sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

swollen

['swəulən] брит. / амер.

прич. прош. вр. от swell
прил.
1. вздутый, раздутый; опухший
2. непомерно высокий (о ценах)

AmericanEnglish (En-Ru)

swollen

pp от swell

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Back and forth in the middle of the room paced a short staff-officer of forty, with swollen cheeks bound up, and dressed in a thin old coat.
Посередине комнаты взад и вперед ходил невысокий, лет 40, штаб-офицер с подвязанной распухшей щекой, в тонкой старенькой шинели.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976

The old man looked at himself in it; his nose was considerably swollen, and on the left side of his forehead there was a rather large crimson bruise.
Старик погляделся в него: распух довольно сильно нос, и на лбу над левою бровью был значительный багровый подтек.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Her nose was awful. Black and swollen.
Нос Шерил выглядел ужасно — он почернел и распух.
Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка
Ловушка
Чайлд, Ли
© 1999 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Tripwire
Child, Lee
© 1999 by Lee Child

All swollen up - it might be anybody!
Все лицо так страшно раздуто – это может быть кто угодно…
Christie, Agatha / 4.50 From PaddingtonКристи, Агата / В 16.50 от Паддингтона
В 16.50 от Паддингтона
Кристи, Агата
© "Ростовское книжное издательство", 1989
4.50 From Paddington
Christie, Agatha
© 1957 by Agatha Christie Limited

He bathed his face, his swollen eye.
Он ополоснул лицо, заплывший глаз.
Faulkner, William / Light in AugustФолкнер, Уильям / Свет в августе
Свет в августе
Фолкнер, Уильям
© Издательство "Художественная литература", 1985
Light in August
Faulkner, William
© 1932 by William Faulkner
© renewed 1959 by William Faulkner

That the two men were splendidly matched had been obvious from the culling events, when both had moved comfortably to the final. Both towered over six feet. In physique they were near identical, their huge frames swollen with thick, corded muscle.
Предыдущие состязания показали, что ни один из них не уступает другому. У обоих рост превышал шесть футов, оба нарастили себе могучие мышцы, оба без труда дошли до финала.
Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб
Вечный ястреб
Геммел, Дэвид
The Hawk Eternal
Gemmell, David
© 1995 by David A. Gemmell

“It wasn’t that exciting, really,” I told him. He took my hand, and I squeezed his, my heart swollen with gratitude and love.
– Вообще‑то, все было совсем не так увлекательно, – сказала я. Джейми взял меня за руку, и я сжала его ладонь. Сердце переполняли любовь и благодарность.
Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer

Oh, how my swollen feet hurt!
Эх, ножки мои больные, стуженые!
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

Alyosha glanced at him, uncovering his face, which was swollen with crying like a child's, but turned away at once without uttering a word and hid his face in his hands again.
Алеша взглянул было на него, открыв свое распухшее от слез, как у малого ребенка лицо, но тотчас же, ни слова не вымолвив, отвернулся и снова закрылся обеими ладонями.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

I saw after a moment that his eyes were permanently closed, swollen and red, and that he turned his chin from time to time as if trying to see with it.
Я почти сразу увидел, что его веки, отекшие и красные, уже не открываются и что он то и дело поводит подбородком, словно пытаясь смотреть им без глаз.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova

"He's left me," Roberta said, her huge voice swollen with tears.
— Он меня бросил! — сказала она своим густым голосом, ставшим еще гуще от слез.
Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Our feet were always sodden and swollen and full of tiny burrowing worms we had to pick out every night.
Ноги распухали, покрывались отеками, в кожу вгрызались червячки, которых каждый вечер приходилось выковыривать.
Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощению
Четыре пути к прощению
Ле Гуин, Урсула
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008
© 1995 by Ursula K. Le Guin
Four ways to Forgiveness
Le Guin, Ursula
© 1995 by Ursula K. Le Guin

The stream was too much swollen. Serge no longer thought of taking Albine upon his back and lightly bounding across with her to the other side.
Теперь Сержу и в голову не пришло посадить Альбину на плечи и в три прыжка перенести на другой берег.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

There were three chaps beside me who had their jaws swollen, and with one of them it rotted away altogether."
А кроме меня, еще у троих ребят черлюсть раздуло, а у одного так совсем сгнила.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

The sun was in front of them, making them squint: every so often they'd make a turn, or pass through trees, and lose it for a minute; then it would reappear, bigger than before, pink and swollen and low in the sky.
Низкое солнце светило в глаза, заставляя щуриться; иногда при повороте дороги оно отступало в сторону или на минуту скрывалось за деревьями, но потом, розовое и разбухшее, вновь появлялось, став еще больше.
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters

Adicionar ao meu dicionário

swollen1/3

'swəulənAdjetivoвздутый; раздутый; опухший

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
распухший
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro en-ru
1

Frases

swollen disk

отек диска

war-swollen

раздутый

war-swollen

разросшийся

become swollen

вспухать

get swollen

заплывать

be swollen

запухать

become swollen

оплывать

be swollen

отекать

swollen anus

припухшее анальное кольцо

swollen butt

закомелистость

swollen grain

набухшее зерно

swollen starch granule

набухшее крахмальное зерно

swollen state cross-linking

поперечное соединение в набухшем состоянии

swollen abdomen

вздутый живот

swollen abdomen

выпуклый живот

Formas de palavra

swell

verb

Basic forms
Past	swelled
Imperative	swell
Present Participle (Participle I)	swelling
Past Participle (Participle II)	swollen

Present Indefinite, Active Voice
I swell	we swell
you swell	you swell
he/she/it swells	they swell

Present Continuous, Active Voice
I am swelling	we are swelling
you are swelling	you are swelling
he/she/it is swelling	they are swelling

Present Perfect, Active Voice
I have swollen	we have swollen
you have swollen	you have swollen
he/she/it has swollen	they have swollen

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been swelling	we have been swelling
you have been swelling	you have been swelling
he/she/it has been swelling	they have been swelling

Past Indefinite, Active Voice
I swelled	we swelled
you swelled	you swelled
he/she/it swelled	they swelled

Past Continuous, Active Voice
I was swelling	we were swelling
you were swelling	you were swelling
he/she/it was swelling	they were swelling

Past Perfect, Active Voice
I had swollen	we had swollen
you had swollen	you had swollen
he/she/it had swollen	they had swollen

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been swelling	we had been swelling
you had been swelling	you had been swelling
he/she/it had been swelling	they had been swelling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will swell	we shall/will swell
you will swell	you will swell
he/she/it will swell	they will swell

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be swelling	we shall/will be swelling
you will be swelling	you will be swelling
he/she/it will be swelling	they will be swelling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have swollen	we shall/will have swollen
you will have swollen	you will have swollen
he/she/it will have swollen	they will have swollen

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been swelling	we shall/will have been swelling
you will have been swelling	you will have been swelling
he/she/it will have been swelling	they will have been swelling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would swell	we should/would swell
you would swell	you would swell
he/she/it would swell	they would swell

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be swelling	we should/would be swelling
you would be swelling	you would be swelling
he/she/it would be swelling	they would be swelling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have swollen	we should/would have swollen
you would have swollen	you would have swollen
he/she/it would have swollen	they would have swollen

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been swelling	we should/would have been swelling
you would have been swelling	you would have been swelling
he/she/it would have been swelling	they would have been swelling

Present Indefinite, Passive Voice
I am swollen	we are swollen
you are swollen	you are swollen
he/she/it is swollen	they are swollen

Present Continuous, Passive Voice
I am being swollen	we are being swollen
you are being swollen	you are being swollen
he/she/it is being swollen	they are being swollen

Present Perfect, Passive Voice
I have been swollen	we have been swollen
you have been swollen	you have been swollen
he/she/it has been swollen	they have been swollen

Past Indefinite, Passive Voice
I was swollen	we were swollen
you were swollen	you were swollen
he/she/it was swollen	they were swollen

Past Continuous, Passive Voice
I was being swollen	we were being swollen
you were being swollen	you were being swollen
he/she/it was being swollen	they were being swollen

Past Perfect, Passive Voice
I had been swollen	we had been swollen
you had been swollen	you had been swollen
he/she/it had been swollen	they had been swollen

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be swollen	we shall/will be swollen
you will be swollen	you will be swollen
he/she/it will be swollen	they will be swollen

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been swollen	we shall/will have been swollen
you will have been swollen	you will have been swollen
he/she/it will have been swollen	they will have been swollen

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

swollen

AmericanEnglish (En-Ru)

swollen

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

swell

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.