trade union

The Company's employees are represented by the common shop-floor union organisation of IDGC of Centre, comprising 11 primary trade union organizations.

Интересы работников Компании представляет единая первичная профсоюзная организация МРСК Центра, объединившая 11 первичных профсоюзных организаций филиалов Компании.

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

Note by the Secretary-General on allegations regarding infringements of trade union rights

Записка Генерального секретаря по вопросу о заявлениях, касающихся нарушения прав профсоюзов в Южной Африке

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

It is clear that this small band of retired trade union officials cannot exercise decisive influence on the policy of the boards — even if they wanted to.

Ясно, что эта небольшая группа бывших тред-юнионистских функционеров, даже если бы они этого хотели, не в состоянии оказывать на политику правлений решающего влияния.

Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государство

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

The Issuer's employees have not set up any trade union organisation.

Профсоюзная организация сотрудниками (работниками) Эмитента не создавалась.

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

At the time the Mission felt that its mandate included verification of the right of everyone to freedom of association for all lawful purposes and of the full observance of trade union freedom.

В тот момент Миссия сделала вывод о том, что ее мандат предусматривает контроль за соблюдением права всех лиц на свободу ассоциаций для осуществления всех видов законной деятельности, а также на полное обеспечение свободы профсоюзов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

Nazario de Jesus Gracias, trade-unionist, age 34, residing at the headquarters of the FEASIES trade union in San Salvador.

Насарио де Хесус Грасиас, профсоюзный деятель, 34 лет, проживавший в штаб-квартире профсоюза ФЕАСИЕС в Сан-Сальвадоре.

http://www.un.org/ 27.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.01.2011

The representative of the opposition, Y. Larin, explained to the workers that their trade union must be their defense against the administration, that they possessed rights which they had won and upon which no one else had any right to infringe.

Представитель оппозиции Ю. Ларин разъяснял рабочим, что профсоюз должен быть защитой от администрации, что у них есть завоеванные права, на которые никто не имеет права посягнуть.

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Ask your trade union safety representative or employee representative for advice.

Вы также можете обсудить проблемы с представителями профсоюза по технике безопасности и с представителями рабочих..

© Авторские права принадлежат королевской власти

http://www.hse.gov.uk/index.htm 1/5/2012

© Crown copyright

http://www.hse.gov.uk/index.htm 1/5/2012

According to the same sources, the entire leadership of the trade union and all the union members were among the 1,500 remaining workers who were permanently dismissed.

Согласно этим же самым источникам, в число 1500 оставшихся рабочих, которые были окончательно уволены, вошли все профсоюзные руководители и члены профсоюза.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

No reaction from the other trade union organizations was forthcoming.

Остальные профсоюзные конфедерации никак не реагировали на подобные действия.

Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

Neftegazstroyprofsoyuz of the Russian Federation is also celebrating its anniversary, LUKOIL trade union organization is one of its constituent members.

Свой юбилей празднует и Нефтегазсгройпрофсоюз РФ, составной частью которого является профорганизация ЛУКОЙЛа.

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

To join a trade union and be a safety representative.

Присоединиться к профсоюзу и быть представителем по технике безопасности.

http://www.hse.gov.uk/index.htm 12/14/2011

http://www.hse.gov.uk/index.htm 12/14/2011

It took several years for trade union restraint to flower into robust competitiveness, but flower it did.

Потребовалось несколько лет, чтобы сопротивление профсоюзов превратилось в здравую конкурентоспособность, но все же это произошло.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Thus, school fees in primary education may be charged or teachers’ trade union freedoms denied in breach of international and domestic law, undermining the very notion of the rule of law.

Так, в нарушение международного и внутреннего права может взиматься плата за начальное образование или преподавателям могут отказывать в их профсоюзных свободах, тем самым подрывая сам смысл понятия законности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

The dramatic increase in the numbers of trade unionists killed, threatened or attacked highlights the fact that the measures taken by the Government to protect trade union freedoms have been insufficient and ineffective.

Резкий рост числа жертв насильственных убийств, угроз и покушений среди профсоюзного руководства свидетельствует о недостаточной эффективности мер, принятых правительством для защиты профсоюзных свобод.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011