suture

Compression of the cortex lasted for 15 minutes, then the rod was removed, the wound was treated with dry potassium salt of penicillin, the skin was sewn up and the suture was treated with 2% iodine solution.

Время компрессии коры составляло 15 минут, после чего стержень извлекали, рану обрабатывали сухой калиевой солью пенициллина, кожу ушивали и шов обрабатывали 2% раствором йода.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

At the site of the cornea cut BSS solution for non-suture adaptation of the wound edges is injected to the stroma.

В месте разреза роговицы в строму инъецируется раствор BSS для бесшовной адаптации краев раны.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

A further downside of said method are the high costs of the operation, since for the same length of the wound, several times the amount of suture material is needed compared to the continuous sewing method.

Еще одна отрицательная сторона данного метода - дороговизна операции - на одинаковую длину раны требуется в несколько раз большее количество шовного материала, чем при сшивании методом непрерывного сшивания.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

However the manual suture is not always and not everywhere convenient, not always it is done in regular intervals, demands the certain skills and suture of such stitches takes certain time.

Однако ручной шов не всегда и не везде удобно накладывать, не всегда он накладывается равномерно, требует определенных навыков и наложение такого шва занимает определенное время.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

For sewing up open wounds in a continuous suture process, suture materials with bent needles are used, straight needles are not useful in this case.

Для зашивания открытых ран методом непрерывного шва применяются шовные материалы с изогнутыми иглами, прямые иглы в этом случае непригодны.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The suture is connected to said intraocular lens, which then by drawing the suture is implanted to an irido- ciliary furrow, fixed by the suture indraught from the sclera side, and knotted under the surface fragment of the sclera.

Нить соединена с интраокулярной линзой, которую протягиванием нити имплантируют в иридоцилиарную борозду, фиксируют подтягиванием нити со стороны склеры и завязывают узел под поверхностным лоскутом склеры.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Another version of the application of the suture material is shown in FIG. 11.

Другой вариант применения шовного материала изображен на фиг. 11.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The surgical suture material and the method of its usage are presented in various versions of the needle and thread for carrying out surgical and cosmetic operations.

Хирургический шовный материал и способ его применения представляется в виде различных вариантов иглы и нити для проведения хирургических и косметических операций.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The surgeon had to operate on his knee to replace the cap with a purselike suture that partially disabled the joint.

В процессе операции хирург вынужден был удалить коленную чашечку и заменить ее искусственной, отчего сустав утратил подвижность.

Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

At one end there is a point, while at the other end there is an eye for inserting a surgical suture thread.

С одного конца имеется острие, а с другой - ушко для продевания шовной хирургической нити.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

To carry out the intended functions, a series of versions of needles and threads usable in surgery and making up the suture material is explained.

Для выполнения назначенных функций излагается ряд вариантов применяемых при операциях игл и нитей, составляющих шовный материал.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Surgical suture material according to claim 9, comprising two separable needles connected with a thread having protrusions with a shaped design in the direction opposite the center.

Хирургический шовный материал по п. 1, отличающийся тем, что выполнен с двумя разъединенными иглами соединенными с нитью, имеющей выступы с фигурным дизайном противоположного направления от середины.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Using a cylindrical cutter with a diameter of 5 mm, trepanations were made in the parietal region of the animal skull departing 1 mm from the median suture.

При помощи цилиндрической фрезы диаметром 5 мм в теменной части черепа животного делали трепанационные отверстия, отступив 1 мм от срединного шва.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The next version of the suture material is characterised in that the needle is double-pointed with a thread, the ends of which are attached to the needles directly at one of the sharp ends.

Следующий вариант шовного материала отличается тем, что игла выполнена обоюдоострой с нитью концы которой крепятся к иглам непосредственно у одного из острых концов.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

This variant can be used also for imposing of the second suture row after suturing along the directing inside of gripping jaws.

Этот вариант может использоваться и для наложения второго ряда швов после прошивания по направляющим внутри губок.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011