sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

trickle

['trɪkl] брит. / амер.

гл.
1. течь тонкой струйкой, сочиться; капать
2. лить тонкой струйкой
3. двигаться медленно и небольшими группами (о людях, транспорте)
4. спорт. слегка ударить (мяч) (особенно в гольфе)
сущ.
струйка

Biology (En-Ru)

trickle

струйка (напр. крови); течь тонкой струйкой; сочиться; капать
зубянка двулистная (Dentaria diphylla)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Through a little pipe of hemlock stuck there by some unknown benefactor, water was running in a thin trickle from a low hill, put together by nature of huge monstrous stones.
Из холма, склеенного природой из громадных, уродливых камней, сквозь трубочку из болиголова, вставленную каким-то неведомым благодетелем, тонкой струйкой бежала вода.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

I ended up lying in the long grass on the side of the road, the Shockwave smashing me down, a warm trickle of blood coming from my nose.
Меня отбросило далеко в сторону, на траву, прижало к земле; из носа потекла кровь.
Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow

There was but a trickle of roysterers in Park Lane, not very noisy.
На Парк-Лейн попадались уже только редкие кучки гуляк, не очень шумные.
Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле
В петле
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
In Chancery
Galsworthy, John
© 1920 by Charles Scribner's Sons
© 1920 by The International Magazine Co.

Yegorushka sauntered back to the chaise, and to while away the time went again to the trickle of water.
Егорушка поплелся к бричке и опять, от нечего делать, занялся струйкой воды.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

Out the window Rose Meloney watched the trickle streaming toward the commissary.
Джейн Мелони смотрела в окно на людскую струйку, текущую к кафе.
Fitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoonФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнат
Последний магнат
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© Издательство "Художественная литература", 1977
The love of the last tycoon
Fitzgerald, Francis Scott Key
© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed
© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees

A single trickle of black blood eased down from the corner of his mouth.
Тонкая струйка медленно стекала из одного уголка его губ.
Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

Rebus was walking around the clearing. Leaves and soft moss underfoot, and the sound of a stream, just a thin trickle of water pushing up from the ground.
Ребус пошел по полянке, ступая по листьям и мягкому мху. Слышалось слабое журчание тоненькой струйки воды, выбивавшейся из-под земли.
Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
© John Rebus Ltd 2006

First in a trickle, then a river, then a flood, men went, not to safety, but to join the army fighting for their land.
Сначала тонким ручейком, потом бурным потоком шли люди, но не прятаться, а чтобы присоединиться к армии, сражающейся за родной край.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

The smell of old coffee scorched the air. A trickle of dusty sunlight came through the windows.
Пахнет пригоревшим кофе, в пыльное окно льется солнечный свет.
Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножа
По лезвию ножа
Сэйки, Маркус
© 2007 by Marcus Sakey
© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009
© ООО "Издательство "АСТ", 2009
The Blade Itself
Sakey, Marcus
© 2007 by Marcus Sakey

The thin trickle of heat in my belly made my stomach turn.
Тоненькая, жаркая струйка энергии чуть не заставила мой желудок вывернуться наизнанку.
Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города
Грешники Святого города
Сэйнткроу, Лилит
Saint City Sinners
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

Later in the day there might be a trickle of tourists, and in a month or so the school trips would start.
Позже, днем, тут могли появиться небольшие группы туристов, а через месяц должны были начаться школьные экскурсии.
Westerfeld, Scott / The Secret HourВестерфельд, Скотт / Тайный час
Тайный час
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Н. Сосновская, 2005
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Secret Hour
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

I made a sort of machine for sticking on the labels, that I patented; to this day there is a little trickle of royalties to me from that.
Я сконструировал и запатентовал машинку для наклейки этикеток и до сих пор получаю за нее небольшие проценты.
Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге
Тоно Бенге
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Tono-Bungay
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Even from that distance we could see the terrible angle of his neck, the shoe turned the wrong way, the trickle of blood from nose and mouth.
Даже издалека мы хорошо различали скособоченную голову, вывернутую лодыжку, струйки крови из носа и рта.
Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
The Secret History
Tartt, Donna
© 1992 by Donna Tartt

I watch the small, monotonous trickle of blood.
Гляжу, как однообразно течет струйка крови.
Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / Тошнота
Тошнота
Сартр, Жан-Поль
© Editions Gallimard, 1938, 1939
© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000
© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994
Nausea
Sartre, Jean-Paul
© 1938 by Editions Gallimard, Paris
© 1964 by New Directions Publishing Corporation

I heard a sound like the trickle of sand through an hourglass as the floor continued to dissolve into tiny pieces.
Пол продолжал крошиться со звуком песка, пересыпающегося в песчаных часах.
Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer

Adicionar ao meu dicionário

trickle1/9

'trɪklVerboтечь тонкой струйкой; сочиться; капатьExemplo

His hand was trickling down with blood. — Из его руки сочилась кровь.
There must be a small hole in the pipe, look at the water trickling away! — Наверное, в трубе течь: посмотри, как капает!
You didn't mend that hole in the roof very well, there's still a little rain trickling in. — Вы не совсем хорошо заделали дыру на крыше: она всё ещё протекает.
Even after the lid was put on, some water still trickled out. — Даже после того как закрыли крышку, вода всё ещё вытекала.

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

trickle charge

капельная подзарядка

trickle charge

компенсационная зарядка

trickle charge

непрерывный подзаряд

trickle charge duty

режим непрерывного подзаряда

trickle charger

буферное зарядное устройство

trickle charger

буферный зарядный выпрямитель

trickle charger

капельный заряжатель

trickle charger

подзарядный агрегат

trickle charger

устройство для непрерывной подзарядки малым током

trickle charging

капельная подзарядка

trickle charging

непрерывный подзаряд

trickle down

просачиваться вниз

trickle filtration

обработка на биофильтрах

trickle irrigation

капельное орошение

trickle through

просачиваться

Formas de palavra

trickle

verb

Basic forms
Past	trickled
Imperative	trickle
Present Participle (Participle I)	trickling
Past Participle (Participle II)	trickled

Present Indefinite, Active Voice
I trickle	we trickle
you trickle	you trickle
he/she/it trickles	they trickle

Present Continuous, Active Voice
I am trickling	we are trickling
you are trickling	you are trickling
he/she/it is trickling	they are trickling

Present Perfect, Active Voice
I have trickled	we have trickled
you have trickled	you have trickled
he/she/it has trickled	they have trickled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been trickling	we have been trickling
you have been trickling	you have been trickling
he/she/it has been trickling	they have been trickling

Past Indefinite, Active Voice
I trickled	we trickled
you trickled	you trickled
he/she/it trickled	they trickled

Past Continuous, Active Voice
I was trickling	we were trickling
you were trickling	you were trickling
he/she/it was trickling	they were trickling

Past Perfect, Active Voice
I had trickled	we had trickled
you had trickled	you had trickled
he/she/it had trickled	they had trickled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been trickling	we had been trickling
you had been trickling	you had been trickling
he/she/it had been trickling	they had been trickling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will trickle	we shall/will trickle
you will trickle	you will trickle
he/she/it will trickle	they will trickle

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be trickling	we shall/will be trickling
you will be trickling	you will be trickling
he/she/it will be trickling	they will be trickling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have trickled	we shall/will have trickled
you will have trickled	you will have trickled
he/she/it will have trickled	they will have trickled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been trickling	we shall/will have been trickling
you will have been trickling	you will have been trickling
he/she/it will have been trickling	they will have been trickling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would trickle	we should/would trickle
you would trickle	you would trickle
he/she/it would trickle	they would trickle

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be trickling	we should/would be trickling
you would be trickling	you would be trickling
he/she/it would be trickling	they would be trickling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have trickled	we should/would have trickled
you would have trickled	you would have trickled
he/she/it would have trickled	they would have trickled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been trickling	we should/would have been trickling
you would have been trickling	you would have been trickling
he/she/it would have been trickling	they would have been trickling

Present Indefinite, Passive Voice
I am trickled	we are trickled
you are trickled	you are trickled
he/she/it is trickled	they are trickled

Present Continuous, Passive Voice
I am being trickled	we are being trickled
you are being trickled	you are being trickled
he/she/it is being trickled	they are being trickled

Present Perfect, Passive Voice
I have been trickled	we have been trickled
you have been trickled	you have been trickled
he/she/it has been trickled	they have been trickled

Past Indefinite, Passive Voice
I was trickled	we were trickled
you were trickled	you were trickled
he/she/it was trickled	they were trickled

Past Continuous, Passive Voice
I was being trickled	we were being trickled
you were being trickled	you were being trickled
he/she/it was being trickled	they were being trickled

Past Perfect, Passive Voice
I had been trickled	we had been trickled
you had been trickled	you had been trickled
he/she/it had been trickled	they had been trickled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be trickled	we shall/will be trickled
you will be trickled	you will be trickled
he/she/it will be trickled	they will be trickled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been trickled	we shall/will have been trickled
you will have been trickled	you will have been trickled
he/she/it will have been trickled	they will have been trickled

trickle

noun

	Singular	Plural
Common case	trickle	trickles
Possessive case	trickle's	trickles'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

trickle

Biology (En-Ru)

trickle

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

trickle

trickle

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.