Exemplos de textos
At the first meeting of its substantive session, on 18 April 1995, the Working Group agreed to continue its discussions, organized under the same headings.На первом заседании своей основной сессии 18 апреля 1995 года Рабочая группа приняла решение продолжить работу по этим же направлениям.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.03.2011
We believe that the first meeting of States should take place in 2003.Мы полагаем, что первое совещание государств должно произойти в 2003 году.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010
She made an impression on him at the first meeting, as it were cast a sort of spell upon him.С первой встречи она поразила его, как бы заколдовала чем-то.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
When the first meeting was over, when our quiet and composure of other days began gradually to return to us, I saw something in my mother's face which told me that a secret oppression lay heavy on her heart.Когда утих первый взрыв радости и к нам постепенно начало возвращаться тихое равновесие прежних дней, я понял по выражению лица моей матушки, что на сердце у нее тяжелое горе.Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в беломЖенщина в беломКоллинз, Уилки© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959The Woman in WhiteCollins, Wilkie© 2009 Cassia Press
The Committee's members shall be elected in accordance with the terms and conditions of this Regulation for the period till the first meeting of the Board of Directors with new membership.Члены Комитета избираются в соответствии с условиями настоящего Положения на срок до проведения первого заседания Совета директоров, избранного в новом составе.© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011© 2004-2010, IDGC of Centrehttp://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011
"At the opening of the first meeting of the Assembly, the Secretary- General of the United Nations or, in his absence, his representative, shall preside until the Assembly has elected its President.При открытии первого заседания Ассамблеи Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций или, в его отсутствие, его представитель председательствует до тех пор, пока Ассамблея не изберет своего Председателя© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010
The first meeting will be convened at 10.30 a.m. on Monday, 19 January 2004.Первое заседание откроется в понедельник, 19 января 2004 года, в 10 час. 30 мин.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.09.2010
The first meeting, which was held from 12 to 14 June 2002 in Havana, covered "Sharing of experiences and practices in social development".Первое совещание проходило 12- 14 июня 2002 года в Гаване и было посвящено подтеме «Обмен опытом и практикой в области социального развития».© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
The chairpersons agreed that the first inter-Committee meeting should be held on the subject of methods of work and reservations to the human rights treaties.Председатели согласились в том, что первое межкомитетское совещание должно быть посвящено вопросу о методах работы и об оговорках к договорам о правах человека.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
The first meeting of the Governance Board will set the priorities of all recognized active and proposed major projects.Первое заседание Совета должно быть посвящено установлению приоритетов для всех уже запущенных и важнейших из числа предлагаемых новых проектов.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.© J. Ross Publishing, Inc., 2003© ЗАО «ПМСОФТ», 2004Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedKendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.©2003 by International Institute for Learning, Inc.©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
The first meeting of the group will have to be held during the first half of 2003, as a follow-up to the holding of the seminars.Первое заседание группы должно быть проведено в течение первой половины 2003 года в качестве последующего шага после проведения семинаров.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010
Details regarding the implementation of the Programme of Action were decided at the first Biennial Meeting in July this year.Решения относительно деталей осуществления этой Программы действий были приняты в ходе состоявшейся в июле текущего года первого созываемого раз в два года совещания государств-членов.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10/14/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 10/14/2010
In my capacity as Chair of the first Biennial Meeting, I would like to take this opportunity to provide the First Committee with an overview of the main objectives and achievements of the Meeting.Выступая в качестве Председателя первого созываемого раз в два года совещания, я хотел бы воспользоваться случаем, чтобы представить Первому комитету общий обзор основных целей и достижений этого совещания.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10/14/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 10/14/2010
That report also highlighted the first intercommittee meeting of the human-rights- treaty bodies.Этот доклад лег также в основу первого межкомитетского совещания договорных органов по правам человека.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010
The results of the First Meeting of the Preparatory Committee for the NPT Review Conference in 2005, held in April this year, should help to strengthen the momentum in the NPT process.Результаты первого заседания Подготовительного комитета Конференции по обзору ДНЯО 2005 года, состоявшегося в апреле этого года, должны способствовать активизации развития процесса ДНЯО.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
первая встреча
Tradução adicionada por Ivan Shelekhov