She thought of Cowperwood at times; but he seemed to her to be too wrapped up in grim tremendous things, far apart from this romantic world of amateur dramatics in which she was involved.

Порой она думала о Каупервуде; но он, казалось ей, был погружен в какие-то ужасно серьезные и скучные дела, был слишком далек от романтики, от сцены, от любительского искусства — словом, от того мира, в котором она жила.

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

"George, do you realize that we can't go on like this, getting farther and farther apart, and you ruder and ruder to me?

— Джордж, да ты понимаешь, что дальше так продолжаться не может? Мы все больше и больше отходим друг от друга, ты становишься все резче и резче.

Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / Бэббит

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics