sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

tarnish

['tɑːnɪʃ] брит. / амер.

сущ.
1. тусклость
2. пятно
гл.
1. 1. лишаться блеска, тускнеть
  2. лишать блеска, делать тусклым
2. бесчестить, позорить, порочить, пятнать

AmericanEnglish (En-Ru)

tarnish

тускнеть
порочить, пятнать (репутацию и т.п.)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

"King Gareth will tarnish them with your own blood!" Olgerkhan promised.
– Король Гарет испачкает ее твоей кровью! – проворчал Ольгерхан.
Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха
Дорога Патриарха
Сальваторе, Роберт
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
© Е. Фурсикова, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Road of the Patriarch
Salvatore, Robert
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

Can it be said that, at that specific point in time, it would be of any benefit to the Government to sponsor the murder of "H", a famous actor, knowing that that could tarnish its image abroad?
И после этого кто-то говорит, что именно в такой момент правительство могло быть каким-то образом заинтересовано в заказном убийстве этого известного комедийного актера, прекрасно понимая, какие негативные последствия это может иметь за рубежом.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 03.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 03.10.2010

He was dressed in a shabby yellow Caucasian overcoat, with black velveteen cartridge pockets on the breast, and tarnish silver braid on all the seams; over his shoulder was slung a horn; in his sash was sticking a dagger.
Одет он был в желтый, истасканный архалук с черными плисовыми патронами на груди и полинялыми серебряными галунами по всем швам; через плечо висел у него рог, за поясом торчал кинжал.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

Elizabeth also wept and was unhappy, but hers also was the misery of innocence, which, like a cloud that passes over the fair moon, for a while hides but cannot tarnish its brightness.
Элизабет тоже горевала и плакала; но и это были невинные слезы, горе, подобное тучке на светлом лике луны, которая затмевает его, но не пятнает.
Shelley, Mary / Frankenstein; or, the Modern PrometheusШелли, Мэри / Франкенштейн, или Современный Прометей
Франкенштейн, или Современный Прометей
Шелли, Мэри
© Издательство "Художественная литература", 1989
Frankenstein; or, the Modern Prometheus
Shelley, Mary

A little toilet table of inlaid wood, with brass fittings and a warped looking-glass in a tarnished frame stood in the window.
Туалетный столик из штучного дерева, с медными бляхами и кривым зеркальцем, с почернелой позолотой, стоял у окна.
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

Years of being out in the weather had tarnished it.
За годы, проведенные под чужим небом, свастика заметно потемнела.
King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"
Почти как "бьюик"
Кинг, Стивен
© Перевод. В.А. Вебер, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2004
From A Buick 8
King, Stephen
© Stephen King, 2002

She is a whore, used by you for momentary pleasure and now defiled, tarnished, made dirty.
Она превратится в шлюху, которую использовали для минутного наслаждения, а потом выбросили, оскверненную, испачканную.
Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай
47-й самурай
Хантер, Стивен
© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2007 by Stephen Hunter
The 47th samurai
Hunter, Stephen
© 2007 by Stephen Hunter

Himself, the girls, their name tarnished in the sight of his schoolfellows and of Crum, of the men at Oxford, of--Holly!
Он сам, сестры, их имя, запятнанное в глазах школьных товарищей и Крума, и всех этих оксфордцев, и в глазах Холли!
Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле
В петле
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
In Chancery
Galsworthy, John
© 1920 by Charles Scribner's Sons
© 1920 by The International Magazine Co.

I could see the doorknob, silvery and a little tarnished in the place where palms had gripped it.
Мне видна была серебряная дверная ручка, немного потускневшая в том месте, где за нее брались рукой.
King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Salem's Lot
King, Stephen
© 1975 by Stephen King

It tarnishes my honour!"
Это марает мою честь!"
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

The big copper pans hung neglected on the wall, their sheen already tarnishing, and the kitchen ranges under the giant chimney arch were filled with nothing but chilly ash ...
Огромные медные сковородки висели без дела, и их блеск постепенно начинал тускнеть, а в кухонной плите под гигантской аркой камина мирно покоился давно остывший пепел…
Pratchett, Terry / SourceryПратчетт,Терри / Посох и Шляпа
Посох и Шляпа
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Sourcery
Pratchett, Terry
© Terry and Lyn Pratchett 1988

He had picked from a drawer a little tarnished cylinder, and, undoing the tape, he handed me a short note scrawled upon a half-sheet of slate-gray paper.
Шерлок Холмс достал из ящика письменного стола потемневшую от времени коробочку, вынул оттуда и протянул мне записку, нацарапанную на клочке серой бумаги.
Conan Doyle, Arthur / The “Gloria Scott”Конан Дойль, Артур / «Глория Скотт»
«Глория Скотт»
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The “Gloria Scott”
Conan Doyle, Arthur
© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

In the early morning, being then appropriately dressed in a flaming red silk ball-dress, with a front of tarnished gold embroidery and a necklace of plate-glass diamonds, she made chocolate and carried it in to Dick.
Рано поутру, одевшись соответственно случаю в ярко-пунцовое бальное платье с потемневшей золотой вышивкой на корсаже, в ожерелье из простых стекол, заменявших бриллианты, она приготовила шоколад и сама понесла его Дику.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

The gold tissue, frayed at the folds, broke out in little slender tufts; the embossed ornaments were getting tarnished and worn.
Ткань износилась на складках и образовала вокруг них бахрому; выпуклые украшения порядочно стерлись и потускнели.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

In the corner of the dining-room on a square table covered with a clean cloth were already arranged, leaning up against the wall, the small holy pictures in old frames, set with tarnished jewels.
В углу столовой на четырехугольном столе, покрытом чистой скатертью, уже находились прислоненные к стене небольшие образа в золотых окладах, с маленькими тусклыми алмазами на венчиках.
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

Adicionar ao meu dicionário

tarnish1/7

'tɑːnɪʃSubstantivoтусклостьExemplo

There are many metals, such as gold, which never exhibit rust or tarnish. — Есть много металлов, таких, как золото, которые никогда не тускнеют и не покрываются ржавчиной.

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

tarnish smb's honour

поносить

tarnish smb's honour

порочить

non-tarnish paper

антикоррозийная бумага

silver tarnish

потускнение серебра

silver tarnish test

испытание на тусклость

tarnish resistance

устойчивость к потускнению

tarnished amalgam

потемневшая амальгама

tarnished glass

матовое стекло

Formas de palavra

tarnish

noun

	Singular	Plural
Common case	tarnish	tarnishes
Possessive case	tarnish's	tarnishes'

tarnish

verb

Basic forms
Past	tarnished
Imperative	tarnish
Present Participle (Participle I)	tarnishing
Past Participle (Participle II)	tarnished

Present Indefinite, Active Voice
I tarnish	we tarnish
you tarnish	you tarnish
he/she/it tarnishes	they tarnish

Present Continuous, Active Voice
I am tarnishing	we are tarnishing
you are tarnishing	you are tarnishing
he/she/it is tarnishing	they are tarnishing

Present Perfect, Active Voice
I have tarnished	we have tarnished
you have tarnished	you have tarnished
he/she/it has tarnished	they have tarnished

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been tarnishing	we have been tarnishing
you have been tarnishing	you have been tarnishing
he/she/it has been tarnishing	they have been tarnishing

Past Indefinite, Active Voice
I tarnished	we tarnished
you tarnished	you tarnished
he/she/it tarnished	they tarnished

Past Continuous, Active Voice
I was tarnishing	we were tarnishing
you were tarnishing	you were tarnishing
he/she/it was tarnishing	they were tarnishing

Past Perfect, Active Voice
I had tarnished	we had tarnished
you had tarnished	you had tarnished
he/she/it had tarnished	they had tarnished

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been tarnishing	we had been tarnishing
you had been tarnishing	you had been tarnishing
he/she/it had been tarnishing	they had been tarnishing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will tarnish	we shall/will tarnish
you will tarnish	you will tarnish
he/she/it will tarnish	they will tarnish

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be tarnishing	we shall/will be tarnishing
you will be tarnishing	you will be tarnishing
he/she/it will be tarnishing	they will be tarnishing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have tarnished	we shall/will have tarnished
you will have tarnished	you will have tarnished
he/she/it will have tarnished	they will have tarnished

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been tarnishing	we shall/will have been tarnishing
you will have been tarnishing	you will have been tarnishing
he/she/it will have been tarnishing	they will have been tarnishing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would tarnish	we should/would tarnish
you would tarnish	you would tarnish
he/she/it would tarnish	they would tarnish

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be tarnishing	we should/would be tarnishing
you would be tarnishing	you would be tarnishing
he/she/it would be tarnishing	they would be tarnishing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have tarnished	we should/would have tarnished
you would have tarnished	you would have tarnished
he/she/it would have tarnished	they would have tarnished

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been tarnishing	we should/would have been tarnishing
you would have been tarnishing	you would have been tarnishing
he/she/it would have been tarnishing	they would have been tarnishing

Present Indefinite, Passive Voice
I am tarnished	we are tarnished
you are tarnished	you are tarnished
he/she/it is tarnished	they are tarnished

Present Continuous, Passive Voice
I am being tarnished	we are being tarnished
you are being tarnished	you are being tarnished
he/she/it is being tarnished	they are being tarnished

Present Perfect, Passive Voice
I have been tarnished	we have been tarnished
you have been tarnished	you have been tarnished
he/she/it has been tarnished	they have been tarnished

Past Indefinite, Passive Voice
I was tarnished	we were tarnished
you were tarnished	you were tarnished
he/she/it was tarnished	they were tarnished

Past Continuous, Passive Voice
I was being tarnished	we were being tarnished
you were being tarnished	you were being tarnished
he/she/it was being tarnished	they were being tarnished

Past Perfect, Passive Voice
I had been tarnished	we had been tarnished
you had been tarnished	you had been tarnished
he/she/it had been tarnished	they had been tarnished

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be tarnished	we shall/will be tarnished
you will be tarnished	you will be tarnished
he/she/it will be tarnished	they will be tarnished

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been tarnished	we shall/will have been tarnished
you will have been tarnished	you will have been tarnished
he/she/it will have been tarnished	they will have been tarnished

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

tarnish

AmericanEnglish (En-Ru)

tarnish

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

tarnish

tarnish

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.