turn over a new leaf

начать всё сначала

Exemplos de textos

A word in time saved nine; and now that she was going to live in the country there was a chance for her to turn over a new leaf!
Вовремя сказанное слово многое значит; а раз она собирается переезжать за город, пусть не упускает возможности начать новую жизнь.
Galsworthy, John / The Man of PropertyГолсуорси, Джон / Собственник
Собственник
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
The Man of Property
Galsworthy, John
© 2006 Adamant Media Corporation

Maddie put her hands on her hips. "I finally decide to be depraved, and you turn over a new leaf?"
Мэдди уперла руки в бока: – Подумать только, стоило мне наконец сдаться, и ты тут же решил начать жизнь с чистого листа.
Crusie, Jennifer / Tell Me LiesКрузи, Дженнифер / Солги мне
Солги мне
Крузи, Дженнифер
Tell Me Lies
Crusie, Jennifer
© 1998 by Jennifer Crusie Smith

why, yesterday he was absolutely turning over a new leaf!"
ведь oн вчера был в полном, в полнейшем воскресении!
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Adicionar ao meu dicionário

turn over a new leaf

нача́ть всё снача́ла

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
начать с чистого листа
Tradução adicionada por Михаил Бобров
1
2.
Начать новую жизнь, исправиться, измениться к лучшему, порвать с прошлым
Tradução adicionada por foreforever1 foreforever1
Bronze en-ru
0

Frases

to turn over a new leaf

исправляться

O Dicionário Inglês-Russo: a variante americanaСontains 50,949 words and phrases. Selection of vocabulary, presentation of pronunciation peculiarities, grammar and spelling reflect the American variant of conversational English widely used in different areas of contemporary life.

turn over a new leaf

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

O Dicionário Inglês-Russo: a variante americana
Сontains 50,949 words and phrases. Selection of vocabulary, presentation of pronunciation peculiarities, grammar and spelling reflect the American variant of conversational English widely used in different areas of contemporary life.