sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
strung
прош. вр., прич. прош. вр. от string 2.
прил.
снабжённый струнами
взвинченный, напряжённый; натянутый (о нервах)
AmericanEnglish (En-Ru)
strung
past и pp от string
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
She shook her head over the bow, but braced it on her slippered foot and strung it in one smooth motion before Luca joined her and Elayne and Nynaeve.Она покачала головой, держа в руках лук, потом, уперев его в обутую в мягкую туфлю ногу, одним плавным движением согнула лук и надела тетиву, и лишь тогда опомнившийся Люка подошел к ней вместе с Илэйн и Найнив.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Yellow police-line tape had been strung between the reporter and the building; three uniformed Derry cops and one plainclothesman stood in a little group on the far side of it.Репортера отделяла от здания желтая лента, обычно применяемая полицией; у входа виднелись трое полицейских и человек в штатском.King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
Dare I hint at that worse time when, strung together somewhere in great black space, there was a flaming necklace, or ring, or starry circle of some kind, of which I was one of the beads!Смею ли я рассказать о тех, еще более тяжелых днях, когда в огромном темном пространстве мне мерещился какой-то пылающий круг – не то ожерелье, не то кольцо, не то замкнутая цепь звезд, одним из звеньев которой была я!Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный домХолодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960Bleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.
Probably I just picked that up from Jo — the way her nerves seemed all strung up, the way she kept looking over my shoulder at the house even while she was hugging me — but it seemed like something else.Наверное, это чувство передалось мне от Джо. Она держалась настороже, постоянно оглядывалась на дом, даже когда обнимала меня. И в то же время я ощущал что-то еще.King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костямиМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. ВебераBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen King
Everything was in confusion within him, his nerves were strung up like harpstrings.Все в нем было перепутано - нервы натянулись, как струны.Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
"... And he strung the shell and collected his reward, and was captured by the king,"— ...И он решил задачу, получил награду и был пленен королем.Zelazny, Roger / The Dream MasterЖелязны, Роджер / Творец сновиденийТворец сновиденийЖелязны, РоджерThe Dream MasterZelazny, Roger
Evening had given way to night, and the terrace was lit only by the flicker of candles on each table and the line of colored bulbs that had been strung along the front of the restaurant.Вечер таял, наступала ночь; террасу освещало лишь мерцание свечей на столиках да гирлянда круглых разноцветных ламп, обрамлявшая фасад ресторана.Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший годХороший годМейл, Питер© И. Стам, перевод с английского, 2009© 2004 by Escargot Productions Ltd.© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009A Good YearMayle, Peter© 2004 by Escargot Productions Ltd.
Crisscrossed over the open cone of the volcano, a vast net had been strung.Над открытым кратером вулкана была натянута огромная сеть.Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
But the dog was weak, and highly strung, and suffered a heart attack one bright December morning in the country, leaping from the porch in happy pursuit of a squirrel.Но борзая была слабой и очень нервной, и однажды ясным декабрьским утром, когда она с радостным лаем бросилась в погоню за белкой, с ней случился сердечный приступ.Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная историяТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009The Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna Tartt
Christie had gone off in search of an English - language newspaper, and Madame Passepartout, her cat crisis over, was hanging out the wash on a makeshift line she had strung up in a corner of the tennis court.Кристи уехала искать хоть какую-нибудь газету на английском языке, мадам Паспарту, справившись с кошачьей драмой, развешивала белье на веревке, которую натянула в углу теннисного корта.Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший годХороший годМейл, Питер© И. Стам, перевод с английского, 2009© 2004 by Escargot Productions Ltd.© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009A Good YearMayle, Peter© 2004 by Escargot Productions Ltd.
Bruenor grabbed Alustriel’s magical locket, which he had strung around his neck, and shrugged his shoulders. “It’s tellin’ me different,” he replied.Дворф сжал висевший у него на шее волшебный медальон и пожал плечами: – Но эта штука говорит мне о другом.Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубинаПроклятие рубинаСальваторе, Роберт© 1990 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2007© ИЦ "Максима", 2007The Halfling’s GemSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
They are visible under a microscope as long threads, and the genes are strung out along them in order.Под микроскопом они имеют вид длинных нитей, в которых в определенном порядке расположены гены.Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный генЭгоистичный генДокинз, РичардThe Selfish GeneDawkins, Richard© Richard Dawkins 1989
Old folks, mothers with children, foreign tourists with cameras strung around their necks.После обеда синтоистский храм посещают разве что старики, мамаши с карапузами да иностранцы с фотокамерами.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
Scott can see Paul's bloated shadow still attached to the pole, and something that has been strung up high and tight inside him relaxes a little.Скотт видит тень Пола, привязанного к столбу, и что‑то внутри него расслабляется.King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История ЛизиИстория ЛизиКинг, СтивенLisey's storyKing, Stephen© 2006 by Stephen King
There was a tarpaulin strung up to divide it, an artificial wall.Разделяя его на две части, как ширма, висел брезент.Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая играПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. АношинаThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive Barker
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
strung-up
взвинченный
well-strung
налитой
highly strung
нервозный
strung-out
растянутый
action string
активная строка
aid with strings
помощь, обусловленная экономическими и политическими выгодами
allophone string generation
преобразование последовательности букв в последовательность аллофонов
alphabetic string
буквенная строка
alphabetic string
строка букв
alphameric string
буквенно-цифровая строка
alphameric string variable
переменная типа буквенно-цифровой строки
alphanumeric string
буквенно-цифровая строка
alphanumeric string variable
переменная типа буквенно-цифровой строки
apron strings
завязки передника
ASCIIZ string
заканчивающаяся символом конца строки
Formas de palavra
string
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | strung |
| Imperative | string |
| Present Participle (Participle I) | stringing |
| Past Participle (Participle II) | strung |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I string | we string |
| you string | you string |
| he/she/it strings | they string |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am stringing | we are stringing |
| you are stringing | you are stringing |
| he/she/it is stringing | they are stringing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have strung | we have strung |
| you have strung | you have strung |
| he/she/it has strung | they have strung |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been stringing | we have been stringing |
| you have been stringing | you have been stringing |
| he/she/it has been stringing | they have been stringing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I strung | we strung |
| you strung | you strung |
| he/she/it strung | they strung |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was stringing | we were stringing |
| you were stringing | you were stringing |
| he/she/it was stringing | they were stringing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had strung | we had strung |
| you had strung | you had strung |
| he/she/it had strung | they had strung |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been stringing | we had been stringing |
| you had been stringing | you had been stringing |
| he/she/it had been stringing | they had been stringing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will string | we shall/will string |
| you will string | you will string |
| he/she/it will string | they will string |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be stringing | we shall/will be stringing |
| you will be stringing | you will be stringing |
| he/she/it will be stringing | they will be stringing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have strung | we shall/will have strung |
| you will have strung | you will have strung |
| he/she/it will have strung | they will have strung |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been stringing | we shall/will have been stringing |
| you will have been stringing | you will have been stringing |
| he/she/it will have been stringing | they will have been stringing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would string | we should/would string |
| you would string | you would string |
| he/she/it would string | they would string |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be stringing | we should/would be stringing |
| you would be stringing | you would be stringing |
| he/she/it would be stringing | they would be stringing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have strung | we should/would have strung |
| you would have strung | you would have strung |
| he/she/it would have strung | they would have strung |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been stringing | we should/would have been stringing |
| you would have been stringing | you would have been stringing |
| he/she/it would have been stringing | they would have been stringing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am strung | we are strung |
| you are strung | you are strung |
| he/she/it is strung | they are strung |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being strung | we are being strung |
| you are being strung | you are being strung |
| he/she/it is being strung | they are being strung |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been strung | we have been strung |
| you have been strung | you have been strung |
| he/she/it has been strung | they have been strung |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was strung | we were strung |
| you were strung | you were strung |
| he/she/it was strung | they were strung |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being strung | we were being strung |
| you were being strung | you were being strung |
| he/she/it was being strung | they were being strung |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been strung | we had been strung |
| you had been strung | you had been strung |
| he/she/it had been strung | they had been strung |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be strung | we shall/will be strung |
| you will be strung | you will be strung |
| he/she/it will be strung | they will be strung |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been strung | we shall/will have been strung |
| you will have been strung | you will have been strung |
| he/she/it will have been strung | they will have been strung |