through train

The water, which is subject to purification, goes through the train equipped with a device for narrowing of the current.

Вода, подлежащая очистки от посторонних веществ непрерывно проходит через линию, в которой установлено приспособление для сужения потока.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

We took our prisoners to the smoking-car, and from there sent the engineer through the train to light up the coaches.

Пленников мы отвели в курьерский вагон и послали машиниста осветить весь поезд.

O.Henry / Holding Up a TrainГенри, О. / Налет на поезд

Налет на поезд

Генри, О.

Holding Up a Train

O.Henry

The method according to claim 16 wherein the exchange of student minigroups is implemented till students go through training with all assistants in turn.

Способ по п.1б, отличающийся тем, что смену мини-подразделений обучаемых производят до тех пор, пока учащиеся не пройдут обучение у всех ассистентов поочередно.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Enhanced support has been provided to designated officials in the field, and security awareness on the part of the staff has increased through training.

Более эффективная помощь стала оказываться уполномоченным на местах, и благодаря организации соответствующей учебы персонал стал лучше разбираться в вопросах безопасности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

The Bank constantly takes steps to maintain and improve the skills and professionalism of its officers and employees, including through training.

Общество постоянно принимает меры по поддержанию и повышению уровня квалификации и профессионализма должностных лиц и работников, в том числе путем проведения профессионального обучения.

Далхаймер, Маттиас Калле

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

Reached 98,000 of targeted groups through training by 400 peer educators

Охват 98 000 человек из целевых групп путем подготовки 400 лиц для ведения просветительской деятельности среди целевых групп

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

The procedure is repeated till the moving part completes its full turn and the students go through training with all assistants in turn.

Процедуру повторяют до тех пор, пока вращающаяся часть не совершит полный оборот по кругу, а учащиеся не пройдут обучение у всех ассистентов поочередно.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

I've eight hours to live through in the train.

Часов восемь в вагоне прожить предстоит.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Through training—and sometimes the re-training—of clinicians, the goal of these partnerships is to ensure that people of all ages have access to comprehensive, continuous, and coordinated care.

Проводя обучение (а в некоторых случаях переподготовку) врачей, эти партнерства стремятся обеспечить людям всех возрастов возможность получения всесторонней, непрерывной и координированной медицинской помощи.

© 1996-2009 American International Health Alliance

http://www.aiha.com/ 26.10.2007

This institutional weakness has to be addressed by the LDCs through proper training and investments in modern technology.

НРС необходимо решить эту проблему слабости институционального потенциала с помощью надлежащей профессиональной подготовки и вложения средств в современную технологию.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

"At least that's one thing you won't have to worry about after Transition. You've probably earned enough points to go straight through medical training if you want.

– У тебя‑то есть отличное преимущество: ты заработала достаточно очков, чтобы, если захочешь, пройти медицинское обучение.

Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени Тигрис

Планета по имени Тигрис

Зан, Тимоти

© 1985 by Timothy Zahn

© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007

A Coming Of Age

Zahn, Timothy

© 1985 by Timothy Zahn

Malfunctions due to user error are corrected through additional training of hospital staff.

Если же неправильная работа оборудования связано с человеческой ошибкой, то положение исправляется за счёт дополнительного обучения

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/29/2008

It needs training to drive the thing through,-training and conviction; not rushing after the first fancy.

Но надо умение, чтобы выполнить ее, нужна подготовка, убежденность, сознание своей силы, а не погоня за первой попавшейся идеей.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

She told her about the big place they were all taken to and locked in for days with hardly any water, any food, then the train ride through the countryside, the camp, and the horrible separation from her parents.

Рассказывала о том, как их заперли там на много дней и почти не давали ни еды, ни питья. Рассказывала о поездке на поезде, o лагере, о том, что их грубо и жестоко разлучили с родителями.

Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ Сары

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

Sarah's Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

Atlanta had watched while train after train rolled through the town, hour after hour, passenger coaches, box cars, flat cars, filled with shouting men.

Атланта наблюдала, как через город за часом час и за составом состав проходили поезда с пассажирскими вагонами, товарными вагонами и платформами, загруженными шумными, распевающими песни солдатами.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh