sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

sweat

[swet] брит. / амер.

сущ.
1. 1. испарина, пот
  2. роса, налёт влаги на какой-л. поверхности; выпот
2. 1. потение; запотевание, выделение или осаждение влаги
  2. мед. потоотделение; проступание пота через поры
3. 1. книжн. тяжёлый труд
  2. разг. беспокойство, волнение
4. спорт.
  1. пробежка на длинную дистанцию (для школьников)
  2. разминка лошади перед скачками
5. мед. потогонный препарат
6. (sweats) амер.
  1. = sweatsuit
  2. = sweatpants
гл.; прош. вр., прич. прош. вр. sweated, sweat
1. потеть, обливаться потом, быть в испарине
2. 1. заставлять потеть
  2. выделять влагу, сыреть
  3. запотевать (о стекле)
3. 1. (sweat for) разг. трудиться, "потеть" над (чем-л.)
  2. разг. эксплуатировать
  3. амер. допрашивать с пристрастием, допрашивать с применением пыток
4. разг.
  1. беспокоиться, волноваться
  2. испытывать раздражение или нетерпение
5. тех. паять, запаивать, припаивать
6. разг. отдавать в залог, закладывать
7. разг. грабить, воровать, красть; вымогать
8. кул. тушить (мясо, овощи и т. п.)

Biology (En-Ru)

sweat

пот

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Among other things, it will sweat the weariness from tired muscles-such as from a long walk."
А кроме того, он изгонит усталость из мышц, натруженных, к примеру, долгой ходьбой.
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind

He had sweat on his bald skull, a lot of it. His face was pale, his eyes sunken. Almost as if he had just done seven touches with Gorst.
Лысый череп был в испарине, старик просто обливался потом; его лицо побледнело, а глаза провалились, словно он сам только что сражался до семи касаний с Горстом.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

The girls had been playing volleyball in Period One, and their morning sweat was light and eager.
На первом уроке девушки играли в волейбол, и утренний пот был легок и свеж.
King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / Кэрри
Кэрри
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978
© Перевод. А.И.Корженевский, 1997
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Carrie
King, Stephen
© 1974 by Stephen King

The cold had nothing to do with her difficulty getting the words out; in fact, she was beginning to sweat again.
Ей трудно было говорить, но не холод тому причина - она опять начала потеть.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Only they were dry, where her skin was damp with sweat.
Но на влажной от пота коже они выделялись сухой полоской.
Bradbury, Ray / The ScytheБрэдбери, Рэй / Коса
Коса
Брэдбери, Рэй
© 1955 by Ray Bradbury
© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Scythe
Bradbury, Ray
© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

I was so troubled in my mind, that I wouldn't have knowed more, no, not for the sum as I expect to earn from you by the sweat of my brow, twice told!
Я был не в себе, да так, что не мог ни о чем больше спрашивать, хотя бы мне заплатили вдвое против того, что я надеюсь заработать в поте лица!
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997

I was caught firmly between five fat peasant women, who pressed on me like cushions and exuded sweat and garlic, while Mother was hopelessly entangled between two of the enormous Albanian shepherds.
Я был затиснут между несколькими толстыми крестьянками, которые напирали на меня, как подушки, обдавая запахом чеснока и пота, а мама безнадежно затерялась между двумя здоровенными пастухами‑албанцами.
Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звери
Моя семья и другие звери
Даррелл, Джеральд
© Издательство "Мир", 1971
My family and other animals
Durrell, Gerald
© Gerald M. Durrell, 1956
© renewed Gerald M. Durrell, 1984

Though annoyed at his carelessness, she stroked his forehead, which was beaded with sweat from the pain.
Она сердилась на него за невнимание к себе и гладила его по лбу, слегка увлажненному от боли.
Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытия
Невыносимая легкость бытия
Кундера, Милан
© Н. Шульгина, перевод, 1992
© "Азбука-классика", 2006
The Unbearable Lightness of Being
Kundera, Milan
© 1984 by Milan Kundera
© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

Her consumption was so advanced, and she was so weak, that she used to sit with closed eyes, breathing heavily. Her face was as thin as a skeleton's, and sweat used to stand on her white brow in large drops.
Она уже была так слаба от чахотки, что всё больше сидела с закрытыми глазами, прислонив голову к скале, и дремала, тяжело дыша; лицо ее похудело как у скелета, и пот проступал на лбу и на висках.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Blood and sweat!" Colonel Trethaway exulted.
- Ах, черт побери! - восклицал полковник Трезвей.
London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap

But further precaution was still due to the sweat of this honest fellow's brow.
Но честному человеку в поте лица потребовались еще новые предосторожности.
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997

Beads of sweat pearl on her nipples; moisture runs down the slope of her shoulder to vanish into her armpits.
Грудь страдалицы покрыта каплями пота, стекающего к плечам и в подмышки.
Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц
Собачий принц
Эллиот, Кейт
Prince of Dogs
Elliott, Kate
© 1998 by Katrina Elliott

They skidded as if on oil. Cold or not, I was all but bathing in my own sweat.
Я просто купался в собственном поту.
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King

His eyes were closed, and sweat still stood out on his cheeks and forehead, but I thought his breathing had slowed.
Он не открыл глаз, пот по-прежнему блестел на щеках и лбу, но дыхание стало ровнее.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King

He beamed at her, and settled his spectacles on the bridge of his nose. The sweat made them constantly slip down.
Он смотрел на нее бесконечно нежным взглядом и поправлял очки, так как от пота они то и дело соскальзывали на самый кончик носа.
Maugham, Somerset / The Moon and SixpenceМоэм, Сомерсет / Луна и грош
Луна и грош
Моэм, Сомерсет
© Издательство «Правда», 1982
The Moon and Sixpence
Maugham, Somerset
© 2007 BiblioBazaar

Adicionar ao meu dicionário

sweat1/29

swetSubstantivoиспарина; потExemplo

beads of sweat — капельки пота
to break out in a cold sweat — покрыться холодной испариной
His forehead was dripping sweat. — У него со лба капал пот.
His face was all spattered with dirt and lined with sweat. — Его лицо было всё забрызгано грязью и покрыто испариной.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
потовые
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
1
2.
потом as in "... воздух отдавал мускулистым потом"
Tradução adicionada por Holy Moly
Ouro ru-en
2
3.
пот
Tradução adicionada por Анна Беляева
0

Frases

bloody sweat

гематидроз

bloody sweat

кровавый пот

cold sweat

холодный пот

colliquative sweat

профузный холодный липкий пот

colored sweat

хромидроз

excessive sweat

гипергидроз

excessive sweat

потливость

fetid sweat

бромидроз

fetid sweat

зловонный пот

no sweat

без труда

no sweat

без усилий

profuse sweat

профузный пот

scanty sweat

ангидроз

sweat box

карцер

sweat buckets

обильно потеть

Formas de palavra

sweat

noun

	Singular	Plural
Common case	sweat	sweats
Possessive case	sweat's	sweats'

sweat

verb

Basic forms
Past	sweated
Imperative	sweat
Present Participle (Participle I)	sweating
Past Participle (Participle II)	sweated

Present Indefinite, Active Voice
I sweat	we sweat
you sweat	you sweat
he/she/it sweats	they sweat

Present Continuous, Active Voice
I am sweating	we are sweating
you are sweating	you are sweating
he/she/it is sweating	they are sweating

Present Perfect, Active Voice
I have sweated	we have sweated
you have sweated	you have sweated
he/she/it has sweated	they have sweated

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been sweating	we have been sweating
you have been sweating	you have been sweating
he/she/it has been sweating	they have been sweating

Past Indefinite, Active Voice
I sweated	we sweated
you sweated	you sweated
he/she/it sweated	they sweated

Past Continuous, Active Voice
I was sweating	we were sweating
you were sweating	you were sweating
he/she/it was sweating	they were sweating

Past Perfect, Active Voice
I had sweated	we had sweated
you had sweated	you had sweated
he/she/it had sweated	they had sweated

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been sweating	we had been sweating
you had been sweating	you had been sweating
he/she/it had been sweating	they had been sweating

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will sweat	we shall/will sweat
you will sweat	you will sweat
he/she/it will sweat	they will sweat

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be sweating	we shall/will be sweating
you will be sweating	you will be sweating
he/she/it will be sweating	they will be sweating

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have sweated	we shall/will have sweated
you will have sweated	you will have sweated
he/she/it will have sweated	they will have sweated

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been sweating	we shall/will have been sweating
you will have been sweating	you will have been sweating
he/she/it will have been sweating	they will have been sweating

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would sweat	we should/would sweat
you would sweat	you would sweat
he/she/it would sweat	they would sweat

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be sweating	we should/would be sweating
you would be sweating	you would be sweating
he/she/it would be sweating	they would be sweating

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have sweated	we should/would have sweated
you would have sweated	you would have sweated
he/she/it would have sweated	they would have sweated

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been sweating	we should/would have been sweating
you would have been sweating	you would have been sweating
he/she/it would have been sweating	they would have been sweating

Present Indefinite, Passive Voice
I am sweated	we are sweated
you are sweated	you are sweated
he/she/it is sweated	they are sweated

Present Continuous, Passive Voice
I am being sweated	we are being sweated
you are being sweated	you are being sweated
he/she/it is being sweated	they are being sweated

Present Perfect, Passive Voice
I have been sweated	we have been sweated
you have been sweated	you have been sweated
he/she/it has been sweated	they have been sweated

Past Indefinite, Passive Voice
I was sweated	we were sweated
you were sweated	you were sweated
he/she/it was sweated	they were sweated

Past Continuous, Passive Voice
I was being sweated	we were being sweated
you were being sweated	you were being sweated
he/she/it was being sweated	they were being sweated

Past Perfect, Passive Voice
I had been sweated	we had been sweated
you had been sweated	you had been sweated
he/she/it had been sweated	they had been sweated

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be sweated	we shall/will be sweated
you will be sweated	you will be sweated
he/she/it will be sweated	they will be sweated

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been sweated	we shall/will have been sweated
you will have been sweated	you will have been sweated
he/she/it will have been sweated	they will have been sweated

O Dicionário Universal Inglês-Russodicts.lingvouniversal_en_ru.description

sweat

Biology (En-Ru)

sweat

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

sweat

sweat

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description