sem exemplosEncontrados em 7 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

tie

[taɪ] брит. / амер.

сущ.
1. 1. лента, верёвка, шнурок
  2. узел; бант
  3. завязка, шнурок
2. 1. галстук; галстук-бабочка
  2. горжетка
3. (ties) полуботинки со шнурками
4. 1. (ties) связь, узы
  2. взаимодействие, связь
5. 1. обуза, тягота
  2. ограничение, стеснение
6. спорт.
  1. равный счёт
  2. игра вничью
  3. решающий матч после ничейного результата
7. 1. пучок (волосы, собранные в узел на затылке)
  2. коса, косичка
  3. уст. парик, перевязанный сзади лентой
8. лог. связка
9. муз. лига
10. амер.; ж.-д. шпала
11. стр.
  1. растянутый элемент, затяжка
  2. связь, соединение
гл.
1. 1. завязывать, привязывать, связывать
  2. завязывать шнурки (на ботинках)
  3. перевязывать (рану и т. п.)
  4. скреплять
2. соединять, скреплять, связывать
3. 1. связывать, стеснять, ограничивать
  2. (tie to) привязывать к (чему-л.), связывать обязательствами
4. спорт.
  1. сравнять счёт, сыграть вничью
  2. прийти ноздря в ноздрю (на скачках)
5. муз. залиговывать, связывать (звуки, ноты)
6. мешкать, медлить; плестись, отставать (об охотничьих собаках, не сразу взявших след)
7. (tie into) амер.; разг. набрасываться на (кого-л.), резко критиковать (кого-л.)

Law (En-Ru)

tie

связь; узы; обязательство | связывать; связывать условиями, ограничивать условиями
разделение голосов поровну | получать равное число голосов

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

When they announce the sentence, you know, and prepare the criminal and tie his hands, and cart him off to the scaffold--that's the fearful part of the business.
Вот когда объявляют приговор, снаряжают, вяжут, на эшафот взводят, вот тут ужасно!
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Who knows, the example might have infected others if Karmazinov himself, wearing a dress-coat and a white tie and carrying a manuscript, in his hand, had not appeared on the platform at that moment.
Кто знает, может быть пример увлек бы и еще некоторых, если бы в ту минуту не явился на эстраду сам Кармазинов, во фраке и в белом галстуке и с тетрадью в руке.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

The long, thin white hair, curly at the ends, the aristocratic beak of a nose, the crumpled, wide, ravelling shirt front, the string tie, with the bow nearly under one ear, were almost exactly duplicated.
Длинные, редкие волосы, завивающиеся на концах, аристократический нос в виде клюва, широкая, мягкая грудь рубашки, галстук лентой с бантом почти у уха,--все было скопировано самым детальным образом.
O.Henry / The Duplicity of HargravesГенри, О. / Коварство Харгрэвса
Коварство Харгрэвса
Генри, О.
The Duplicity of Hargraves
O.Henry

He's wearing a garish yellow shirt and a red tie.
На нем ярко-желтая рубашка и красный галстук.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003

The white tie below his all-round collar, beneath his innocent large-spectacled face, was a little grubby, and between his not very clean teeth he held a briar pipe.
Белый галстук под круглым воротничком, над которым возвышалось наивное лицо и большие очки, был измят, в желтых зубах он держал короткую трубку.
Wells, Herbert George / In the Days of the CometУэллс, Герберт / В дни кометы
В дни кометы
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
In the Days of the Comet
Wells, Herbert George
© 2011 by Publishing in Motion

"Whenever we capture rulebreakers, we tie them to a wooden pole and light a fire underneath their feet.
— Того, кто нарушает здешние правила, мы привязываем к деревянному столбу и разводим у него под ногами костер.
Snicket, Lemony / The Vile VillageСникет, Лемони / Гадкий городишко
Гадкий городишко
Сникет, Лемони
© Н. Рахманова, перевод
© «Азбука-классика», 2004
The Vile Village
Snicket, Lemony
© 2001 by Lemony Snicket

"Can't you tie it down close to the bottom?"
— Сможете завязать ботинок хотя бы на две петли?
King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник
Мобильник
Кинг, Стивен
Cell
King, Stephen
© 2006 by Stephen King

In the town he formed another tie, and had a second family, and this was the subject of much talk, as his illicit family was not a secret.
В городе он завел себе другую семью, и это вызывало каждый день много разговоров, так как незаконная семья его жила открыто.
Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Functional connections between the UN Brigade and existing organizations could encompass many different aspects, some r>f which, politically speaking, will tie more sensitive than others.
Функциональные связи между бригадой ООН и существующими организациями могли бы охватывать много различных аспектов, некоторые из которых, с политической точки зрения, будут иметь более сложный характер по сравнению с другими проблемами.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 17.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 17.03.2011

It's not usually necessary to repeat the entire identifying group—just enough of the group to tie the subsidiary form to the master form.
Не обязательно помещать во вспомогательную форму всю группу элементов, к которой она относится достаточно лишь информации, необходимой для привязки вспомогательной формы к основной.
Riordan, Rebecca / Designing Relational Database SystemsРайордан, Ребекка / Основы реляционных баз данных
Основы реляционных баз данных
Райордан, Ребекка
© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001
© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001
Designing Relational Database Systems
Riordan, Rebecca
© 1999 by Rebecca Riordan

It is true, her mother was a dog; but did not my brother tie her out in the woods all of three nights in the mating season?
Ведь брат мой привязывал ее весной на три ночи в лесу!
London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык
Белый Клык
Лондон, Джек
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
White Fang
London, Jack
© Wordsworth Editions Limited 1992

His linen and his long scarf-like neck-tie were all such as are worn by people who aim at being stylish, but on closer inspection his linen was not overclean and his wide scarf was very threadbare.
Белье, длинный галстук в виде шарфа, всё было так, как и у всех шиковатых джентльменов, но белье, если вглядеться ближе, было грязновато, а широкий шарф очень потерт.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Judge Taylor nodded, and then Atticus did something I never saw him do before or since, in public or in private: he unbuttoned his vest, unbuttoned his collar, loosened his tie, and took off his coat.
Судья Тейлор кивнул, и тогда Аттикус сделал то, чего никогда не делал ни прежде, ни после, ни на людях, ни дома: расстегнул жилет, расстегнул воротничок, оттянул галстук и снял пиджак.
Lee, Harper / To Kill a MockingbirdЛи, Харпер / Убить пересмешника
Убить пересмешника
Ли, Харпер
© Издательство "Молодая гвардия", 1964
To Kill a Mockingbird
Lee, Harper
© renewed 1988
© 1960 by Harper Lee

Seeing that he had succeeded in untying himself, Budanov again ordered the soldiers on duty to tie him up.
Увидев, что Багреев сумел развязаться, Буданов вновь приказал личному составу комендантского взвода связать Багреева.
Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's Russia
Putin's Russia
Politkovskaya, Anna
© Anna Politkovskaya 2004
© Arch Tait 2004
Путинская Россия
Политковская, Анна
© Анна Политковская 2004

“You can take your tie off, you know,' Rebus teased him.
— Между прочим, галстук можно снять, — пошутил Ребус.
Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес
Музыка под занавес
Рэнкин, Иэн
© 2007 by John Rebus Limited
© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Exit Music
Rankin, Ian
© 2007 by John Rebus Limited

Adicionar ao meu dicionário

tie1/51

taɪSubstantivoлента; верёвка; шнурок

Traduções de usuários

Nome

1.
лента,шнурок.
Tradução adicionada por Ольга Григорьева
1
2.
Галстук, завязка, узы, соединение
Tradução adicionada por Анастасия Щербакова
0

Verbo

1.
завязывать.
Tradução adicionada por Anastasiya Volkova
1
2.
привязать
Tradução adicionada por Mila Shchetinina
1

Categoria gramatical não definida

1.
Галстук
Tradução adicionada por Alex Lion
0
2.
привязка, увязка
Tradução adicionada por ann_20
1
3.
повторные наблюдения для установления связи двух массивов данных/для проверки погрешности наблюдения
Tradução adicionada por ann_20
0

Frases

anchor tie

анкерная связь

angle tie

балка

angle tie

связывающая стенные балки

angle tie

угловая связь

angle tie

угловое скрепление

artificial tie

искусственная шпала

beam tie

стропильная затяжка

black tie

строгий вечерний костюм

black tie

черный галстук-бабочка

black-tie

официальный

black-tie

требующий бабочки и смокинга

bow tie

галстук-бабочка

brick tie

кирпичная связь

bus-tie switch

шиносоединительный выключатель

collar tie

бугель сваи

Formas de palavra

tie

noun

	Singular	Plural
Common case	tie	ties
Possessive case	tie's	ties'

tie

verb

Basic forms
Past	tied
Imperative	tie
Present Participle (Participle I)	tying
Past Participle (Participle II)	tied

Present Indefinite, Active Voice
I tie	we tie
you tie	you tie
he/she/it ties	they tie

Present Continuous, Active Voice
I am tying	we are tying
you are tying	you are tying
he/she/it is tying	they are tying

Present Perfect, Active Voice
I have tied	we have tied
you have tied	you have tied
he/she/it has tied	they have tied

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been tying	we have been tying
you have been tying	you have been tying
he/she/it has been tying	they have been tying

Past Indefinite, Active Voice
I tied	we tied
you tied	you tied
he/she/it tied	they tied

Past Continuous, Active Voice
I was tying	we were tying
you were tying	you were tying
he/she/it was tying	they were tying

Past Perfect, Active Voice
I had tied	we had tied
you had tied	you had tied
he/she/it had tied	they had tied

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been tying	we had been tying
you had been tying	you had been tying
he/she/it had been tying	they had been tying

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will tie	we shall/will tie
you will tie	you will tie
he/she/it will tie	they will tie

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be tying	we shall/will be tying
you will be tying	you will be tying
he/she/it will be tying	they will be tying

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have tied	we shall/will have tied
you will have tied	you will have tied
he/she/it will have tied	they will have tied

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been tying	we shall/will have been tying
you will have been tying	you will have been tying
he/she/it will have been tying	they will have been tying

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would tie	we should/would tie
you would tie	you would tie
he/she/it would tie	they would tie

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be tying	we should/would be tying
you would be tying	you would be tying
he/she/it would be tying	they would be tying

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have tied	we should/would have tied
you would have tied	you would have tied
he/she/it would have tied	they would have tied

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been tying	we should/would have been tying
you would have been tying	you would have been tying
he/she/it would have been tying	they would have been tying

Present Indefinite, Passive Voice
I am tied	we are tied
you are tied	you are tied
he/she/it is tied	they are tied

Present Continuous, Passive Voice
I am being tied	we are being tied
you are being tied	you are being tied
he/she/it is being tied	they are being tied

Present Perfect, Passive Voice
I have been tied	we have been tied
you have been tied	you have been tied
he/she/it has been tied	they have been tied

Past Indefinite, Passive Voice
I was tied	we were tied
you were tied	you were tied
he/she/it was tied	they were tied

Past Continuous, Passive Voice
I was being tied	we were being tied
you were being tied	you were being tied
he/she/it was being tied	they were being tied

Past Perfect, Passive Voice
I had been tied	we had been tied
you had been tied	you had been tied
he/she/it had been tied	they had been tied

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be tied	we shall/will be tied
you will be tied	you will be tied
he/she/it will be tied	they will be tied

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been tied	we shall/will have been tied
you will have been tied	you will have been tied
he/she/it will have been tied	they will have been tied

O Dicionário Universal Inglês-Russodicts.lingvouniversal_en_ru.description

tie

Law (En-Ru)

tie

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Nome

Verbo

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

tie

tie

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description