sem exemplosEncontrados em 6 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

trail

[treɪl] брит. / амер.

сущ.
1. след (человека или животного)
2. след, "хвост"
3. тропа, тропинка
4. охота, преследование животного (по следу)
5. бот. стелющийся побег
6. воен.
  1. хобот лафета
  2. положение наперевес (оружия, снаряжения)
7. авиа линейное отставание бомбы
8. шлейф (платья)
9. анонс (какой-л. теле- или радиопередачи)
гл.
1. протаптывать (тропинку), прокладывать путь
2. идти по следу, преследовать, выслеживать
3. 1. тянуться сзади (чего-л.)
  2. отставать, быть позади (в каких-л. делах, мероприятиях, начинаниях)
4. 1. волочиться, тащиться; отставать, идти сзади, плестись
  2. волочить, тащить
5. диал. заносить в дом (грязь на подошвах обуви)
6. трелевать (брёвна)
7. стелиться (о ползучих растениях)
8. свисать (о волосах, деталях одежды)
9. разг. заманивать, вовлекать (куда-л. обманом); одурачивать, играть (на чьих-л. чувствах, слабостях)
10. делать анонс, анонсировать (теле- или радиопрограмму)
11. блуждать, петлять

Physics (En-Ru)

trail

след (небесного тела)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

They smashed and splintered every fragment of wood in the house; they built trails of chopped wood wherever big vegetation was springing; they made a pyre for the rat bodies and soaked them in paraffin.
Все, что было в доме деревянного, разбили и раскололи на щепки; все гигантские растения обложили хворостом и щепой; наконец, соорудили гекатомбу из дохлых крыс и щедро полили ее керосином.
Wells, Herbert George / The Food of the GodsУэллс, Герберт / Пища богов
Пища богов
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The Food of the Gods
Wells, Herbert George
© BiblioBazaar, LLC

Kate gasps at the electric sensation of Renee's finger's caressing her nipple and holds her breath as lips nuzzle her neck and the hand trails down along her abdomen.
Кейт чуть не задохнулась от непередаваемо острого ощущения, когда пальцы стали ласкать ей соски, и затаила дыхание, чувствуя, как губы Рене приникли к ее шее, а руки уже ласкают живот.
Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания
Пожиратели сознания
Вилсон, Пол Фрэнсис
Hosts
Wilson, Paul Francis
© 2001 by F. Paul Wilson

Stretched upward along the broader paths from where the main encampment ringed the battlements of the fortress, the Gnomes gave little attention to the smaller trails and ledges that crisscrossed the cliff face.
Те следили лишь за широкими спусками к лагерю и почти не обращали внимания на узкие тропы, оплетающие поверхность скалы.
Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks

Gibbons also had this extended saddle fitted with two belly bands, more comfortable for the mule, safer on steep trails for riders.
Гиббонс также снабдил свое усовершенствованное седло двумя подпругами — так было удобнее мулу и спокойнее всадникам на крутом склоне.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

When necessary, we speak of Brown line-to-line, or line-to-space, or space-to-line, or line-to-E-space, etc., functions or trails.
При необходимости мы различаем броуновские функции и следы из прямой в прямую, из прямой в пространство, из пространства в прямую, из прямой в Е-пространство и т. д.
Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

The gnoll scrambled along the trails, its eyes darting back and forth as it imagined dark forms behind every tree or stone.
Гнолл карабкался по горным тропам, стреляя глазами по сторонам, потому что за каждым деревом или камнем ему мерещились неясные темные фигуры.
Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин
Воин
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© В. Иванов, перевод, 2002
Sojourn
Salvatore, Robert
© 1991 TSR, Inc.

When they came upon the trails of the gathering barbarian tribes, both of them knew that the time had come for them to part.
Но стоило им наткнуться на первые следы варваров, как оба поняли, что настал момент расставания.
Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристалл
Магический кристалл
Сальваторе, Роберт
© 1988 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Crystal Shard
Salvatore, Robert
© 1988 TSR, Inc.

All morning they fished unenergetically, or tramped the dim and aqueous-lighted trails among rank ferns and moss sprinkled with crimson bells.
Все утро они лениво рыбачили или бродили по тропам, то сумрачным, то залитым прозрачным светом, среди сырых папоротников, мхов и лиловых колокольчиков.
Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / Бэббит
Бэббит
Льюис, Синклер
© Издательство "Художественная литература", 1959
Babbit
Lewis, Sinclair
© 2008 by Quill Pen Classics

The latter arranged meetings with the committees of French youth, in the course of which useful trails were laid by the S.D.
Он занимался подготовкой встреч с комитетами французской молодецки, в ходе которых готовилась благоприятная почва для деятельности службы безопасности (СД).
Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008

The Department of Management stated that it considered the audit trails in IMIS sufficiently robust and complete, but agreed that the security reports needed to be reviewed and enhanced.
Департамент по вопросам управления заявил, что, по его мнению, ревизорские документы в ИМИС достаточно адекватны и детальны, однако согласился с тем, что доклады о системе защиты нуждаются в обзоре и совершенствовании.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 10.02.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 10.02.2011

"I can give you directions, but the trails aren't much.
— Я, конечно, укажу вам, куда идти, вот только дорог-то там почти нет.
Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks

The Administration, Liaison and Security Section of the Information Technology Services Division needs to develop a clear policy with regard to the distribution of audit trails and security reports.
Секции по вопросам управления, связи и безопасности Отдела информационно-технического обслуживания необходимо разработать четкую политику в отношении распространения ревизорских данных и отчетов о нарушениях в области безопасности.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 10.02.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 10.02.2011

The passing of the music left incandescent trails of comprehension through him. The merewives did not want the danger he represented.
В его мозгу эхом отдавались отголоски финального всплеска зова: девам он, с его опасной силой, был не нужен.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

There would be no trails left to him.
Следов, ведущих к нему, остаться не должно.
Berry, Steve / The Alexandria LinkБерри, Стив / Александрийское звено
Александрийское звено
Берри, Стив
© 2007 by Steve Berry
© А. Новиков, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
The Alexandria Link
Berry, Steve
© 2007 by Steve Berry

The sky was a cloudless blue that day, and I saw a tiny jet leaving behind twin white trails.
По безоблачному голубому небу тихо двигался крошечный самолетик, оставляя за собой белый след.
Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
The Kite Runner
Hosseini, Khaled
© 2003 by Khaled Hosseini

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
https://www.lingvolive.com/en-us/translate/en-ru/Trail
Tradução adicionada por Vladislav Jeong
Ouro en-ru
0

Frases

aircraft trail

спутный след

audit trail

аудиторский след

audit trail

контрольный журнал

audit trail

контрольный след

audit trail

отслеживание сделок при проверке

audit trail

след ревизии

be on the trail of smb

выслеживать кого-л

Eulerian trail

эйлерова цепь

flexible trailing cable

гибкий тяговый канат

foul the trail

запутывать следы

frozen trail

след движения

get off the trail

сбиться со следа

get on the trail

напасть на след

hiking trail

походный маршрут

leading-trailing shoe brake

тормоз с набегающей и сбегающей колодками

Formas de palavra

trail

noun

	Singular	Plural
Common case	trail	trails
Possessive case	trail's	trails'

trail

verb

Basic forms
Past	trailed
Imperative	trail
Present Participle (Participle I)	trailing
Past Participle (Participle II)	trailed

Present Indefinite, Active Voice
I trail	we trail
you trail	you trail
he/she/it trails	they trail

Present Continuous, Active Voice
I am trailing	we are trailing
you are trailing	you are trailing
he/she/it is trailing	they are trailing

Present Perfect, Active Voice
I have trailed	we have trailed
you have trailed	you have trailed
he/she/it has trailed	they have trailed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been trailing	we have been trailing
you have been trailing	you have been trailing
he/she/it has been trailing	they have been trailing

Past Indefinite, Active Voice
I trailed	we trailed
you trailed	you trailed
he/she/it trailed	they trailed

Past Continuous, Active Voice
I was trailing	we were trailing
you were trailing	you were trailing
he/she/it was trailing	they were trailing

Past Perfect, Active Voice
I had trailed	we had trailed
you had trailed	you had trailed
he/she/it had trailed	they had trailed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been trailing	we had been trailing
you had been trailing	you had been trailing
he/she/it had been trailing	they had been trailing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will trail	we shall/will trail
you will trail	you will trail
he/she/it will trail	they will trail

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be trailing	we shall/will be trailing
you will be trailing	you will be trailing
he/she/it will be trailing	they will be trailing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have trailed	we shall/will have trailed
you will have trailed	you will have trailed
he/she/it will have trailed	they will have trailed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been trailing	we shall/will have been trailing
you will have been trailing	you will have been trailing
he/she/it will have been trailing	they will have been trailing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would trail	we should/would trail
you would trail	you would trail
he/she/it would trail	they would trail

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be trailing	we should/would be trailing
you would be trailing	you would be trailing
he/she/it would be trailing	they would be trailing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have trailed	we should/would have trailed
you would have trailed	you would have trailed
he/she/it would have trailed	they would have trailed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been trailing	we should/would have been trailing
you would have been trailing	you would have been trailing
he/she/it would have been trailing	they would have been trailing

Present Indefinite, Passive Voice
I am trailed	we are trailed
you are trailed	you are trailed
he/she/it is trailed	they are trailed

Present Continuous, Passive Voice
I am being trailed	we are being trailed
you are being trailed	you are being trailed
he/she/it is being trailed	they are being trailed

Present Perfect, Passive Voice
I have been trailed	we have been trailed
you have been trailed	you have been trailed
he/she/it has been trailed	they have been trailed

Past Indefinite, Passive Voice
I was trailed	we were trailed
you were trailed	you were trailed
he/she/it was trailed	they were trailed

Past Continuous, Passive Voice
I was being trailed	we were being trailed
you were being trailed	you were being trailed
he/she/it was being trailed	they were being trailed

Past Perfect, Passive Voice
I had been trailed	we had been trailed
you had been trailed	you had been trailed
he/she/it had been trailed	they had been trailed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be trailed	we shall/will be trailed
you will be trailed	you will be trailed
he/she/it will be trailed	they will be trailed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been trailed	we shall/will have been trailed
you will have been trailed	you will have been trailed
he/she/it will have been trailed	they will have been trailed

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

trail

Physics (En-Ru)

trail

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

trail

trail

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.