sem exemplosEncontrados em 5 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

tear

[teə] брит. / амер.
1. гл.; прош. вр. tore, прич. прош. вр. torn
  1. 1. = tear off рвать, разрывать, срывать, отрывать
    2. рваться, разрываться; изнашиваться
    3. оцарапать, поранить
  2. = tear out
    1. отнимать; выхватывать
    2. вырывать, удалять
  3. 1. причинять страдания, мучить, беспокоить
    2. беспокоиться, не находить себе места
  4. пронзать, прорезать; пробивать
  5. 1. разг.; = tear about / around / along / down нестись сломя голову, мчаться
    2. бушевать, неистовствовать
  6. (tear into)
    1. атаковать, набрасываться прям. и перен.
    2. энергично браться за (что-л.)
    3. впиваться; вгрызаться
2. сущ.
  1. 1. разрывание
    2. линия отрыва, линия разрыва
    3. дыра, дырка, прореха
  2. 1. спешка; поспешность, торопливость
    2. стремительное движение
  3. амер.; разг. "отрыв", веселье, кутёж
  4. неистовство, вспышка возбуждения
  5. тех. задирание
[tɪə]
сущ.
1. слеза
2. капля (росы, смолы, пота и т. п.)
3. (tears) бот. жидкие или клейкие выделения растений

Physics (En-Ru)

tear

вырыв, задир

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

If I had to, I could drop out of the building and tear my way through a search ring or two, make enough time to lose myself in New Prague.
Если бы я решилась, то могла выбраться из здания и прорваться через одно или два поисковых кольца, выиграть достаточно времени, что бы затеряться в Новой Праге.
Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

Oh! to live loveless, to tear flesh from flesh, to belong no more to the one who is half of your very self, to live on in pain and agony, bereft of the one you have loved!
О, как тяжко жить без любви, оторвать плоть от плоти своей, не принадлежать больше тому, кто есть половина вас самих, погибать вдали от того, кого любишь!
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

I began picturing to myself how I would save her from the hands of enemies; how, covered with blood I would tear her by force from prison, and expire at her feet.
Я начал представлять себе, как я буду спасать ее из рук неприятелей, как я, весь облитый кровью, исторгну ее из темницы, как умру у ее ног.
Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь
Первая любовь
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
First love
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

"I would love to tear her limb from limb."
Я бы ее на куски растерзала с восторгом!
Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.

Fortunately, it was becoming easier to move; the thinning air could no longer claw and tear at him, or batter him with flying projectiles.
К счастью, двигаться стало легче: поток разреженного воздуха уже не сбивал с ног, град летучих снарядов стих.
Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея
2001: Космическая одиссея
Кларк, Артур Чарльз
© Издательство "Мир", 1970
2001 A Space Odyssey
Clarke, Arthur Charles
© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

But do lift it up well when you cross any field. The thistles tear everything.'
Только подбирайте ее выше, когда переходите поле, а то репейник весь подол изорвет.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

In the morning I would get up more spiteful than a dog, ready to tear the whole world to pieces.
Поутру встану злее собаки, рада весь свет проглотить.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

He began indifferently to tear open the wrappings, and glanced hastily over the columns of the newspapers - in which, however, there was nothing new.
Он принялся равнодушно рвать куверты и пробегать столбцы газет, в которых, впрочем, не было ничего нового.
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

The singer groaned that love would tear him apart again.
Певец стонал о том, что любовь снова разрывает его на части.
Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца
Этичный убийца
Лисс, Дэвид
© К. Тверьянович, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2006 by David Liss
The Ethical Assassin
Liss, David
© 2006 by David Liss

We looked at the images and prayed, and so pitifully that it brings a tear even now...
Глядим на образа, молимся, да так жалостно, что и теперь слеза бьет...
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

Gania, too stood hat in hand ready to go; but seemed to be unable to tear his eyes away from the scene before him
Ганя тоже был со шляпой в руке, но он стоял молча и все еще как бы оторваться не мог от развивавшейся пред ним картины.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

No activity was visible; the window Martel had been using for his attacks was now sealed against the bluish-looking cloud of tear gas that was slowly drifting toward the east in the light breeze.
Там не было видно никаких признаков деятельности. Окно, которое Мартел использовал для своих атак, было теперь плотно закрыто для предохранения от синеватого облака слезоточивого газа, с легким ветерком медленно уплывавшего на восток.
Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени Тигрис
Планета по имени Тигрис
Зан, Тимоти
© 1985 by Timothy Zahn
© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
A Coming Of Age
Zahn, Timothy
© 1985 by Timothy Zahn

Abruptly self-conscious again, he halted a motion to tear into the roast beef. He put down the dagger, chewed, then swallowed quickly though with some difficulty.
С трудом сдерживая желание отрезать еще мяса, и побольше, он отложил кинжал, прожевал, затем быстро, хотя и с некоторым трудом, проглотил.
DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок Опасный
Замок Опасный
Де Ченси, Джон
Castle Perilous
DeChancie, John
© 1988 by John DeChancie

Permit me, as the representative of a neutral power, to take temporary possession of the shawl, so that you do not tear it to pieces.
Позвольте мне как представителю нейтральной державы временно изъять платок, чтобы вы не разорвали его на части.
Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the Leviathan
Murder on the Leviathan
Akunin, Boris
© 1998 Boris Akunin
© Andrew Bromfield, translation
Левиафан
Акунин, Борис
© В. Akunin, 2004
© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.
© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

A tear glistened on her cheek.
Слезинка блеснула на ее щеке.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

Adicionar ao meu dicionário

tear1/35

teəVerboрвать; разрывать; срывать; отрыватьExemplo

to tear a cover off a box — оторвать крышку от коробки
to tear at the lining — отдирать подкладку
to tear down a notice — сорвать объявление
to tear off a leaf in the calendar — оторвать лист в календаре
to tear up a letter — порвать письмо
That dog has torn up my newspaper again. — Собака опять порвала мою газету.
If you tear the paper into four pieces, we can each have something to write on. — Если вы разорвёте лист на четыре части, то у всех нас будет, на чём писать.
Offended at being offered payment, he tore the cheque across and sent it back. — Оскорблённый тем, что ему предложили деньги, он порвал чек и отослал его назад.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
слеза
Tradução adicionada por Мирмахмад Рахматов
0
2.
слеза или отрываться
Tradução adicionada por Марина Маева
0
3.
слеза, рвать
Tradução adicionada por Наталья Тк
0
4.
износ
Tradução adicionada por foreforever1 foreforever1
Bronze en-ru
0
5.
амортизация
Tradução adicionada por foreforever1 foreforever1
Bronze en-ru
0

Frases

apex of tear

устье рванины

board tear

задир картона

Elmendorf tear test

испытание на разрыв по Элмендорфу

fair wear and tear

нормальная убыль/износ

hot tear

горячая трещина

hot-tear resistance

сопротивление раздиру при нагреве

natural wear-and-tear

естественный износ

perineal tear

разрыв промежности

pull-and-tear tape dispenser

ручное устройство для мерной отрезки ленты

quick-tear mode

режим с быстрым отрывом бумаги

rip and tear

бесноваться

rip and tear

неистовствовать

rip and tear

рвать и метать

tear away

вырывать

tear away

исчезнуть

Formas de palavra

tear

verb

Basic forms
Past	tore
Imperative	tear
Present Participle (Participle I)	tearing
Past Participle (Participle II)	torn

Present Indefinite, Active Voice
I tear	we tear
you tear	you tear
he/she/it tears	they tear

Present Continuous, Active Voice
I am tearing	we are tearing
you are tearing	you are tearing
he/she/it is tearing	they are tearing

Present Perfect, Active Voice
I have torn	we have torn
you have torn	you have torn
he/she/it has torn	they have torn

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been tearing	we have been tearing
you have been tearing	you have been tearing
he/she/it has been tearing	they have been tearing

Past Indefinite, Active Voice
I tore	we tore
you tore	you tore
he/she/it tore	they tore

Past Continuous, Active Voice
I was tearing	we were tearing
you were tearing	you were tearing
he/she/it was tearing	they were tearing

Past Perfect, Active Voice
I had torn	we had torn
you had torn	you had torn
he/she/it had torn	they had torn

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been tearing	we had been tearing
you had been tearing	you had been tearing
he/she/it had been tearing	they had been tearing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will tear	we shall/will tear
you will tear	you will tear
he/she/it will tear	they will tear

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be tearing	we shall/will be tearing
you will be tearing	you will be tearing
he/she/it will be tearing	they will be tearing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have torn	we shall/will have torn
you will have torn	you will have torn
he/she/it will have torn	they will have torn

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been tearing	we shall/will have been tearing
you will have been tearing	you will have been tearing
he/she/it will have been tearing	they will have been tearing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would tear	we should/would tear
you would tear	you would tear
he/she/it would tear	they would tear

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be tearing	we should/would be tearing
you would be tearing	you would be tearing
he/she/it would be tearing	they would be tearing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have torn	we should/would have torn
you would have torn	you would have torn
he/she/it would have torn	they would have torn

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been tearing	we should/would have been tearing
you would have been tearing	you would have been tearing
he/she/it would have been tearing	they would have been tearing

Present Indefinite, Passive Voice
I am torn	we are torn
you are torn	you are torn
he/she/it is torn	they are torn

Present Continuous, Passive Voice
I am being torn	we are being torn
you are being torn	you are being torn
he/she/it is being torn	they are being torn

Present Perfect, Passive Voice
I have been torn	we have been torn
you have been torn	you have been torn
he/she/it has been torn	they have been torn

Past Indefinite, Passive Voice
I was torn	we were torn
you were torn	you were torn
he/she/it was torn	they were torn

Past Continuous, Passive Voice
I was being torn	we were being torn
you were being torn	you were being torn
he/she/it was being torn	they were being torn

Past Perfect, Passive Voice
I had been torn	we had been torn
you had been torn	you had been torn
he/she/it had been torn	they had been torn

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be torn	we shall/will be torn
you will be torn	you will be torn
he/she/it will be torn	they will be torn

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been torn	we shall/will have been torn
you will have been torn	you will have been torn
he/she/it will have been torn	they will have been torn

tear

noun

	Singular	Plural
Common case	tear	tears
Possessive case	tear's	tears'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

tear

Physics (En-Ru)

tear

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

tear

tear

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.