tapered

A fire glowed in the fireplace; long, tapered candles emitted a light fragrance that mingled with the soothing scent of herbs.

В камине горел огонь, длинные конусовидные свечи испускали легкий аромат, который смешивался с запахом трав.

Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц

Темный принц

Фихан, Кристин

© 1999 by Christine Feehan

© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Dark Prince

Feehan, Christine

© 1999 by Christine Feehan

After a while their playing tapered off and finally stopped and they looked in Prewitt's direction.

Но постепенно их запал стал слабеть, вскоре они замолкли и покосились на Пруита.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

A drill pipe consists of the pipe body 1 connected by permanent connection at both ends 2 (welded connection) with connecting joints (tool joints) 3, having either external or internal tapered thread.

Бурильная труба состоит из тела трубы 1, соединённого по концам через неразъёмное соединение 2 (сварной шов) с соединительными замковыми деталями (замками) 3, имеющими коническую резьбу, наружную или внутреннюю.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

If I would buy him a double-tapered line he would pay me when I came down.

Если я буду так добр и куплю ему двойную лесу, он вернет мне деньги, когда я приеду.

Hemingway, Ernest / The Sun Also RisesХемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)

Фиеста (И восходит солнце)

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Правда", 1984

The Sun Also Rises

Hemingway, Ernest

© 1926 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1954 by Ernest Hemingway

Today she wore white, a pristine crisp buttondown shirt with the tapered sleeves that were fashionable now, a pair of bleached jeans, good boots.

Она надела белоснежную накрахмаленную блузку с воротником на пуговицах и модными сужающимися рукавами, выцветшие джинсы и великолепные сапоги.

Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

This design can be effected by implementing the tapered surfaces on the side wall and/or end-face walls of the housing and/or shaft or by similar means, for example—by the stepwise change of cross-section of the shaft and/or housing.

Это может быть обеспечено за счет выполнения конических поверхностей на боковой и/или торцевых стенках корпуса и/или валу или тому подобными средствами, например, за счет ступенчатого изменения сечения вала и/или корпуса.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Tool joints connect pipes into a drill string and represent elements with external tapered thread (referred to as the pipe nipple) or with internal thread (referred to as the tool joint box).

Замки служат для соединения бурильных труб в буровую колонну и представляют собой элемент с наружной конической резьбой (далее: ниппель), либо элемент с внутренней конической резьбой (далее: муфта).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The cylinder is tapered to make handling during package transportation more efficient.

Конус на цилиндре предусматривается в целях эффективности транспортных операций при транспортировке упаковки.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

The massaging and cleaning elements 2, 3 are tapered in the direction towards the ends of the cleaning elements and have two flat faces 8 and 9 perpendicular to the axis plane 10 of the holder.

Массирующие 2 и очищающие 3 элементы выполнены сужающимися в направлении концов очищающих элементов и образованы двумя плоскими гранями 8 и 9, перпендикулярными плоскости оси держателя 10.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

A heat-transfer agent is fed through the fitting 18 into a cavity between the shell of the reactor 15 and the tapered distribution device 16.

Ввод теплоносителя через штуцер 18 в полость между обечайкой реактора 15 и коническим распределительным устройством 16.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

It tapered to a point at either end, and there was no sign of propulsion.

Оба конца его были заострены, и признаков каких-либо движителей Боумен не заметил.

Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

These fortifications tapered so that they looked like fangs against the dusty horizon.

Они были похожи на клыки, которыми ощерился мертвенный череп берега.

Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

The man, or creature, or whatever he was, tapered downward.

Человек, существо, или как там его еще назвать, сужался книзу.

Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Dragon at War

Dickson, Gordon

Again with tremulous fingers I struck the flint against the steel, and this time I lit not only the tinder but the wax taper.

Потом я снова дрожащей рукой ударил стальным кресалом по кремню, и на этот раз зажег не только трут, но и вощеную бумагу.

Conan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Приключения бригадира Жерара

Приключения бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Adventures of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

Even before the cab made it to the eastern edge of Manhattan, the drizzle began to taper off.

Дождь начал стихать еще до того, как такси достигло восточной границы Манхэттена.

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn