sem exemplosEncontrados em 6 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

suit

[s(j)uːt] брит. / амер.

сущ.
1. костюм
2. комплект, набор (одежды и т. п.)
3. карт. масть; карты одной масти
4. юр. процесс, тяжба
5. прошение, ходатайство; обращение
6. сватовство, ухаживание
7. гармония, согласие
8. уст. свита, эскорт, кортеж
гл.
1. 1. подходить, удовлетворять требованиям, устраивать
  2. подходить, идти, быть к лицу
  3. (be suited for) годиться, подходить (для чего-л.)
2. (suit to) уст. приспосабливать (что-л. к чему-л.), приводить (что-л.) в соответствие (с чем-л.)

Law (En-Ru)

suit

иск; преследование по суду; судебное дело; судебная тяжба; судебный процесс; судопроизводство
свита (дипломатического представителя)
редк. свидетели истца в судебном процессе

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

'I have no axle,' he added after a brief silence. 'That thing will not suit you.' He pointed to his cart. 'You have, I expect, a large trap.'
– Оси у меня нет, – прибавил он после небольшого молчания, – эта вот не годится (он указал на свою тележку), у вас, чай, телега большая.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

He discoursed on maps generally with fluency, and wrote down for her exactly what would suit her purpose best. In fact, he did better.
Польщенный ее вниманием, Леонард прочел ей целую лекцию о картах и записал, какая именно ей требуется.
Christie, Agatha / 4.50 From PaddingtonКристи, Агата / В 16.50 от Паддингтона
В 16.50 от Паддингтона
Кристи, Агата
© "Ростовское книжное издательство", 1989
4.50 From Paddington
Christie, Agatha
© 1957 by Agatha Christie Limited

Again he turned lividly pale; but, as before, controlled his passion perfectly. He answered emphatically but calmly- 'A female curate, who is not my wife, would never suit me.
Его лицо снова покрыла мертвенная бледность, но, как и прежде, он овладел своим гневом и ответил холодно и спокойно: - Мне не нужна помощница, которая не будет моей женой.
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson

All the while, the sun rose higher above the cliffs, glaring off the water, cooking him in his bio-suit.
Тем временем солнце поднималось все выше и выше над скалами, отражалось ослепительным блеском от водной глади и раскаляло защитный костюм вместе с его обитателем.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

In my state now, it wouldn't suit me.’
В теперешнем моем звании оно не годится.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

But, good heavens, what a suit- how terribly he's dressed!...
Но, боже мой, какой у него костюм, как он ужасно одет!..
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Even if that good man followed suit.
Даже если эта святая душа последует его примеру.
Wells, Herbert George / Men Like GodsУэллс, Герберт / Люди как боги
Люди как боги
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Men Like Gods
Wells, Herbert George
© 1922 and 1923 by H. G. Wells

"But, perhaps, that is just what would suit you, that he should kill her!" I cried, and ran out of the house.
- Да вам, может быть, того и надо, чтобы он убил ее! - вскричал я и выбежал из дому.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Random followed suit.
Рэндом последовал моему примеру.
Zelazny, Roger / Nine Princes in AmberЖелязны, Роджер / Девять принцев Эмбера
Девять принцев Эмбера
Желязны, Роджер
© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
© 1970 by Roger Zelazny
© перевод М. Гилинский
Nine Princes in Amber
Zelazny, Roger
© 1970 by Roger Zelazny
© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

These features of the body suit enable it to counteract the pathological postural orientation typical of many disease states (e. g., infantile cerebral palsy, stroke, etc.).
Этими свойствами обусловлено противодействие патологической позной установке, характерной для многих болезненных состояний (например, ДЦП -детский церебральный паралич, инсульт и др.).
http://www.patentlens.net/ 12/1/2011
http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

He was wearing a black suit and a raincoat, slightly underdressed for the weather.
Поверх черного костюма он накинул лишь дождевик, что было явно не по погоде.
Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай
47-й самурай
Хантер, Стивен
© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2007 by Stephen Hunter
The 47th samurai
Hunter, Stephen
© 2007 by Stephen Hunter

I found Uriah Heep among the company, in a suit of black, and in deep humility.
Я обнаружил среди гостей Урию Хипа, облекшегося в черный костюм и глубокое смирение.
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004

I regretted that I would have to pay my visit in the same set of clothes that I wore to his house, but as they were not particularly conspicuous in their design, I could only hope he would not notice that I had not changed my suit.
Жаль, думал я, мне придется надевать тот же костюм, что был на мне, когда я посещал Догмилла, но, поскольку одежда моя была неброской, он, я мог надеяться, и не заметит, что я не сменил одежды.
Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss

He nudged one of the controls set into the left arm of his suit.
Он нажал одну из кнопок, встроенных в левый рукав его костюма.
Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме
Приговоренный к Призме
Фостер, Алан Дин
Sentenced to Prism
Foster, Alan Dean

Dr. Stone, her small figure encumbered not only with space suit, pressure bottles, radio, suit jet, and life lines, but also with a Santa Claus pack of surgical supplies, stood with her husband on the side of the Stone nearest the liner.
Навьюченная доктор Стоун - на ней был не только скафандр, баллоны, рация, ракетный двигатель и тросы, но еще и санта-клаусовский мешок с медицинским оборудованием - стояла рядом с мужем на борту "Стоуна", обращенном к лайнеру.
Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун
Космическое семейство Стоун
Хайнлайн, Роберт
© 1952 by Robert A. Heinlein
© TERRA FANTASTICA, 2007
© Перевод. Н. Виленская, 2003
The Rolling Stones
Heinlein, Robert
© 1952 by Robert A. Heinlein

Adicionar ao meu dicionário

suit1/25

s(j)uːtSubstantivoкостюмExemplo

a suit of dittos — полный костюм из одного материала
dress suit — мужской вечерний костюм
two-piece suit — дамский костюм

Traduções de usuários

Nome

1.
чиновник
Tradução adicionada por Siberian GRemlin
0

Categoria gramatical não definida

1.
костюм
Tradução adicionada por Елена Горнийчук
1

Frases

abatement of suit

прекращение производства по делу

administration suit

иск кредитора с обращением требования на имущество умершего

administration suit

иск об учреждении администрации имущества умершего

amicable suit

"дружеский иск"

ancillary suit

акцессорное требование, вытекающее из основного иска

antiblackout suit

противоперегрузочный костюм

anti-g suit

противоперегрузочный кеостюм

at the suit

по иску

avails of suit

имущественный выигрыш в результате судебного процесса

bring a suit against smb

возбудить иск против кого-л

civil suit

гражданский иск

class action suit

коллективный иск

class suit

коллективный иск

combat suit

боевая форма одежды

counter-suit

встречный иск

Formas de palavra

suit

noun

	Singular	Plural
Common case	suit	suits
Possessive case	suit's	suits'

suit

verb

Basic forms
Past	suited
Imperative	suit
Present Participle (Participle I)	suiting
Past Participle (Participle II)	suited

Present Indefinite, Active Voice
I suit	we suit
you suit	you suit
he/she/it suits	they suit

Present Continuous, Active Voice
I am suiting	we are suiting
you are suiting	you are suiting
he/she/it is suiting	they are suiting

Present Perfect, Active Voice
I have suited	we have suited
you have suited	you have suited
he/she/it has suited	they have suited

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been suiting	we have been suiting
you have been suiting	you have been suiting
he/she/it has been suiting	they have been suiting

Past Indefinite, Active Voice
I suited	we suited
you suited	you suited
he/she/it suited	they suited

Past Continuous, Active Voice
I was suiting	we were suiting
you were suiting	you were suiting
he/she/it was suiting	they were suiting

Past Perfect, Active Voice
I had suited	we had suited
you had suited	you had suited
he/she/it had suited	they had suited

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been suiting	we had been suiting
you had been suiting	you had been suiting
he/she/it had been suiting	they had been suiting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will suit	we shall/will suit
you will suit	you will suit
he/she/it will suit	they will suit

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be suiting	we shall/will be suiting
you will be suiting	you will be suiting
he/she/it will be suiting	they will be suiting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have suited	we shall/will have suited
you will have suited	you will have suited
he/she/it will have suited	they will have suited

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been suiting	we shall/will have been suiting
you will have been suiting	you will have been suiting
he/she/it will have been suiting	they will have been suiting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would suit	we should/would suit
you would suit	you would suit
he/she/it would suit	they would suit

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be suiting	we should/would be suiting
you would be suiting	you would be suiting
he/she/it would be suiting	they would be suiting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have suited	we should/would have suited
you would have suited	you would have suited
he/she/it would have suited	they would have suited

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been suiting	we should/would have been suiting
you would have been suiting	you would have been suiting
he/she/it would have been suiting	they would have been suiting

Present Indefinite, Passive Voice
I am suited	we are suited
you are suited	you are suited
he/she/it is suited	they are suited

Present Continuous, Passive Voice
I am being suited	we are being suited
you are being suited	you are being suited
he/she/it is being suited	they are being suited

Present Perfect, Passive Voice
I have been suited	we have been suited
you have been suited	you have been suited
he/she/it has been suited	they have been suited

Past Indefinite, Passive Voice
I was suited	we were suited
you were suited	you were suited
he/she/it was suited	they were suited

Past Continuous, Passive Voice
I was being suited	we were being suited
you were being suited	you were being suited
he/she/it was being suited	they were being suited

Past Perfect, Passive Voice
I had been suited	we had been suited
you had been suited	you had been suited
he/she/it had been suited	they had been suited

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be suited	we shall/will be suited
you will be suited	you will be suited
he/she/it will be suited	they will be suited

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been suited	we shall/will have been suited
you will have been suited	you will have been suited
he/she/it will have been suited	they will have been suited

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

suit

Law (En-Ru)

suit

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Nome

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

suit

suit

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.