sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

thrill

[θrɪl] брит. / амер.

сущ.
1. возбуждение, глубокое волнение
2. нервная дрожь, трепет
3. 1. что-л. волнующее, захватывающее
  2. сенсационность, увлекательность
4. вибрация, колебание
гл.
1. 1. вызывать трепет, дрожь; сильно волновать
  2. испытывать трепет, дрожь; сильно волноваться
2. 1. вызывать колебание, вибрацию
  2. вибрировать, дрожать, колебаться

Psychology (En-Ru)

thrill

1. нервная дрожь, нервный трепет
2. глубокое волнение
1. вызывать трепет; возбуждать
2. испытывать трепет

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

He paused, savoring the thrill of it, the fear in boss man’s breathing.
– Макганн наслаждался животным страхом своей жертвы.
Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножа
По лезвию ножа
Сэйки, Маркус
© 2007 by Marcus Sakey
© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009
© ООО "Издательство "АСТ", 2009
The Blade Itself
Sakey, Marcus
© 2007 by Marcus Sakey

A train ran by, two streets away, heading into Clapham Junction; she felt the thrill and shudder of it in the sill beneath her arms.
В двух улицах прошел поезд на Клапам-Джанкшн – под руками ощутимо задрожал подоконник.
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters

“You after a cheap thrill?”
— Тебе нравятся такие дешевые зрелища?
Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови
Вопрос крови
Рэнкин, Иэн
© 2003 by John Rebus Limited
© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
A Question of Blood
Rankin, Ian
© 2003 by John Rebus Limited

This was the man-animal's justice; and even then, in his own pitiable plight, White Fang experienced a little grateful thrill.
Такова была человеческая справедливость, и Белый Клык, несмотря на боль и страх, не мог не почувствовать признательности к человеку.
London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык
Белый Клык
Лондон, Джек
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
White Fang
London, Jack
© Wordsworth Editions Limited 1992

Not only so; but, as I felt with a sudden and overpowering thrill, with ten thousand pounds in my hands I was become an eligible suitor.
Более того, вдруг подумал я — и при одной мысли об этом затрепетал от волнения, — обладая десятью тысячами, я становился весьма достойным женихом.
Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент Ив
Сент Ив
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
St. Ives
Stevenson, Robert Louis
© BiblioBazaar, LLC

I have coursed many creatures in many countries during my checkered career, but never did sport give me such a wild thrill as this mad, flying man-hunt down the Thames.
За годы моей полной приключений армейской жизни мне не раз приходилось участвовать в погоне, но никогда я не испытывал такого жгучего волнения, как во время этой бешеной гонки по Темзе.
Conan Doyle, Arthur / The Sign of FourКонан Дойль, Артур / Знак четырех
Знак четырех
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Вышэйшая школа", 1984
The Sign of Four
Conan Doyle, Arthur
© 2006 by Leslie S. Klinger

"Grigory Mihalitch, what is this, Grigory Mihalitch?" she said . . . while he still kissed the hem of her dress . . . and with a thrill of tenderness he recalled that at Baden he had been in the same way on his knees before her. . . .
"Григорий Михайлыч, что это, Григорий Михайлыч?" - говорила она... а он продолжал лобызать край ее одежды... и с умилением вспомнилось ему, как он в Бадене так же лежал перед ней на коленях...
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

I felt the familiar thrill go through me, shortening my breath and prickling at my skin.
Я почувствовала, как через меня пробежала знакомая дрожь, перехватывая мое дыхание и покалывая кожу.
Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

But the promise that he should hear his last word on earth, that it should be the last gift to him, Alyosha, sent a thrill of rapture through his soul.
Но обещание слышать последнее слово его на земле и, главное, как бы ему Алеше завещанное, потрясло его душу восторгом.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

At times a mighty thrill seemed to make it blanch.
Минутами могло показаться, что какая‑то сильная дрожь заставляет его бледнеть от неожиданного волнения.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

So she thought she wasn't the thrill type.
Итак, Куинн считает себя не способной внушать страсть.
Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебя
Без ума от тебя
Крузи, Дженнифер
Crazy for You
Crusie, Jennifer
© 1999 by Jennifer Crusie

You were all warm, all fragrant, so sweet that it was the thrill from you that has made me awake.'
Ты была так тепла, так ароматна, так ласкова, что трепет твоего тела заставил меня сесть.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Pushkin, the poet of women's feet, sung of their feet in his verse. Others don't sing their praises, but they can't look at their feet without a thrill -- and it's not only their feet.
Певец женских ножек, Пушкин, ножки в стихах воспевал; другие не воспевают, а смотреть на ножки не могут без судорог. Но ведь не одни ножки...
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

That was the biggest thrill of my life—being the first man to see the other side of the Moon.
Так сильно я не волновался ни разу в жизни – ведь я стал первым человеком, увидевшим обратную сторону Луны.
Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосу
Прелюдия к космосу
Кларк, Артур Чарльз
Prelude to Space
Clarke, Arthur Charles

“I should think the novelty of the emotion must have given you a thrill of real pleasure, Dorian,” interrupted Lord Henry.
- Должно быть, новизна этого чувства доставила вам истинное наслаждение, Дориан? - перебил лорд Генри.
Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана Грея
Портрет Дориана Грея
Уайльд, Оскар
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
The Picture of Dorian Gray
Wilde, Oscar

Adicionar ao meu dicionário

thrill1/15

θrɪlSubstantivoвозбуждение; глубокое волнение

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
душевное волнение
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro en-ru
0
2.
пощекотать нервы
Tradução adicionada por Ekaterina Volzhenina
0

Frases

diastolic thrill

диастолическое дрожание

hydatid thrill

дрожание гидатид

hydatid thrill

феномен дрожания гидатид

systolic thrill

систолическое дрожание

purring thrill

кошачье мурлыканье

thrill of victory

радость победы

get excited / thrilled

затрепетать

be thrilled

приходить в восторг

thrilling detective story

остросюжетный детектив

thrilling book

книга захватывающего содержания

thrilling press

сенсационная пресса

Formas de palavra

thrill

noun

	Singular	Plural
Common case	thrill	thrills
Possessive case	thrill's	thrills'

thrill

verb

Basic forms
Past	thrilled
Imperative	thrill
Present Participle (Participle I)	thrilling
Past Participle (Participle II)	thrilled

Present Indefinite, Active Voice
I thrill	we thrill
you thrill	you thrill
he/she/it thrills	they thrill

Present Continuous, Active Voice
I am thrilling	we are thrilling
you are thrilling	you are thrilling
he/she/it is thrilling	they are thrilling

Present Perfect, Active Voice
I have thrilled	we have thrilled
you have thrilled	you have thrilled
he/she/it has thrilled	they have thrilled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been thrilling	we have been thrilling
you have been thrilling	you have been thrilling
he/she/it has been thrilling	they have been thrilling

Past Indefinite, Active Voice
I thrilled	we thrilled
you thrilled	you thrilled
he/she/it thrilled	they thrilled

Past Continuous, Active Voice
I was thrilling	we were thrilling
you were thrilling	you were thrilling
he/she/it was thrilling	they were thrilling

Past Perfect, Active Voice
I had thrilled	we had thrilled
you had thrilled	you had thrilled
he/she/it had thrilled	they had thrilled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been thrilling	we had been thrilling
you had been thrilling	you had been thrilling
he/she/it had been thrilling	they had been thrilling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will thrill	we shall/will thrill
you will thrill	you will thrill
he/she/it will thrill	they will thrill

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be thrilling	we shall/will be thrilling
you will be thrilling	you will be thrilling
he/she/it will be thrilling	they will be thrilling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have thrilled	we shall/will have thrilled
you will have thrilled	you will have thrilled
he/she/it will have thrilled	they will have thrilled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been thrilling	we shall/will have been thrilling
you will have been thrilling	you will have been thrilling
he/she/it will have been thrilling	they will have been thrilling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would thrill	we should/would thrill
you would thrill	you would thrill
he/she/it would thrill	they would thrill

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be thrilling	we should/would be thrilling
you would be thrilling	you would be thrilling
he/she/it would be thrilling	they would be thrilling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have thrilled	we should/would have thrilled
you would have thrilled	you would have thrilled
he/she/it would have thrilled	they would have thrilled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been thrilling	we should/would have been thrilling
you would have been thrilling	you would have been thrilling
he/she/it would have been thrilling	they would have been thrilling

Present Indefinite, Passive Voice
I am thrilled	we are thrilled
you are thrilled	you are thrilled
he/she/it is thrilled	they are thrilled

Present Continuous, Passive Voice
I am being thrilled	we are being thrilled
you are being thrilled	you are being thrilled
he/she/it is being thrilled	they are being thrilled

Present Perfect, Passive Voice
I have been thrilled	we have been thrilled
you have been thrilled	you have been thrilled
he/she/it has been thrilled	they have been thrilled

Past Indefinite, Passive Voice
I was thrilled	we were thrilled
you were thrilled	you were thrilled
he/she/it was thrilled	they were thrilled

Past Continuous, Passive Voice
I was being thrilled	we were being thrilled
you were being thrilled	you were being thrilled
he/she/it was being thrilled	they were being thrilled

Past Perfect, Passive Voice
I had been thrilled	we had been thrilled
you had been thrilled	you had been thrilled
he/she/it had been thrilled	they had been thrilled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be thrilled	we shall/will be thrilled
you will be thrilled	you will be thrilled
he/she/it will be thrilled	they will be thrilled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been thrilled	we shall/will have been thrilled
you will have been thrilled	you will have been thrilled
he/she/it will have been thrilled	they will have been thrilled

O Dicionário Universal Inglês-Russodicts.lingvouniversal_en_ru.description

thrill

Psychology (En-Ru)

thrill

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

thrill

thrill

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description