The advantage is that it enables equity to be promoted. But it is deficient in transparency and simplicity.

Преимущество заключается в том, что обеспечивается равенство, но одновременно с этим существует ряд проблем с прозрачностью и простотой устройства.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

A global culture of cyber-security needs to be promoted, developed and implemented in cooperation with all stakeholders and international expert bodies.

Необходимо формировать, развивать и внедрять глобальную культуру кибербезопасности в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами и компетентными международными организациями.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

You can't imagine how I long to be promoted back to inactive duty.

Ты представить себе не можешь, как я мечтаю снова получить тихую, спокойную должность.

Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

Equal security was to be promoted primarily through general and complete disarmament, both in the conventional and the non-conventional spheres.

Предполагалось, что следует добиваться равной безопасности прежде всего с помощью всеобщего и полного разоружения, затрагивающего как обычные вооружения, так и оружие массового уничтожения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

The public image of the police as an ethnically representative body needs to be actively promoted.

Необходимо активно популяризировать общественный имидж полиции как этниески репрезентативного органа.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/22/2007

They want to be promoted to a higher position, are thinking of moving to another job, or they want to be better paid.

Они стремятся к продвижению по служебной лестнице или планируют поменять работу, хотят больше зарабатывать.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

She completely forgot which bank she was supposed to be promoting, and started talking enthusiastically about one of their competitors.

Однажды она совершенно забыла, какой банк должна представлять, и стала энергично нахваливать главного конкурента своих клиентов.

Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголика

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

Prosecutors continued to be appointed, promoted and removed by the Public Prosecutor with no transparent selection criteria and no implementation of civil service norms.

Прокуроры по-прежнему назначаются, продвигаются по службе и увольняются Государственным прокурором без применения сколь-либо транспарентных критериев отбора и соблюдения норм, регламентирующих работу гражданской службы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

More men continue to be recruited and promoted at higher levels than women in this group of staff.

В этой категории сотрудников по-прежнему набирается больше мужчин по сравнению с женщинами и они чаще, чем женщины, получают повышения по службе и назначаются на должности более высокого уровня.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

In 1863 he somehow succeeded in distinguishing himself; he received a cross, was promoted to be a non-commissioned officer, and rose rapidly to the rank of an officer.

В шестьдесят третьем году ему как-то удалось отличиться; ему дали крестик и произвели в унтер-офицеры, а затем как-то уж скоро и в офицеры.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

'No, sir; he was the chief cashier, but now he has been promoted to be head-clerk.'

– Никак нет-с: был главным кассиром-с, а теперь в главные конторщики произведен.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Her husband, whom she had promoted to be a footman, began to drink, took to vanishing from the house, and ended by stealing six of the mistress' silver spoons and hiding them till a favourable moment in his wife's box.

Муж ее, которого она вывела в лакеи, запил, стал пропадать из дому и кончил тем, что украл шесть господских серебряных ложек и запрятал их - до случая - в женин сундук.

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

I shall certainly be promoted to a full captaincy, by virtue of seniority.

Капитана же я должен получить по старому представлению.

Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

When a server is promoted to domain controller, the old SAM is deleted and a new SAM put in place with a new Administrator account.

При повышении сервера до контроллера домена старая версия базы данных SAM удаляется и создается новая база данных SAM, в которую записывается новая учетная запись Administrator (Администратор).

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Vitaly Melnik has been promoted to Region Wellhead Product Line Manager position.

Виталий Мельник был назначен на должность Регионального управляющего бизнес единицы по производству устьевого оборудования на территории стран бывшего СССР.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011