sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

touching

['tʌʧɪŋ] брит. / амер.

прил.
трогательный
предл.
касательно, относительно

Law (En-Ru)

touching

касательно; касающийся

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

He has a sensation of touching glass.
У него такое ощущение, будто он наткнулся на стекло.
Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги
Кролик, беги
Апдайк, Джон
© Издательство «Правда», 1990
Rabbit, Run
Updike, John
© 1998 by Ballantine Books

Raven knew from touching the man that he didn’t believe for one moment that the priest was an advocate of the devil or one of Mikhail’s servants.
Рейвен знала, лишь прикоснувшись к этому человеку, что он сам ни на миг не поверил, что священник – адвокат дьявола или слуга Михаила.
Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц
Темный принц
Фихан, Кристин
© 1999 by Christine Feehan
© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Dark Prince
Feehan, Christine
© 1999 by Christine Feehan

She said this last to Duncan, rolling her eyes and touching her hair. Her hair was blonded at the front with a bit of peroxide, and beautifully waved-for she slept every night with strings around her head, to put the kinks in.
Последнюю фразу она адресовала Дункану, закатив глаза и поправляя волосы, спереди обесцвеченные перекисью и уложенные волной, для приобретения коей на ночь голова обматывалась веревочками.
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters

You promise, Jason?" she says, and me feeling her eyes almost like they were touching my face.
Так обещаешь, Джейсон? — говорит и глазами прямо жжет мне лицо.
Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и ярость
Шум и ярость
Фолкнер, Уильям
© О. Сорока (наследник), перевод, 1973
© "Азбука-классика", 2006
The Sound and the Fury
Faulkner, William
© 1984 by Jill Faulkner Summers

Sliding her last clothes off, her arms feel cold touching her sides.
Рут раздевается, и прикосновение к собственному телу холодит ей руки.
Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги
Кролик, беги
Апдайк, Джон
© Издательство «Правда», 1990
Rabbit, Run
Updike, John
© 1998 by Ballantine Books

«Well, now,» she hedged, touching the bridge of her glasses with her index finger. «That was before we opened our doors, so I really couldn't—»
– Видите ли... – Она поправила указательным пальцем очки на носу. – Это было еще до открытия нашего отеля, поэтому... Информацией такого рода мы, как бы сказать...
Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс
Дэнс, дэнс, дэнс
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"
© Дмитрий Коваленин, 2001
Dance, dance, dance
Murakami, Haruki
© 1994 by Kodansha International Ltd.

She smiled, touching the case in the seat next to her.
— Она улыбнулась и снова прикоснулась к футляру на соседнем сиденье.
Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дни
Последние дни
Вестерфельд, Скотт
© 2007 by Scott Westerfeld
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Last Days
Westerfeld, Scott
© 2007 Scott Westerfeld

Category I: touching or feeding animals, or licks on the skin;
категория I – дотрагивание до животного,кормление животного, ослюнение кожи;
© World Health Organization
http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

She didn't want the gargoyle touching her again, at least not until she was too paralytic with drink to care.
Она не хотела, чтобы этот урод дотрагивался до нее, по крайней мере, до тех пор, пока она не напьется до такого бесчувствия, что ей будет наплевать.
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker

He left them, touching Boxley on the shoulder in passing-a deliberate accolade-he didn't want them to gang up on him and break his spirit in an hour.
На прощанье Стар хлопнул Боксли по плечу - это был намеренный жест поощрения и дружбы. Уходя к себе. Стар не хотел, чтобы прочие сообща набросились на Боксли и в какие-нибудь полчаса сломили его дух.
Fitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoonФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнат
Последний магнат
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© Издательство "Художественная литература", 1977
The love of the last tycoon
Fitzgerald, Francis Scott Key
© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed
© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees

'Well, good-bye then,' said Butler, touching him on the knee.
- Так что ж, прощай! - сказал Бутлер, трогая его по колену.
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo

I tried pushing farther inside her to get a better feel for the emotions and suddenly had the weird experience of touching.
Я попробовала проникнуть еще глубже, но внезапно испытала странное чувство чьего-то прикосновения.
Mead, Richelle / FrostbiteМид, Райчел / Ледяной укус
Ледяной укус
Мид, Райчел
© Перевод. Б.Жужунава. 2009
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2008 Richelle Mead
Frostbite
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead

The little girl was still trembling; but the boy, kneeling on his little bare knees, lifted his hand rhythmically, crossing himself with precision and bowed down, touching the floor with his forehead, which seemed to afford him especial satisfaction.
Девочка только дрожала; мальчик же, стоя на голых коленочках, размеренно подымал ручонку, крестился полным крестом и кланялся в землю, стукаясь лбом, что, по-видимому, доставляло ему особенное удовольствие.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Old people, young people, people of my age, touching the wall with their hands, and crying."
Старики, молодежь, люди моего возраста, они касались стены руками и плакали.
Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ Сары
Ключ Сары
Росней, Татьяна де
Sarah's Key
Rosnay, Tatiana de
© 2007 by Tatiana de Rosnay

A strip hingedly connecting pulleys 23 is spring-loaded by springs 26 for keeping direction rudders 14 in neutral position in all cases of rod 14 movement in the slit of pulley 21 not touching the edges.
Рейка, шарнирно соединяющая шкивы 23, подпружинена пружинами 26 для удержания рулей направления 14 в нейтральном положении во всех случаях, пока стержень 14 перемещается в пределах прорези на шкиве 21 не касаясь ее краев.
http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Adicionar ao meu dicionário

touching1/6

'tʌʧɪŋAdjetivoтрогательныйExemplo

touching episode — трогательная сцена

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
трогательный
Tradução adicionada por Vladislav Jeong
Ouro ru-en
1
2.
осязание, ощупь
Tradução adicionada por Irena O
Bronze en-ru
0
3.
трогательно
Tradução adicionada por Holy Moly
Ouro en-ru
1

Frases

adjustable touching contact

регулируемый контакт прикосновения

soil by touching

залапать

in a touching way / manner

трогательно

it is touching

трогательно

touching / moving / affecting nature

трогательность

distinct touching

явное касание

noticeable touching

заметное касание

toe of foot touching the floor behind

нога назад на носок

touching of hands on floor

касание руками пола

touching the cords

касание тросов колец

visible touching

явное касание

touching-up

отделка

touching-up

ретушь

toe-touching step

переменный шаг

"no touch"

"тактика неприкосновенности"

Formas de palavra

touch

verb

Basic forms
Past	touched
Imperative	touch
Present Participle (Participle I)	touching
Past Participle (Participle II)	touched

Present Indefinite, Active Voice
I touch	we touch
you touch	you touch
he/she/it touches	they touch

Present Continuous, Active Voice
I am touching	we are touching
you are touching	you are touching
he/she/it is touching	they are touching

Present Perfect, Active Voice
I have touched	we have touched
you have touched	you have touched
he/she/it has touched	they have touched

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been touching	we have been touching
you have been touching	you have been touching
he/she/it has been touching	they have been touching

Past Indefinite, Active Voice
I touched	we touched
you touched	you touched
he/she/it touched	they touched

Past Continuous, Active Voice
I was touching	we were touching
you were touching	you were touching
he/she/it was touching	they were touching

Past Perfect, Active Voice
I had touched	we had touched
you had touched	you had touched
he/she/it had touched	they had touched

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been touching	we had been touching
you had been touching	you had been touching
he/she/it had been touching	they had been touching

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will touch	we shall/will touch
you will touch	you will touch
he/she/it will touch	they will touch

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be touching	we shall/will be touching
you will be touching	you will be touching
he/she/it will be touching	they will be touching

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have touched	we shall/will have touched
you will have touched	you will have touched
he/she/it will have touched	they will have touched

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been touching	we shall/will have been touching
you will have been touching	you will have been touching
he/she/it will have been touching	they will have been touching

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would touch	we should/would touch
you would touch	you would touch
he/she/it would touch	they would touch

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be touching	we should/would be touching
you would be touching	you would be touching
he/she/it would be touching	they would be touching

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have touched	we should/would have touched
you would have touched	you would have touched
he/she/it would have touched	they would have touched

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been touching	we should/would have been touching
you would have been touching	you would have been touching
he/she/it would have been touching	they would have been touching

Present Indefinite, Passive Voice
I am touched	we are touched
you are touched	you are touched
he/she/it is touched	they are touched

Present Continuous, Passive Voice
I am being touched	we are being touched
you are being touched	you are being touched
he/she/it is being touched	they are being touched

Present Perfect, Passive Voice
I have been touched	we have been touched
you have been touched	you have been touched
he/she/it has been touched	they have been touched

Past Indefinite, Passive Voice
I was touched	we were touched
you were touched	you were touched
he/she/it was touched	they were touched

Past Continuous, Passive Voice
I was being touched	we were being touched
you were being touched	you were being touched
he/she/it was being touched	they were being touched

Past Perfect, Passive Voice
I had been touched	we had been touched
you had been touched	you had been touched
he/she/it had been touched	they had been touched

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be touched	we shall/will be touched
you will be touched	you will be touched
he/she/it will be touched	they will be touched

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been touched	we shall/will have been touched
you will have been touched	you will have been touched
he/she/it will have been touched	they will have been touched

touching

noun

	Singular	Plural
Common case	touching	*touchings
Possessive case	touching's	*touchings'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

touching

Law (En-Ru)

touching

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

touch

touching

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.