sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
thump
сущ.
тяжёлый удар (кулаком, дубинкой)
глухой звук (удара); глухой шум
праздник (в Йоркшире)
гл.
наносить тяжёлый удар, ударять; стучать
ударяться; биться с глухим шумом
разг. бить, колотить
передвигаться с шумом
Telecoms (En-Ru)
thump
импульсные НЧ-помехи
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Magrat ' heard a thump and a scream of rage as it dropped into the noisome darkness.Из вонючей темноты донеслись яростный вопль и глухой звук падения.Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господаДамы и господаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1992 by Terry and Lyn Pratchett© Перевод Н. Берденников, 2006Lords and LadiesPratchett, Terry© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
He set it down with a thump, making the rack wobble.Он со стуком опустил секиру на место, отчего задрожала вся стойка.Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железоКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe Abercrombie
Clay heard a soft thump as she went to her knees on the carpet, then more gagging. A pause, a gasp, and then she was vomiting.Клай услышал глухой стук, должно быть, она опустилась на колени на ковре, снова булькающие звуки, пауза, а потом ее вырвало.King, Stephen / CellКинг, Стивен / МобильникМобильникКинг, СтивенCellKing, Stephen© 2006 by Stephen King
The handle of a parasol gave him a rapid, and rather vigorous, thump on the shoulder.Ручка зонтика проворно - и довольно крепко - постучала по его плечу .Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
Like some poor devils ashore that happen to known an irascible great man, they make distant unobtrusive salutations to him in the street, lest if they pursued the acquaintance further, they might receive a summary thump for their presumption.Так и на суше иной бедняк, состоя в знакомстве с раздражительным и великим человеком, завидев его на улице, скромно раскланивается издалека, опасаясь, как бы, приблизившись, не получить в конце концов по шее за самонадеянность.Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
From all along the hall, then, there came the thump and scrape of tables: the men were leaping down from their windows, hurling themselves back into their bunks…Весь корпус наполнился буханьем от приземлившихся тел и скрежетом столов – зэки соскакивали с окон и прыгали в койки.Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозорНочной дозорУотерс, Сара© 2006 by Sarah Waters© А. Сафронов, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Night WatchWaters, Sarah© 2006 by Sarah Waters
My heart beats out a hollow thump.Сердце, словно несмазанный механизм, работало глухими толчками.Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляжеКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005Kafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki Murakami
Thump, spin, turn, straighten, thump.Хлоп, поворот, вперед, хлоп.Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаУченик воинаБуджолд, Лоис Макмастер© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995The Warrior's ApprenticeBujold, Lois McMaster© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
Intermittently, Jennsen heard the awful thump of magic.Периодически до Дженнсен доносились ужасающие глухие удары.Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003The pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry Goodkind
With his dagger, which alone remained to him of all his arms, young Shelton severed the rope, and instantly, with a dead thump, the corpse fell in a heap upon the ground.Юноша вытащил кинжал — единственное свое оружие — и перерезал веревку; труп с глухим стуком упал на землю.Stevenson, Robert Louis / The Black ArrowСтивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.Чёрная стрела.Стивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1981The Black ArrowStevenson, Robert Louis© 1889, by Charles Scribner's Sons
The Luggage landed on the floor with a solid thump. After a few seconds, and with extreme care, it rose up on hundreds of little pink legs.Сундук с солидным шлепком сверзился на пол и с крайней осторожностью поднялся на сотни маленьких розовых ножек.Pratchett, Terry / SourceryПратчетт,Терри / Посох и ШляпаПосох и ШляпаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008SourceryPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett 1988
A thump, and the whir and grind of machinery, told Claire that the shuttle had arrived in its clamps.Удар и щелканье зажимов подсказали им, что снаружи пришвартовался шаттл.Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииВ свободном паденииБуджолд, Лоис Макмастер© 1988 by Lois McMaster Bujold© 1996, АСТ© Н. Кудряшов, переводFalling FreeBujold, Lois McMaster© 1988 by Lois McMaster Bujold
A bellow of rage came thundering out of the darkness, and the thump of running feet.Из темноты донесся разъяренный вопль и топот ног.Simak, Clifford D. / The Goblin ReservationСаймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблиновЗаповедник гоблиновСаймак, Клиффорд Д.© 1968 by Clifford D. Simak© Перевод, И. Гурова, 2005© ООО "Издательство "Эксмо", 2007The Goblin ReservationSimak, Clifford D.© 1968 by Clifford D. Simak
From overhead came a louder thump, as if someone had dropped a heavy piece of furniture.Над головой что-то грохнуло, словно кто-то свалил что-то из мебели.King, Stephen / CellКинг, Стивен / МобильникМобильникКинг, СтивенCellKing, Stephen© 2006 by Stephen King
The strength ran out of my legs and I sat down with a thump.Мои колени подогнулись, и я рухнул на песок.King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-КиДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008Duma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen King
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
тяжелый удар
Tradução adicionada por Nigora Yakubova
Frases
thump a cushion
сильно жестикулировать
thump a cushion
стучать рукой по кафедре
thump the pulpit
сильно жестикулировать
thump the pulpit
стучать рукой по кафедре
tub-thump
брызгать слюной
tub-thump
многословно защищать
tub-thump
энергично
tub-thump
яростно
thump / throb
запрыгать
thump / clout on the head
затрещина
thump!
стук
thump filter
фильтр подавления телеграфных помех
a table-thumping speech
речь, сопровождаемая ударами кулака по столу
thumping headache
пульсирующая головная боль
Formas de palavra
thump
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | thump | thumps |
| Possessive case | thump's | thumps' |
thump
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | thumped |
| Imperative | thump |
| Present Participle (Participle I) | thumping |
| Past Participle (Participle II) | thumped |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I thump | we thump |
| you thump | you thump |
| he/she/it thumps | they thump |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am thumping | we are thumping |
| you are thumping | you are thumping |
| he/she/it is thumping | they are thumping |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have thumped | we have thumped |
| you have thumped | you have thumped |
| he/she/it has thumped | they have thumped |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been thumping | we have been thumping |
| you have been thumping | you have been thumping |
| he/she/it has been thumping | they have been thumping |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I thumped | we thumped |
| you thumped | you thumped |
| he/she/it thumped | they thumped |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was thumping | we were thumping |
| you were thumping | you were thumping |
| he/she/it was thumping | they were thumping |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had thumped | we had thumped |
| you had thumped | you had thumped |
| he/she/it had thumped | they had thumped |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been thumping | we had been thumping |
| you had been thumping | you had been thumping |
| he/she/it had been thumping | they had been thumping |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will thump | we shall/will thump |
| you will thump | you will thump |
| he/she/it will thump | they will thump |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be thumping | we shall/will be thumping |
| you will be thumping | you will be thumping |
| he/she/it will be thumping | they will be thumping |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have thumped | we shall/will have thumped |
| you will have thumped | you will have thumped |
| he/she/it will have thumped | they will have thumped |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been thumping | we shall/will have been thumping |
| you will have been thumping | you will have been thumping |
| he/she/it will have been thumping | they will have been thumping |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would thump | we should/would thump |
| you would thump | you would thump |
| he/she/it would thump | they would thump |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be thumping | we should/would be thumping |
| you would be thumping | you would be thumping |
| he/she/it would be thumping | they would be thumping |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have thumped | we should/would have thumped |
| you would have thumped | you would have thumped |
| he/she/it would have thumped | they would have thumped |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been thumping | we should/would have been thumping |
| you would have been thumping | you would have been thumping |
| he/she/it would have been thumping | they would have been thumping |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am thumped | we are thumped |
| you are thumped | you are thumped |
| he/she/it is thumped | they are thumped |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being thumped | we are being thumped |
| you are being thumped | you are being thumped |
| he/she/it is being thumped | they are being thumped |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been thumped | we have been thumped |
| you have been thumped | you have been thumped |
| he/she/it has been thumped | they have been thumped |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was thumped | we were thumped |
| you were thumped | you were thumped |
| he/she/it was thumped | they were thumped |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being thumped | we were being thumped |
| you were being thumped | you were being thumped |
| he/she/it was being thumped | they were being thumped |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been thumped | we had been thumped |
| you had been thumped | you had been thumped |
| he/she/it had been thumped | they had been thumped |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be thumped | we shall/will be thumped |
| you will be thumped | you will be thumped |
| he/she/it will be thumped | they will be thumped |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been thumped | we shall/will have been thumped |
| you will have been thumped | you will have been thumped |
| he/she/it will have been thumped | they will have been thumped |