transferring

Support for transferring employees from one employer to another in particular, during restructuring.

Консультирование в связи с переводом работников от одного работодателя к другому в том числе в ходе реорганизации юридических лиц.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

The OSCE Office in Minsk should focus primary attention on transferring its tasks and experience to Belarusian State institutions.

Первостепенное значение Офис ОБСЕ в Минске должен уделять передаче своих функций и опыта белорусским государственным институтам.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

In the process of transferring Structural information from a shorter to longer-term chart, do not transfer the Progress Labels associated with the pattern.

При переносе "структурной информации" на график, охватывающий более продолжительный период времени, Метки Движения данной фигуры переносить нельзя.

Neely, Glenn / Mastering Elliott WaveНили, Гленн / Мастерство анализа Волн Эллиота

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

"Agonists" mean ligands being bound to the receptors of definite type actively promote transferring their specific signal and by that, cause the biological response of the cell.

«Агонисты» означают лиганды, которые, связываясь с рецепторами данного типа, активно способствуют передаче этими рецепторами свойственного им специфического сигнала и тем самым вызывают биологический ответ клетки.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Thom pushed past them and began transferring things from his patch-covered cloak to his new one so nimbly that Rand could not make out any of them.

Том прошел между юношами и принялся перекладывать вещи из своего лоскутного плаща в новый так проворно, что некоторые из них Ранд и разглядеть не успел.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Under the exertion generating within the expansion of gases, the piston (8) moving along the cylinder (2) shifts the axial bearing (10) with roller-pusher (15) transferring an exertion of power-stroke to it.

Под действием усилия, образующегося при расширении газов, поршень 8, двигаясь вдоль цилиндра 2, перемещает подпятник 10 с роликом-толкателем 15, передавая ему усилие рабочего хода.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Show that, in the process of transferring a tower under the restrictions of the preceding exercise, we will actually encounter every properly stacked arrangement of n disks on three pegs.

Покажите, что в процессе перемещения башни при ограничениях из предыдущего упражнения нам встретятся все допустимые варианты размещения n дисков на трех колышках.

Graham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren / Concrete Mathematics: A Foundation for Computer ScienceГрэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О. / Конкретная математика. Основание информатики

Конкретная математика. Основание информатики

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О.

© 1994, 1989 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© перевод, В. В. Походзей, А.В. Ходулёв, 1998

Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Graham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren

© 1989 by Addison-Wesley Publishing Company

activation by the official person in said local database of the codes of the type of elections, the access to which of the subject of will expression is recognized competent by transferring such codes to the «ready for voting» mode;

активирование официальным лицом в указанной локальной базе данных кодов видов выборов, доступ к которым субъекта волеизъявления признан правомочным, путем перевода таких кодов в режим «готов для голосования»;

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Liquidation of the Company shall bring about its termination without transferring rights and obligations to other persons under the procedures for legal succession.

Ликвидация Общества влечет за собой его прекращение без перехода прав и обязанностей в порядке правопреемства к другим лицам.

© 2006 JSC «CZP»

http://www.zinc.ru/ 8/3/2009

© 2006 ОАО «ЧЦЗ»

http://www.zinc.ru/ 8/3/2009

What for many years past he had feared more than anything was being shown up and this was the chief ground for his continual uneasiness at the thought of transferring his business to Petersburg.

Пуще всего боялся он, вот уже несколько лет, обличения, и это было главнейшим основанием его постоянного, преувеличенного беспокойства, особенно при мечтах о перенесении деятельности своей в Петербург.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

In so doing, according to the invention, the system terminals can be used for transferring data and documents by means of acceptable switching and communication facilities.

При этом, согласно изобретению, терминалы системы могут быть приспособлены для передачи данных и документов с помощью средств коммутации и приемлемых средств связи.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

They would be trained in transferring their skills both to the mandated United Nations civilian police elements and to local police and regional organizations.

Они будут подготовлены к передаче своих знаний как соответствующим подразделениям гражданской полиции Организации Объединенных Наций, так и местным органам полиции и региональным организациям.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.07.2010

Certain articles regulate specific aspects of transferring agricultural lands, lands occupied by settlements, forest and water lands, etc.

Отдельными статьями регулируются особенности перевода земель сельскохозяйственного назначения, земель из состава поселений, земель лесного и водного фонда и т.п.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

The Russian law “On the subsurface” has been supplemented by a list of grounds for transferring subsurface rights and the re-registration of subsurface licenses.

Действующий Закон РФ «О недрах» дополнен перечнем оснований перехода права пользования участками недр и переоформления лицензий на право пользования участком недр.

© ROSNEFT, 2007—2008

http://www.rosneft.com/ 9/20/2007

© ROSNEFT, 2007—2008

http://www.rosneft.com/ 9/20/2007

"Agonists" means ligandes, being combined with receptors of definite type, actively promote transferring their specific signal and by that cause the biological answer of cell.

"Агонисты" означают лиганды, которые, связываясь с рецепторами данного типа, активно способствуют передаче этими рецепторами свойственного им специфического сигнала и тем самым вызывают биологический ответ клетки.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011