sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
surprise
сущ.
удивление
неожиданность, сюрприз
неожиданное нападение
гл.
изумлять, поражать, удивлять
нагрянуть неожиданно; нападать или заставать врасплох
AmericanEnglish (En-Ru)
surprise
n
удивление с
неожиданность ж, сюрприз м
v
удивлять
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
"My little surprise, it's sitting there behind the door, he-he-he!- Сюрпризик-с, вот тут, за дверью у меня сидит, хе-хе-хе!Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
"But do you mean to say that the prince knows of your love?" I interrupted in surprise.- Да разве князь, - прервал я ее с удивлением, - про вашу любовь знает?Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
The Gryphon lifted up both its paws in surprise.Грифон с деланным удивлением всплеснул лапами.Carroll, Lewis / Alice's adventures in WonderlandКэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудесАлиса в Стране чудесКэрролл, Льюис© Издательство "Детская литература", 1975Alice's adventures in WonderlandCarroll, Lewis© 1901, by Harper & Brothers
The accusation was unmistakable, though perhaps it was a surprise to herself.Обвинение было явное, хотя может быть и для нее самой внезапное.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
The end-game proved to be so intricate that even Gnatiev, with all his experience, was taken by surprise.Эндшпиль получился настолько замысловат, что даже многоопытного Гнатьева застал врасплох.Акунин, Борис / Турецкий ГамбитAkunin, Boris / Turkish GambitTurkish GambitAkunin, Boris© Boris Akunin 1998© Andrew Bromfield, translationТурецкий ГамбитАкунин, Борис© Copyright Борис Акунин
You really surprise me.И даже меня удивляете.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
We’ve already discussed various methods of achieving surprise.Несколько вариантов уже разработано.Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииВ свободном паденииБуджолд, Лоис Макмастер© 1988 by Lois McMaster Bujold© 1996, АСТ© Н. Кудряшов, переводFalling FreeBujold, Lois McMaster© 1988 by Lois McMaster Bujold
However that may be, after looking at the dog, without showing any surprise, Negoro, who, however, frowned for an instant, returned to the crew's quarters.Как бы там ни было, но, мельком взглянув на бешено лающего пса и ничем не выразив удивления, Негоро только нахмурился на мгновенье, повернулся и ушел обратно на камбуз.Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитанПятнадцатилетний капитанВерн, Жюль© Художественная литература, 1954Dick Sand, or A Captain at FifteenVerne, Jules© 2006 Biblio Bazaar
But a calm taking place when the Ramchunder was within ten days' sail of England, Dobbin became so impatient and ill-humoured as to surprise those comrades who had before admired his vivacity and good temper.Но вот, когда до Англии оставалось еще десять дней пути, корабль попал в штиль, и Доббин стал до того нетерпелив и раздражителен, что товарищи, лишь недавно восхищавшиеся его живостью и хорошим характером, только диву давались.Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияЯрмарка тщеславияТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1976Vanity FairThackeray, William Makepeace© Wordsworth Editions Limited 2001
Raskolnikov looked at him with surprise, not understanding where he had come from and not having noticed him in the crowd.Раскольников с удивлением посмотрел на него, не понимая, откуда он явился, и не помня его в толпе.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
The page answered with surprise, "Methinks this is no presence in which to jest.Паж с удивлением ответил ей: — Здесь как будто не место для шуток, мисс.Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / АббатАббатСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963The AbbotScott, Walter© The University Court of the University of Edinburgh 2000
At other times, the like battles have been fought between the YAHOOS of several neighbourhoods, without any visible cause; those of one district watching all opportunities to surprise the next, before they are prepared.Иногда подобные сражения между еху соседних местностей начинаются без всякой видимой причины; еху одной местности всячески стараются напасть на соседей врасплох, прежде чем те успели приготовиться.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
Nothing has, as yet, turned up; and it may not surprise you, my dear Master Copperfield, so much as it would a stranger, to know that we are at present waiting for a remittance from London, to discharge our pecuniary obligations at this hotel.Пока еще счастье не улыбнулось, и вы, дорогой мистер Копперфилд, не удивитесь, как удивился бы посторонний человек, если узнаете, что в настоящее время мы ждем денежного перевода из Лондона, чтобы оплатить наши счета в этой гостинице.Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаЖизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959David CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004
His friends Panov and Serogin came in, but Avdeev continued to lie in the same position looking before him with surprise.Пришли товарищи Авдеева - Панов и Серёгин. Авдеев все так же лежал, удивленно глядя перед собою.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
A maid opened the door for the prince (Nastasia's servants were all females) and, to his surprise, received his request to announce him to her mistress without any astonishment.Князя встретила девушка (прислуга у Настасьи Филипповны постоянно была женская и, к удивлению его, выслушала его просьбу доложить о нем безо всякого недоумения.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
сюрприз
Tradução adicionada por Holy MolyOuro ru-en
Frases
painful surprise
неприятная неожиданность
surprise attack
внезапное нападение
surprise index
индекс неожиданности
surprise party
мероприятие, организованное как сюрприз
surprise party
неожиданность
surprise party
неожиданный приход
surprise party
сюрприз
surprise visit
неожиданный визит
surprise witness
свидетель, дающий неожиданные для выставившей стороны показания
surprise war
внезапная война
by surprise
врасплох
unpleasant surprise
камуфлет
element of surprise
фактор внезапности
surprise factor
фактор внезапности
surprise target
внезапно появляющаяся цель
Formas de palavra
surprise
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | surprised |
| Imperative | surprise |
| Present Participle (Participle I) | surprising |
| Past Participle (Participle II) | surprised |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I surprise | we surprise |
| you surprise | you surprise |
| he/she/it surprises | they surprise |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am surprising | we are surprising |
| you are surprising | you are surprising |
| he/she/it is surprising | they are surprising |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have surprised | we have surprised |
| you have surprised | you have surprised |
| he/she/it has surprised | they have surprised |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been surprising | we have been surprising |
| you have been surprising | you have been surprising |
| he/she/it has been surprising | they have been surprising |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I surprised | we surprised |
| you surprised | you surprised |
| he/she/it surprised | they surprised |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was surprising | we were surprising |
| you were surprising | you were surprising |
| he/she/it was surprising | they were surprising |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had surprised | we had surprised |
| you had surprised | you had surprised |
| he/she/it had surprised | they had surprised |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been surprising | we had been surprising |
| you had been surprising | you had been surprising |
| he/she/it had been surprising | they had been surprising |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will surprise | we shall/will surprise |
| you will surprise | you will surprise |
| he/she/it will surprise | they will surprise |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be surprising | we shall/will be surprising |
| you will be surprising | you will be surprising |
| he/she/it will be surprising | they will be surprising |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have surprised | we shall/will have surprised |
| you will have surprised | you will have surprised |
| he/she/it will have surprised | they will have surprised |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been surprising | we shall/will have been surprising |
| you will have been surprising | you will have been surprising |
| he/she/it will have been surprising | they will have been surprising |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would surprise | we should/would surprise |
| you would surprise | you would surprise |
| he/she/it would surprise | they would surprise |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be surprising | we should/would be surprising |
| you would be surprising | you would be surprising |
| he/she/it would be surprising | they would be surprising |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have surprised | we should/would have surprised |
| you would have surprised | you would have surprised |
| he/she/it would have surprised | they would have surprised |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been surprising | we should/would have been surprising |
| you would have been surprising | you would have been surprising |
| he/she/it would have been surprising | they would have been surprising |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am surprised | we are surprised |
| you are surprised | you are surprised |
| he/she/it is surprised | they are surprised |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being surprised | we are being surprised |
| you are being surprised | you are being surprised |
| he/she/it is being surprised | they are being surprised |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been surprised | we have been surprised |
| you have been surprised | you have been surprised |
| he/she/it has been surprised | they have been surprised |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was surprised | we were surprised |
| you were surprised | you were surprised |
| he/she/it was surprised | they were surprised |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being surprised | we were being surprised |
| you were being surprised | you were being surprised |
| he/she/it was being surprised | they were being surprised |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been surprised | we had been surprised |
| you had been surprised | you had been surprised |
| he/she/it had been surprised | they had been surprised |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be surprised | we shall/will be surprised |
| you will be surprised | you will be surprised |
| he/she/it will be surprised | they will be surprised |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been surprised | we shall/will have been surprised |
| you will have been surprised | you will have been surprised |
| he/she/it will have been surprised | they will have been surprised |
surprise
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | surprise | surprises |
| Possessive case | surprise's | surprises' |