threaded

One morning, when the sky was exceptionally clear, he had circuited the entire grounds, hugging the fence all the way around the estate even when it threaded its way along the back of the woods.

Однажды утром, когда небо было относительно чистым, он обежал полностью все поместье вдоль ограды, даже когда она проходила в глубине леса.

Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

It's also foreseen that the cartridges 31, threaded bars 45, 46 and sliders 49 are supplied with a metric scale 58, a degree scale 59 on the butt of the external ring 4, and a landmark sign 60—on the surface of the ducted bolt 41.

Предусматривается также, что гильзы 31 , резьбовые штанги 45, 46 и ползуны 49 снабжены метрической шкалой 58, на торец внешнего кольца 4 нанесена градусная шкала 59, а на поверхность канализированного болта 41 — ориентирная метка 60.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

This embodiment in combination with a standard threaded joint makes it possible to use the invention for a secure and quick-detachable mounting of the starting part and/or the casing on the barrel, which is especially important in small arms.

Такой вариант в сочетании со стандартным резьбовым соединением позволяет использовать изобретение для надежного и быстросъемного крепления разгонной части и/или внешнего корпуса к стволу, что особенно необходимо в стрелковом оружии.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

FIG. 7 shows the first hollow tubular element in the cross-section made along the axis of its threaded edge.

На фиг. 7 показан первый полый трубчатый элемент в разрезе вдоль оси его резьбового края.

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

The snowy lawn – peppered with the toylike figures of distant people – was as smooth as sugar frosting on a birthday cake; a tiny dog ran, barking, after a ball; real smoke threaded from the dollhouse chimneys.

Ровная заснеженная лужайка с рассыпанными по ней кукольными фигурками людей напоминала слой сахарной пудры на торте; маленькая собачка с лаем мчалась за мячом; из игрушечных дымоходов шел настоящий дым.

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

As a result, loss of sealing of threaded connections occurs.

Следствием этого является нарушение герметичности резьбовых соединений.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

The cavity of threaded socket 8 with additional cavity 11 is cleaned on acting electrode 1 of the electrode column by means of compressed air.

На действующем электроде 1 электродной колонны сжатым воздухом очищают полость ниппельного гнезда 8, имеющего дополнительное гнездо 11.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

I have no recollection of how I threaded my way through the students in the hall, nor of what I replied to their questions, nor of how I passed into the vestibule and departed home.

Не помню, как я прошел залу мимо студентов, что отвечал на их вопросы, как вышел в сени и как добрался до дому.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Curling back upon itself like some suspended stairway, it threaded its way skyward until it ended high upon a solitary peak that rose above those surrounding it.

Словно лестница, висящая в воздухе, Крух поднимался от цитадели до самой вершины одинокой горы, возвышающейся над всеми ближайшими пиками.

Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

A drawback of the known device is a low quality of profile pipes expanding, since profile of threaded connections after expanding by each section of the device takes a triangular sectional view.

Недостатком известного устройства является низкое качество расширения профильных труб, поскольку расширенный профиль их резьбовых соединений после проработки каждой секцией устройства имеет в сечении форму треугольника.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

FIG. 14 shows the elements of connection: the key 53 for the shaft 34, threaded holes 54 and 55 for the carrier 38 and gearwheel 47.

В качестве элементов соединения на фиг. 14 для вала 34 показаны шпонка 53, для водила 38 и колеса 47 - резьбовые отверстия 54 и 55.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

They can be any of known elements, for instance, threaded, key or spline.

Они могут быть любыми известными, например, резьбовыми, шпоночными или шлицевыми.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Images flared to life above him, borne on the air as if tapestries threaded on a frame, woven in the fabric of the mist.

В воздухе над его головой вспыхивали образы — яркие нити, вплетенные в гобелен, сотканный из тумана.

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

The bottom ring has a threaded hole to fix the die to a screw extruder.

Нижняя вставка 14 имеет резьбовое отверстие для крепления мундштука к экструдеру.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Screwing together is carried out by the side of electrode 2 executed with additional cavity 10, i.e. nipple 3 is screwed into threaded socket 9.

Свинчивание осуществляют стороной электрода 2, выполненной с дополнительной полостью 10, т.е. ниппель 3 ввинчивают в ниппельное гнездо 9.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011