Give a 3-geometry, and give its time rate of change.

Зададим 3-геометрию и скорость ее изменения во времени.

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

The proposed system still leaves the central bank the necessary flexibility to respond to short-run shocks to the economy, which is essential in times of structural change.

Предложенная система по-прежнему оставляет центральному банку необходимую свободу действий для реакции на краткосрочные шоки в экономике, что весьма существенно в период структурных изменений.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

Each state of polarization requires for its description an amplitude ("coordinate") and time-rate of change of amplitude ("momentum") at the initial time, t'0.

Для описания каждого состояния поляризации требуется амплитуда («координата») и скорость изменения амплитуды со временем («импульс») в начальный момент времени t'0.

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

But in any case I have plenty of time to change my mind if I want to.

Но если на то пошло, время передумать у меня есть.

Maugham, William Somerset / The Razor's EdgeМоэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвы

Острие бритвы

Моэм, Уильям Сомерсет

© Перевод. М. Лорие 2010

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010

The Razor's Edge

Maugham, William Somerset

© 1943, 1944 by McCallllCorporation

© 1944 by W. Somerset Maugham

© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon

The slope coefficient b on the time variable is a measure of earnings change per time period.

Коэффициент наклона при временной переменной является мерой изменения прибыли за временной период.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

The last time the Bank of England changed the key rate was on August 4, 2005, when it was cut by a quarter of a percentage point.

Последний раз Банк Англии изменял базовую ставку 4 августа 2005 г., снизив ее на 0,25 процентного пункта.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

The last time the Bank of Russia changed the base rate was on August 4, 2005, when the rate was cut by a quarter of a percentage point to 4.5% p.a.

Последний раз Банк Англии изменял базовую ставку 4 августа 2005 г., когда было принято решение о ее сокращении на 0,25 процентного пункта — до 4,5% годовых.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Last time the Bank of England changed the repo rate was August 4, 2005, when it reduced the interest rate by 0.25 percentage points to 4.5% p.a.

Последний раз Банк Англии изменил базовую ставку 4 августа 2005 г., когда было принято решение о ее сокращении на 0,25 процентного пункта — до 4,5% годовых.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Thus the Hamiltonian is the negative of "the rate of change of action with time.

Поэтому гамильтониан есть взятая с отрицательным знаком «скорость изменения действия со временем».

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

The rules of the game change every time you change languages, compilers, versions of compilers, libraries, versions of libraries, processor, amount of memory on the machine, color of shirt you're wearing (OK, not this one), and so on.

Правила игры изменяются при каждом изменении языка, компилятора, версии компилятора, библиотек, версий библиотек, процессора, объема памяти, цвета рубашки, которую вы надели (ладно, это шутка), и т. д.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

"Each time one force overpowers another, even for the shortest period of time, a change in price direction occurs which starts a new wave.

Каждый раз, когда одна сила начинает преобладать над другой, даже если этот перевес длится очень недолго, происходит изменение в направлении движения цен, начинающее новую волну.

Neely, Glenn / Mastering Elliott WaveНили, Гленн / Мастерство анализа Волн Эллиота

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

Besides, tell me the truth — aren't you starting to feel that it might be time for a change of scenery?'

А кроме того, скажите мне откровенно — у вас еще не возникло желания сменить обстановку?

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

This embodiment allows to use the anodic electrode for a long time with no change of its properties occurring.

Такое выполнение позволяет длительно эксплуатировать анодный электрод без изменения его свойств.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The process time without the change of pumping direction is shorter by 25/2=12.5%.

Время осаждения при этом меньше на 12.5%.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Carmichael looked equally as slobbish as he had a few days ago, as though the passage of time hadn't changed him—it certainly hadn't changed his jacket, only the food stains on his tie and the particular pattern of rumplement to his hair.

Кармайкл выглядел таким же задрипанным, как несколько дней назад, словно изменить его не в силах было даже время. Во всяком случае, оно не изменило ни пиджака, ни жирных пятен на галстуке, ни засыпанного перхотью воротника.

Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней

Гроза из Преисподней

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2000

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Storm Front

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2000