timed setting

She wants to hold him all the time, setting there in that chair—

На этом вот стуле...все время хотела его держать...

Faulkner, William / Light in AugustФолкнер, Уильям / Свет в августе

Свет в августе

Фолкнер, Уильям

© Издательство "Художественная литература", 1985

Light in August

Faulkner, William

© 1932 by William Faulkner

© renewed 1959 by William Faulkner

You will have difficulty with delegation if you’re not prepared to invest the time in setting arrangements up, if you can’t trust your colleagues or if you cannot believe that anyone else is able to do the job as well as you.

Здесь суть в том, чтобы внести свою долю в общий вклад путем распределения обязанностей, необходимых полномочий и ресурсов таким образом, чтобы достичь наибольшей отдачи.

Caunt, John / Organise YourselfКаунт, Джон / Организуй себя

Организуй себя

Каунт, Джон

© John Caunt, 2000

© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003

© Издательский дом «Нева», 2003

Organise Yourself

Caunt, John

© John Caunt, 2000, 2006

And yet we know, equally certainly, that during this period he several times set off, suddenly, to the Epanchins', not concealing the fact from Nastasia Philipovna, and driving the latter to absolute despair.

Но мы знаем также, что он, в эти же дни, несколько раз, и даже много раз, вдруг отправлялся к Епанчиным, не скрывая этого от Настасьи Филипповны, от чего та приходила чуть не в отчаяние.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

One of the primary reasons for running a time server is to deliver accurate time settings to clients on your network.

Временной сервер поддерживается в сети для того, чтобы клиенты могли получать информацию о точном времени.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

To adjust the date and time settings:

Чтобы настроить дату и время, выполните следующие действия.

© Компания Vertu, 2007

http://www.vertu.com 17.10.2011

© Vertu 2007

http://www.vertu.com 17.10.2011

The sun had now for some time set, and the twilight of May was rapidly fading into a serene night.

Солнце только что зашло, и майские сумерки как-то внезапно перешли в ясную ночь.

Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат

Аббат

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

The Abbot

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 2000

Initiate project wide standards for compile-time settings

Стандартизуйте параметры компиляции в масштабе всего проекта

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

I took no notice, I went on as wildly as before, and one of my exploits at the time set all the town talking.

Я молчу, я кучу, я одну штуку именно тогда удрал такую, что весь город тогда загалдел.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

The installer will be prompted for computer name, administrator password, date and time settings, and networking information.

Программа установки запросит имя компьютера, пароль администратора, параметры даты и времени и сетевую информацию.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

You can easily set the clock to the local time by setting a time difference when using your camcorder abroad.

При использовании видеокамеры за границей можно легко установить часы на местное время путем установки разницы во времени.

© 2005 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2005 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

Thus Ivan Petrovitch found him, and without loss of time he set to work to apply his system to him.

Таким-то нашел его Иван Петрович и, не теряя времени, принялся применять к нему свою систему.

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

My delegation believes that it is the right time to set up another panel to review this matter.

Моя делегация считает, что настало время создать еще одну группу для изучения этого вопроса.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

I have been tempted a hundred times to set fire to the convent, and go and become a Turk.

— Сотни раз брало меня искушение поджечь монастырь и сделаться турком.

Voltaire / CandideВольтер / Кандид

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Time was passing: the thought of his dying elder had not left Alyosha for one minute from the time he set off from the monastery.

Время же уходило: мысль об отходившем старце ни на минуту, ни на секунду не оставляла его с того часа, как он вышел из монастыря.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

I hated it the first time I set my eyes on it- a sickly, whining, pining thing!

Я возненавидела эту девчонку с первой минуты, как увидела ее, - болезненное, вечно ноющее создание.

Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр

Джен Эйр

Бронте, Шарлотта

© Издательство «Правда», 1988 г.

Jane Eyre

Bronte, Charlotte

© 2009 by Wayne Josephson