозорНочной дозорУотерс, Сара© 2006 by Sarah Waters© А. Сафронов, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Night WatchWaters, Sarah© 2006 by Sarah Waters
Long ruled lines of silver showed where a ripple of the rising tide was turning over the mud-banks.Длинные извилистые серебристые полосы обозначились там, где начавшийся прилив набегал на болотистую отмель.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
Adicionar ao meu dicionário
turn the tide
измени́ть ход собы́тийExemplo
the tide turns — события принимают иной оборот
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
сломать ситуацию
Tradução adicionada por D B