township

In another development, it was reported that the Town Council had resolved to increase water and electricity tariffs in the Vaal Triangle township subject to the approval of the director of local government.

Кроме того, сообщают, что в другом случае городской совет постановил повысить в поселке Вааль-Триангл тарифы;на воду и электроэнергию, заручившись согласием членов местного самоуправления.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

'Elmer Durgin's a little lawyer from a little township tucked away in the big woods of western Maine, that's all.

— Элмер Дарджин — мелкий адвокат из маленького городка, затерянного в лесах западного Мэна, вот и все.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

rural (township) districts:

сельские (поселковые) округа:

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

I told her that Jo had been writing something — maybe an article, maybe a series of them — about the township where our summerhouse was located, and that some of the locals had apparently been cheesed off by her curiosity.

Сказал ей, что Джо что-то писала, то ли статью, то ли серию статей, о местности, в которой находился наш летний коттедж, и некоторые из местных жителей встретили ее изыскания в штыки.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

"The ancient chain of the township of Lepe!

- Древняя цепь города Липа?

Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

'You're basing all of this on the disappearances of the thirties in the township?'

- А в основе - те исчезновения, что случились в нашем городе в тридцатые годы?

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Solid waste generated by companies and population has been taken to dumps in the township of Loo for the past 25 years and in Adler for 50 years (it was closed in 2009).

ТБО, образующиеся в результате эксплуатации предприятий и жизнедеятельности населения территории, размещаются на свалках, функционирующих в пос. Лоо около 25 лет, а в Адлере — более 50 лет (закрыта в 2009 г.).

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

The island's main township - named simply The Settlement - spread out along the beach and port.

По берегам бухты раскинулся главный поселок острова – называющийся просто Селением. Здесь же был порт.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Another event sponsored by SPD was the 8th International Chess Tournament named after Anatoly Karpov, held in the township of Poykovsky in the Nefteyugansk District.

Еще одно мероприятие, спонсором которого выступила СПД, -VIII Международный шахматный турнир имени Анатолия Карпова, который проводится в поселке городского типа Пойковский Нефтеюганского района.

© «Новые Горизонты Салым Петролеум»

©2004 «Салым Петролеум Девелопмент Н.В.»

http://salympetroleum.ru/ 10/23/2011

© «Salym Petroleum New Horizons»

©2004 Salym Petroleum Development N. V.

http://salympetroleum.ru/ 10/23/2011

The trial, which took place in the Bethai Regional Court, centred on the massive "eruptions" resulting from school boycotts in Witbank township, in the Transvaal, in 1985.

На процессе в районном суде в Бетале рассматривался вопрос о массовых "беспорядках" в 1985 году, начало которым положил бойкот школьных занятий в поселке Уитбенк в Трансваале.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

In one South African township, for example, the number of local AIDS support groups has more than doubled since the introduction of treatment.

Так, например, в одном южноафриканском поселке с того времени, как началось применение средств лечения заболевания, число местных групп по борьбе со СПИДом увеличилось более чем вдвое.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

CONSTRUCTION OF A DRILLING MUDS PLANT IN THE TOWNSHIP OF BAUTINO

СТРОИТЕЛЬСТВО ЗАВОДА ПО ПРОИЗВОДСТВУ БУРОВЫХ РАСТВОРОВ В П.БАУТИНО

© 2010 АО Национальная компания «КазМунайГаз»

http://www.kmg.kz/ 14.07.2011

© 2010 National Company KazMunayGas JSC

http://www.kmg.kz/ 14.07.2011

Among the townships affected were Vosloorus, Kagiso, Katlehong, Tembisa, Tokoza and Soweto.

В число таких поселков входили Фослорус, Кагисо, Катлехонг, Тембиса, Такоза и Соуэто.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 21.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.02.2011

The Natal violence, which spread to black townships around Johannesburg in August resulting in hundreds of deaths, was also a matter that was examined by the Group.

Волнения в провинции Наталь, которые в августе распространились на негритянские поселки вокруг Йоханнесбурга и привели к гибели сотен людей, также являются предметом расследования Группы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 21.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.02.2011

The author of this book claims the people in the neighboring townships tell some odd stories... ha'ants and goblins and all that.

Автор книги утверждает, что в соседних поселках рассказывают странные истории.., духи, гоблины и все такое прочее.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King