timely

That method required that programme managers should focus on accomplishments and take timely decisions on resource management, and held them responsible for those decisions.

Этот метод требует, чтобы, стремясь к ожидаемым достижениям, руководители программ в рамках той ответственности, которой они наделены, в нужное время вмешивались, с тем чтобы добиться более эффективного расходования средств.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.02.2011

Some of those changes were hampering the timely implementation of the objectives and targets of the Strategy.

Некоторые из этих изменений препятствуют своевременному достижению целей Стратегии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

As such, the Advisory Committee believes that the recommendations of the Board contained in paragraph 60 are both timely and appropriate.

Поэтому Консультативный комитет считает содержащиеся в пункте 60 рекомендации Комиссии своевременными и уместными.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

As in the case of oil, timely, detailed and accurate data on the changes in coal stocks are essential for policy-makers and market analysts.

Как и в случае с нефтью, своевременные, подробные и точные данные об изменении запасов угля имеют важное значение для лиц, принимающих политические решения, а также для аналитиков рынка угля.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Candidates should not be denied registration based on a defect in documents where the defect can be corrected in a timely manner.

Кандидатам не должно отказываться в регистрации из-за неточностей в документах, когда эти неточности могут быть своевременно устранены.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Recommendation in paragraph 49 that, while the Board recognizes the efforts made by UNOPS to review unliquidated obligations, UNOPS should conduct more regular reviews of all unliquidated obligations in a timely manner.

Рекомендация в пункте 49. Хотя Комиссия отмечает приложенные ЮНОПС усилия по пересмотру непогашенных обязательств, ЮНОПС следует более регулярно и своевременно проводить пересмотр всех непогашенных обязательств.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

However, it should be noted that a large number of counterparties could decrease manageability and control over the timely and high-quality accomplishment of designated objectives.

Но следует иметь в виду, что большое количество контрагентов может снизить управляемость и уровень контроля за качеством и своевременным выполнением поставленных задач.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Effective internal audit coverage of all missions was vital to ensure that audits were executed and finalized in a timely manner.

Эффективная внутренняя ревизия всех миссий имеет важнейшее значение, для того чтобы обеспечить своевременное проведение и завершение ревизий.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

timely disposal of production waste and consumption from production areas;

своевременный вывоз отходов производства и потребления с производственных площадок;

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

Commission members must be timely informed about the location, date and time of the meeting.

Члены комиссии должны быть своевременно уведомлены о месте, дате и времени проведения заседания комиссии.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

The SA Group is responsible for providing timely information and analysis in support of informed decision making.

Группа социальных проектов несет ответственность за обеспечение своевременной информации и анализа для принятия решений на основе полного владения ситуацией.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

“Thanks to the modernization of this laboratory, specialists in Transnistria will be able to make a diagnosis of tuberculosis in a timely fashion.

“Благодаря модернизации этой лаборатории специалисты Приднестровья смогут вовремя выявлять туберкулез.

© 1996-2009 American International Health Alliance

http://www.aiha.com/ 26.10.2007

The Special Committee reminds the Secretariat of the importance of timely translation into all official languages of the documents relating to training for United Nations peace operations.

Специальный комитет напоминает Секретариату о важности своевременного перевода на все официальные языки документов, касающихся под готовки персонала для операций Организации Объединенных Наций в пользу мира.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

To obtain consistent, needed executive information on a timely basis, users will need help with the computer-based tools.

Для своевременного обеспечения пользователей достоверной информацией, необходимой для управления проектами, должны применяться соответствующие компьютерные средства.

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

How can techniques be developed which ensure the availability of legislation in a timely and responsive manner?

Какие технологии необходимо разработать для обеспечения своевременного наличия требующегося законодательства?

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 7/6/2007