sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

thicken

['θɪk(ə)n] брит. / амер.

гл.

1. утолщать, наращивать (в толщину), наслаивать
2. утолщаться, наращиваться (в толщину), наслаиваться
1. уплотнять
2. уплотняться
= thicken up
1. сгущать
2. сгущаться
темнеть; мрачнеть; мутнеть, затуманиваться; хмуриться (обычно о погоде)
усиливать, делать более интенсивным
1. запутывать, усложнять
2. запутываться, усложняться
становиться хриплым (о голосе)
= thicken up подтверждать (чем-л.)

MenuReader (En-Ru)

thicken

делать более густым, сгущать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

The interview had done so little to remove the mystery in which Tom's new engagement was involved, and had done so much to thicken it, that neither could help smiling at the puzzled looks of the other.
Это свидание так мало рассеяло тайну, которой было облечено новое занятие Тома, и, наоборот, так сильно ее сгустило, что каждый из друзей мог только улыбнуться изумленному виду другого.
Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994

The blood from her cut was starting to thicken.
Кровь, сочившаяся из пореза, потихоньку густела.
Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушками
Торговец пушками
Лори, Хью
© Александр Рахуба, перевод, 2009
© "Фантом Пресс", издание, 2009
© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996
The Gun Seller
Laurie, Hugh
© 1996 by Hugh Laurie

Walked along feeling my shields thicken and thin, taking in the atmosphere.
Я шла и чувствовала, как приспосабливается к новым условиям моя энергетическая защита.
Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow

"The plot thickens." My voice shook. I reached for one of the shovels.
— Полагаю, дело усложняется, — дрогнувшим голосом сказала я и потянулась за лопатой.
Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow

The suffocating heat changed suddenly to a damp chilliness; the darkness rapidly thickened.
Душный жар внезапно сменился влажным холодом; тени быстро густели.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

A rare cold front had come through while they were dining, and, while it was still warm by Griffen’s standards, they walked out of the restaurant into a light fog that thickened slowly as they made their way down Chartres Street to Jackson Square.
Пока они ужинали, на город надвинулся редкий холодный фронт, хотя, по меркам Гриффена, было тепло. Прямо из ресторана вся компания отправилась к площади по улице Шартр. Легкий туман постепенно сгущался.
Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов
Игры драконов
Асприн, Роберт
© 2008 by Bill Fawсett & Associates
© Перевод. И. Самоцветов, 2009
© Школа перевода В. Баканова, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Dragons Wild
Asprin, Robert
© 2008 by Bill Fawcett & Associates

The inventive alloy can be used for producing a large range of products, including large-sized pressed and forged products and a small cross-section semiproducts such as rods and plates whose thickens is equal to or less than 75 mm.
Сплав может быть использован для изготовления широкой номенклатуры изделий, включая крупногабаритные штамповки и поковки, а также полуфабрикаты малого сечения, такие как прутки, плиты толщиной до 75 мм.
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

This effect of progressive size was enhanced by a thin haze of faintly phosphorescent blue incense that thickened as one advanced, and robbed even the nearer figures of clearness.
Это впечатление усиливалось облаками слабо фосфоресцирующего голубого фимиама, который постепенно сгущался и окутывал туманом даже наиболее близкие ко мне фигуры.
Wells, Herbert George / The First Men in the MoonУэллс, Герберт / Первые люди на Луне
Первые люди на Луне
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The First Men in the Moon
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

“Now the mists have thickened,” said Brian, looking around them.
– А туман сгущается, – заметил Брайен, оглядываясь по сторонам.
Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границе
Дракон на границе
Диксон, Гордон
Dragon On The Border
Dickson, Gordon
© 1992 by Gordon R. Dickson

In the oil and gas industry created hydraulic-fracture is the main tool of the well stimulation through channel creation or thickening from borehole to oil-bearing bed.
В нефтегазовой промышленности гидравлический разрыв является основным способом повышения продуктивности скважины путем формирования или расширения каналов от ствола скважины к нефтеносным пластам.
http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Then she turned and began to make her way as quickly as she could through the thickening crowd.
Она повернулась и начала быстро пробираться сквозь толпу.
Haggard, Henry Rider / Fair MargaretХаггард, Генри Райдер / Прекрасная Маргарет
Прекрасная Маргарет
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Энергоатомиздат", 1984
Fair Margaret
Haggard, Henry Rider
© 1st World Library, 2006

The slope of the bars of honey-colored sunlight decreased; they slid up the bushes, passed over the green candle-like buds, moved up toward tile canopy, and darkness thickened under the trees.
Потоки медовых лучей убывали. скользнули по кустам, ушли с зеленых свечек, застряли в кронах, и под деревьями стала сгущаться тьма.
Golding, William / Lord of the fliesГолдинг, Уильям / Повелитель мух
Повелитель мух
Голдинг, Уильям
© Е. Суриц, перевод, 1981
© "Азбука-классика", 2005
Lord of the flies
Golding, William
© 1954 by William Golding

It's thickening his gums, plating his tongue.
Десна меняются, язык покрывается панцирем.
King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий
Худеющий
Кинг, Стивен
© Richard Bachman, 1984
© Перевод. "Кэдмэн", 1998
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008
Thinner
King, Stephen
© Richard Brachman, 1984

In order to simplify the angular matching of the two patterns, a thickened holder 11 is secured on the film 10, one edge of the screened image carrier thrusting against said thickened holder 11.
Чтобы упростить угловое совмещение двух узоров, на прозрачной пленке 10 закреплен утолщенный держатель 11, в который упирается один край носителя растрированного изображения.
http://www.patentlens.net/ 12/17/2011
http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The man advanced toward them through the thickening gloom, very slowly; leaning on a stick.
В густеющем мраке к ним очень медленно подходил человек, опираясь на палку.
Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994

Adicionar ao meu dicionário

thicken1/13

'θɪk(ə)nVerboутолщать; наращивать; наслаивать

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
сгущаться
Tradução adicionada por Moderator Lingvo Live
Bronze en-ru
2

Frases

thicken fuel

загущать топливо

thicken a varnish

уплотнять лак

cement thickening

загустевание цемента

equivariant thickening

эквивариантное утолщение

gravity thickening

гравитационное сгущение

polyamide-thickened gel

пластичная смазка с полиамидным загустителем

pulp thickening

сгущение пульпы

shear thickening emulsion

загущающаяся после сдвига эмульсия

smooth thickening

гладкое утолщение

soap-thickened

мылозагущенный

thickened product

сгущенный продукт

thickened water

загущенная вода

thickening agent

загуститель

thickening cone

конус-сгуститель

thickening cyclone

гидроциклон для сгущения

Formas de palavra

thicken

verb

Basic forms
Past	thickened
Imperative	thicken
Present Participle (Participle I)	thickening
Past Participle (Participle II)	thickened

Present Indefinite, Active Voice
I thicken	we thicken
you thicken	you thicken
he/she/it thickens	they thicken

Present Continuous, Active Voice
I am thickening	we are thickening
you are thickening	you are thickening
he/she/it is thickening	they are thickening

Present Perfect, Active Voice
I have thickened	we have thickened
you have thickened	you have thickened
he/she/it has thickened	they have thickened

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been thickening	we have been thickening
you have been thickening	you have been thickening
he/she/it has been thickening	they have been thickening

Past Indefinite, Active Voice
I thickened	we thickened
you thickened	you thickened
he/she/it thickened	they thickened

Past Continuous, Active Voice
I was thickening	we were thickening
you were thickening	you were thickening
he/she/it was thickening	they were thickening

Past Perfect, Active Voice
I had thickened	we had thickened
you had thickened	you had thickened
he/she/it had thickened	they had thickened

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been thickening	we had been thickening
you had been thickening	you had been thickening
he/she/it had been thickening	they had been thickening

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will thicken	we shall/will thicken
you will thicken	you will thicken
he/she/it will thicken	they will thicken

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be thickening	we shall/will be thickening
you will be thickening	you will be thickening
he/she/it will be thickening	they will be thickening

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have thickened	we shall/will have thickened
you will have thickened	you will have thickened
he/she/it will have thickened	they will have thickened

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been thickening	we shall/will have been thickening
you will have been thickening	you will have been thickening
he/she/it will have been thickening	they will have been thickening

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would thicken	we should/would thicken
you would thicken	you would thicken
he/she/it would thicken	they would thicken

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be thickening	we should/would be thickening
you would be thickening	you would be thickening
he/she/it would be thickening	they would be thickening

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have thickened	we should/would have thickened
you would have thickened	you would have thickened
he/she/it would have thickened	they would have thickened

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been thickening	we should/would have been thickening
you would have been thickening	you would have been thickening
he/she/it would have been thickening	they would have been thickening

Present Indefinite, Passive Voice
I am thickened	we are thickened
you are thickened	you are thickened
he/she/it is thickened	they are thickened

Present Continuous, Passive Voice
I am being thickened	we are being thickened
you are being thickened	you are being thickened
he/she/it is being thickened	they are being thickened

Present Perfect, Passive Voice
I have been thickened	we have been thickened
you have been thickened	you have been thickened
he/she/it has been thickened	they have been thickened

Past Indefinite, Passive Voice
I was thickened	we were thickened
you were thickened	you were thickened
he/she/it was thickened	they were thickened

Past Continuous, Passive Voice
I was being thickened	we were being thickened
you were being thickened	you were being thickened
he/she/it was being thickened	they were being thickened

Past Perfect, Passive Voice
I had been thickened	we had been thickened
you had been thickened	you had been thickened
he/she/it had been thickened	they had been thickened

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be thickened	we shall/will be thickened
you will be thickened	you will be thickened
he/she/it will be thickened	they will be thickened

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been thickened	we shall/will have been thickened
you will have been thickened	you will have been thickened
he/she/it will have been thickened	they will have been thickened

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

thicken

MenuReader (En-Ru)

thicken

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

thicken

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.