trustee

OFBU is a property complex that includes the property that is delivered in trust management by different persons and the property that is acquired by a trustee in the process of trust management.

ОФБУ признается имущественный комплекс, состоящий из имущества, передаваемого в доверительное управление разными лицами, а также приобретаемого доверительным управляющим при осуществлении доверительного управления.

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

The goods contained in the unattended baggage of an underage person below sixteen years old should be declared by his (or her) parent, stepparent, guardian, or trustee, or by a person acting upon a power of attorney of said persons.

Товары в несопровождаемом багаже несовершеннолетнего лица в возрасте до шестнадцати лет подлежат декларированию одним из родителей, усыновителем, опекуном или попечителем либо лицами, действующими по доверенности указанных лиц.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Stepan Trofimovitch was simply his trustee, and so, when the nestling was full-fledged, he had given his father a formal authorisation to manage the estate.

Степан Трофимович только опекунствовал, а потому, когда птенец оперился, действовал по формальной от него доверенности на управление имением.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Of course, banks might be able to exercise considerable influence over the trustee; but they could no longer officially conduct a reorganization.

Конечно, банки сохраняли возможность оказывать серьезное влияние на доверенное лицо, но с этого времени они не могли официально осуществлять реорганизации.

Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

Six weeks later, Nicola - who acted as regular news-agent to the house - informed me that Grandmamma had left the whole of her fortune to Lubotshka, with, as her trustee until her majority, not Papa, but Prince Ivan Ivanovitch!

После шести недель Николай, всегдашняя газета новостей нашего дома, рассказывает мне, что бабушка оставила все имение Любочке, поручив до ее замужества опеку не папа, а князю Ивану Иванычу.

Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / Boyhood

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Management believes that as at 31 March 2009 and 31 December 2008, the Group was in compliance with the covenants of the agreements the Group has with the notes' trustee and holders.

Руководство считает, что по состоянию на 31 марта 2009 года и 31 декабря 2008 года, Группа выполняла требования коэффициентам, указанных в данных соглашениях с доверительными собственниками и держателями облигаций.

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

The famous footwear king of New England was a generous alumnus, and whether or not it was suspected at the time, he would even become a trustee.

Знаменитый обувной король Новой Англии был из самых щедрых выпускников. Впоследствии он стал даже членом попечительского совета, хотя неизвестно, подозревали об этом Дженни с Гарпом или нет.

Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Trustee, Zimbabwe Cambridge Trust (1987 -1993)

Попечитель, Зимбабвийский кембриджский фонд (1987-1993 годы)

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

Trustee and Founder Member Kenya Alliance for Advocacy on Children's Rights.

Попечитель и член-основатель Кенийского союза за поощрение прав детей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

Burns paid two pounds for the Bible; the Cottage trustees acquired it in 1904 for seventeen hundred.

За эту библию Бернс заплатил два фунта; дом-музей приобрел ее в 1904 году за 1700 фунтов стерлингов.

Winterich, John / Books and the manВинтерих, Джон / Приключения знаменитых книг

Приключения знаменитых книг

Винтерих, Джон

© Издательство "Книга", 1985

Books and the man

Winterich, John

© 1929 by Greenberg

The guardians and the trustees shall be obliged to inform the guardianship and trusteeship bodies on the change of their place of residence.

Опекуны и попечители обязаны извещать органы опеки и попечительства о перемене места жительства.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

In the old master's time we always lived in our old houses, but the trustees transported us.

При старом барине мы все жили на своих прежних местах, а вот опека переселила.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

The Group's management believes that as at 30 September 2011 and 31 December 2010, the Group was in compliance with the covenants of the agreements the Group has with the notes' trustees and holders.

Руководство Группы считает, что по состоянию на 30 сентября 2011 г. и 31 декабря 2010 г. Группа выполняла требования по коэффициентам, указанным в данных соглашениях с доверительными собственниками и держателями облигаций.

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 12/1/2011

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 12/1/2011

Under the Indian Trusts Act, 1882, it is mandatory for the trustees to give their name and addresses that are to be verified by a witness.

По Закону 1882 года о доверительных фондах Индии все попечители обязаны сообщать свои фамилии и адреса, и эта информация должна быть подтверждена свидетелем.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

“Who are the trustees?” he asked quietly.

— И кто же является членами фонда? — спокойно спросил Хоби.

Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child