sem exemplosEncontrados em 7 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
surveillance
[sɜː'veɪlən(t)s]
сущ.
надзор, наблюдение (за подозреваемым в чём-л.)
Law (En-Ru)
surveillance
наблюдение
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Secondary surveillance radar (SSR);РЛС с активным ответом;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
He got out a pair of high-powered binoculars, a surveillance camera and a rolled-up sleeping bag.Он вынул оттуда высокомощный бинокль, фотокамеру наблюдения и свернутый спальный мешок.Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-паркЭхо-паркКоннелли, Майкл© Hieronymus, Inc., 2006© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Echo ParkConnelly, Michael© 2006 by Hieronymus, Inc.
Countries that conduct comprehensive surveillance are more likely to have an accurate picture of their epidemic, and can better plan an effective response.Страны, проводящие комплексный эпиднадзор, скорее получат точную картину о своей эпидемии и смогут лучше спланировать свои эффективные ответные меры.© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDSwww.unaids.org 17.02.2009
He sped faster up the stairs, but he kept a watch for any surveillance or alarm devices.Грей быстро зашагал по ступеням, не забывая внимательно смотреть по сторонам на тот случай, если бы тут оказались какие-нибудь сторожевые и охранные устройства.Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвовКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Map of BonesRollins, James© 2005 by Jim Czajkowski
Did an enemy of mine keep Mendes under surveillance?Неужели мой враг следил за Мендесом?Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David LissA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David Liss
economic surveillance and policy dialogue in East Asiaэкономический мониторинг и политический диалог в Юго-Восточной Азии© eer.ru 2004 - 2008http://www.eer.ru/ 12/30/2011
This will instil professionalism into the security services in the United Nations and introduce more sophisticated security methods such as the use of trained surveillance and counter-surveillance teams.Это позволит поднять на профессиональный уровень деятельность служб охраны Организации Объединенных Наций и внедрить более сложные методы обеспечения безопасности, такие, как использование подготовленных групп слежения и противодействия слежению.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10/26/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 10/26/2010
She had started, she remembered, driven by two motives—the need to escape the surveillance by Forever Center and in the faint belief that she knew where Daniel Frost might be.Но ее вынудили к этому две вещи – необходимость спрятаться от Нетленного Центра и слабая надежда, что она догадалась, где находится Фрост.Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenСаймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Зачем их звать обратно с небес?Саймак, Клиффорд Д.© Перевод. А. Левкин, 2005© 1967 by Clifford D. SimakWhy Call Them Back from HeavenSimak, Clifford D.©, 1967, by Clifford D. Simak
A general climate of fear was generated by intelligence agencies by means of arrests, interrogation and surveillanceПутем арестов, допросов и надзора со стороны разведывательных учреждений нагнетается общая атмосфера страха.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010
Outbreak surveillance for epidemic diseases was carried out nationwide, with cholera control activities implemented in Puntland and southern and central Somalia.Контроль за вспышками эпидемий осуществлялся в масштабах страны, при этом в Пунтленде и южных и центральных частях Сомали осуществлялась деятельность по борьбе с холерой© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.06.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.06.2011
Mass testing was instituted for surveillance, and AIDS centres established in 86 regions of Russia.В целях контроля стало проводиться массовое тестирование, и в 86 регионах России были созданы СПИД-центры.
Monitoring, control and surveillance of such vessels, their fishing operations and related activities by, inter alia:мониторинг, контроль и наблюдение за такими судами, их промысловыми операциями и сопутствующей деятельностью с помощью, в частности:© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
“By virtue of the emergency situation, only with the knowledge and under the surveillance of a member of a Watch,” Edgar corrected me.– В силу чрезвычайной ситуации – с ведома и под контролем сотрудника Дозора, – поправил меня Эдгар.Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний ДозорПоследний ДозорЛукьяненко, СергейThe Last WatchLukyanenko, Sergei
Meanwhile, the five Brooklyn detectives were put under surveillance, but we weren't given the go-ahead to bring them in.В то же время за всеми пятерыми детективами было установлено наблюдение, но разрешения на их арест мы пока что не получили.Patterson, James / Roses Are RedПаттерсон, Джеймс / Розы красныеРозы красныеПаттерсон, Джеймс© James Patterson, 2000© Издательство ЭТП, 2003Roses Are RedPatterson, James© 2000 by James Patterson
One day, as a group was preparing to go into Richmond for a surveillance exercise, Robert’s instructor said, “We’re going to see how good you are, Robert. I’m going to send someone to tail you. I want you to lose him.В один из дней, когда группа готовилась к поездке в Ричмонд для занятий по наружному наблюдению, инструктор сказал Роберту: – Я собираюсь установить за вами слежку и хочу, чтобы вы избавились от хвоста.Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец светаКонец светаШелдон, Сидни© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991© Перевод. А.П. Романов, 1993© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Doomsday ConspiracySheldon, Sidney© 1991 by Sheldon Literary Trust
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
надзор, наблюдение
Tradução adicionada por Яна Рыжикова - 2.
видеонаблюдение
Tradução adicionada por Талгат МырзахановOuro en-ru
Frases
air surveillance radar
РЛС обзора воздушного пространства
all-round surveillance
круговой обзор
automatic surveillance
автоматический контроль
continuous surveillance
непрерывное обследование
drug surveillance
надзор или контроль за применением лекарственных средств
electromagnetic surveillance
наблюдение за электромагнитной обстановкой
electronic surveillance
электронное наблюдение
environmental radioactivity surveillance
контроль радиоактивности окружающей среды
epidemiological surveillance
эпидемиологический контроль
epidemiological surveillance
эпидемиологический надзор
forestry surveillance aircraft
лесопатрульный самолет
immunological surveillance
противоопухолевый иммунитет
lawful surveillance
законное наблюдение
microphonic surveillance
микрофонное наблюдение
police surveillance
полицейское наблюдение
Formas de palavra
surveillance
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | surveillance | *surveillances |
| Possessive case | surveillance's | *surveillances' |