sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

swimming

['swɪmɪŋ]

сущ.
1. 1. плавание; купание (в водоёме)
  2. спорт. плавание (олимпийская дисциплина, включает пять стилей: вольный стиль, на спине, баттерфляй, брасс, индивидуальный комбинированный) см. тж. freestyle, backstroke, breaststroke, butterfly, medley style
2. головокружение
прил.
1. плавающий
2. предназначенный для плавания, плавательный
3. залитый (слезами)
4. испытывающий головокружение

Exemplos de textos

But that meant a true explanation as to his plot, his real original intent, that camera, his swimming away.
Но ведь это значит - рассказать правду о своих замыслах, о своем первоначальном намерении, о фотографическом аппарате, о том, как он отплыл от нее, вместо того, чтобы помочь.
Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926

They saw little brown clusters of weed go floating by, and the leisurely, straight swimming pilot fish on the point of the prow.
Они видели проплывающие мимо пучки бурых водорослей, а то и рыбку — лоцмана, держащуюся прямо по носу.
Steinbeck, John / Cup of GoldСтейнбек, Джон / Золотая чаша
Золотая чаша
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Cup of Gold
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1929
© renewed John Steinbeck, 1957

"Don't tell me those clawed fish are swimming around in here," I called back in her general direction.
- Это здесь плавает рыба с когтями? - бросил я туда, где, по моим расчетам, плыла толстушка.
Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света
Страна чудес без тормозов и конец света
Мураками, Харуки
© 1991 by Kodansha International Ltd.
© Д. Коваленин. Перевод, 2003
© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
Hard-boiled Wonderland and the End of the World
Murakami, Haruki
© 1991 by Kodansha International Ltd.

Anyway, everyone is screaming, ‘Get out! Get out!’ but we just swim in the cold water. We make it way out to the middle of the lake and we stop swimming. We turn toward the shore and wave to the people.
Все нам кричали: выходите из воды, вернитесь на берег! Но мы заплыли на самую середину озера, повернулись и помахали людям руками.
Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
The Kite Runner
Hosseini, Khaled
© 2003 by Khaled Hosseini

He said, "Three swimming pools?
"Три плавательных бассейна?
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with NothingnessОшо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодка
Пустая лодка
Ошо Бхагван Шри Раджниш
© Osho International Foundation 1974, 1993
© "Общество Ведической культуры" 1995
© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод
The Empty Boat: Encounters with Nothingness
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2008, OSHO International Foundation

There was one sergeant that was horribly wounded and yet kept on swimming for a surprising time until someone in mercy blew out his brains.
Один тяжело раненый сержант долго держался на воде, пока кто-то из сострадания не выстрелил ему в голову.
Conan Doyle, Arthur / The “Gloria Scott”Конан Дойль, Артур / «Глория Скотт»
«Глория Скотт»
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The “Gloria Scott”
Conan Doyle, Arthur
© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

He spun around and saw Arky standing there at the corner of the shed, his big dark eyes swimming in his pinched face.
Повернувшись, увидел стоящего у угла Арки, его огромные черные глаза резко выделялись на побледневшем лице.
King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"
Почти как "бьюик"
Кинг, Стивен
© Перевод. В.А. Вебер, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2004
From A Buick 8
King, Stephen
© Stephen King, 2002

Back then people sometimes still came home from church to find alligators in their swimming pools and bobcats rooting in their trash."
Тогда люди иной раз приходили из церкви и обнаруживали, что крокодилы плавают в бассейне, а рыси роются в помойке.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King

The other was that it would be full of shipping and of course anyone on the deck of a ship who saw two horses swimming past would be almost certain to be inquisitive.
Как не заметить, что плывут две лошади, и не проявить излишнего любопытства?
Lewis, Clive S. / The Horse and His BoyЛьюис, Клайв С. / Конь и его мальчик
Конь и его мальчик
Льюис, Клайв С.
© Перевод Н. Трауберг, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Horse and His Boy
Lewis, Clive S.
© 1954 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1982 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

Besides, as shown in Table 6, in most cases marine mammals were swimming away or parallel to the vessel.
Кроме этого, как показано в Таблице 6, морские млекопитающие в большинстве случаев двигались в сторону от судна или двигались курсом, параллельным судну.
© «Сахалин Энерджи» 2006
www.sakhalinenergy.com 10/22/2011
© Sakhalin Energy 2006
www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

Defining such a breach is rather difficult to register, especially while shooting in the centre of the swimming pool, and that often results in subjective referees' decisions.
Факт заступа за линию стрельбы оценить сложно, особенно при стрельбе в середине бассейна, что часто приводит к субъективному мнению судей.
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The dog went on bravely, scrambling over, floundering through, and sometimes swimming; but when she had gained the farthest point reached by them, she sat down helplessly.
Собака храбро поднималась вперед, карабкалась и барахталась, иногда пускаясь вплавь, но, добравшись до того места, откуда они повернули назад, Мириам беспомощно села на задние лапы.
London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap

You’re drifting into deep water, and there are things swimming around in the undertow you can’t even conceive of.
Тебя затягивает в омут, а в его глубинах скрывается такое, чего ты даже не можешь представить, не то что постигнуть.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994

Small flocks are for ever flitting about and swimming on the water, and at a gunshot, they rise in such clouds that the sportsman involuntarily clutches his hat with one hand and utters a prolonged Pshaw!
Небольшие стаи то и дело перелетывали и носились над водою, а от выстрела поднимались такие тучи, что охотник невольно хватался одной рукой за шапку и протяжно говорил: «фу-у!»
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

Perhaps you’ll put up a sturdy gate around your swimming pool or push your real-estate agent to work a little harder.But the net effect is likely to be more subtle than that.
Разве что вы поставите вокруг бассейна ограду или заставите своего риэлтера работать быстрее.
Levitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of EverythingЛевитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями
Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями
Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен
© Издательский дом "Вильямс", 2007
© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005
Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything
Levitt, Steven,Dubner, Stephen
© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner

Adicionar ao meu dicionário

swimming1/7

'swɪmɪŋSubstantivoплавание; купание

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
плавание
Tradução adicionada por Баҳодир Турсунов
1

Frases

free-swimming

свободноплавающий

free-swimming submersible

свободноперемещающийся подводный аппарат

indoor swimming pool

закрытый плавательный бассейн

outdoor swimming pool

открытый плавательный бассейн

synchronized swimming

синхронное плавание

swimming basin

плавательный бассейн

swimming bladder

надувная камера

swimming bladder

плавательный пузырь

swimming body

плавающее тело

swimming pool

плавательный бассейн

swimming trunks

плавки

underwater swimming

подводное плавание

winter swimming

моржевание

practise winter swimming

моржеваться

swimming / bathing suit

плавки

Formas de palavra

swim

verb

Basic forms
Past	swam
Imperative	swim
Present Participle (Participle I)	swimming
Past Participle (Participle II)	swum

Present Indefinite, Active Voice
I swim	we swim
you swim	you swim
he/she/it swims	they swim

Present Continuous, Active Voice
I am swimming	we are swimming
you are swimming	you are swimming
he/she/it is swimming	they are swimming

Present Perfect, Active Voice
I have swum	we have swum
you have swum	you have swum
he/she/it has swum	they have swum

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been swimming	we have been swimming
you have been swimming	you have been swimming
he/she/it has been swimming	they have been swimming

Past Indefinite, Active Voice
I swam	we swam
you swam	you swam
he/she/it swam	they swam

Past Continuous, Active Voice
I was swimming	we were swimming
you were swimming	you were swimming
he/she/it was swimming	they were swimming

Past Perfect, Active Voice
I had swum	we had swum
you had swum	you had swum
he/she/it had swum	they had swum

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been swimming	we had been swimming
you had been swimming	you had been swimming
he/she/it had been swimming	they had been swimming

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will swim	we shall/will swim
you will swim	you will swim
he/she/it will swim	they will swim

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be swimming	we shall/will be swimming
you will be swimming	you will be swimming
he/she/it will be swimming	they will be swimming

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have swum	we shall/will have swum
you will have swum	you will have swum
he/she/it will have swum	they will have swum

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been swimming	we shall/will have been swimming
you will have been swimming	you will have been swimming
he/she/it will have been swimming	they will have been swimming

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would swim	we should/would swim
you would swim	you would swim
he/she/it would swim	they would swim

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be swimming	we should/would be swimming
you would be swimming	you would be swimming
he/she/it would be swimming	they would be swimming

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have swum	we should/would have swum
you would have swum	you would have swum
he/she/it would have swum	they would have swum

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been swimming	we should/would have been swimming
you would have been swimming	you would have been swimming
he/she/it would have been swimming	they would have been swimming

Present Indefinite, Passive Voice
I am swum	we are swum
you are swum	you are swum
he/she/it is swum	they are swum

Present Continuous, Passive Voice
I am being swum	we are being swum
you are being swum	you are being swum
he/she/it is being swum	they are being swum

Present Perfect, Passive Voice
I have been swum	we have been swum
you have been swum	you have been swum
he/she/it has been swum	they have been swum

Past Indefinite, Passive Voice
I was swum	we were swum
you were swum	you were swum
he/she/it was swum	they were swum

Past Continuous, Passive Voice
I was being swum	we were being swum
you were being swum	you were being swum
he/she/it was being swum	they were being swum

Past Perfect, Passive Voice
I had been swum	we had been swum
you had been swum	you had been swum
he/she/it had been swum	they had been swum

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be swum	we shall/will be swum
you will be swum	you will be swum
he/she/it will be swum	they will be swum

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been swum	we shall/will have been swum
you will have been swum	you will have been swum
he/she/it will have been swum	they will have been swum

swimming

noun

	Singular	Plural
Common case	swimming	*swimmings
Possessive case	swimming's	*swimmings'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

swimming

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

swim

swimming

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.