sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

stridden

['strɪd(ə)n]

прич. прош. вр. от stride

AmericanEnglish (En-Ru)

stridden

pp от stride

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Sin'jari strode to the center of the chamber, his bony limbs twitching in agitation.
Дергаясь от возбуждения, словно марионетка в похмельных руках кукловода, в центр зала вышел Син'джари.
Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski

The expected expressions of astonishment and disbelief greeted them as they strode by.
Ожидаемые выражения удивления и неверия встречались им на пути.
Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме
Приговоренный к Призме
Фостер, Алан Дин
Sentenced to Prism
Foster, Alan Dean

But then Olgerkhan's cry froze the assassin in mid-stride.
Внезапно Энтрери замер на месте, услыхав горестный вопль Ольгерхана.
Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдуна
Заклятие короля-колдуна
Сальваторе, Роберт
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
© ИЦ "Максима", 2007
© Е. Фурсикова, перевод, 2007
Promise of the Witch King
Salvatore, Robert
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

He covered the distance to the throne in one stride, reaching up and pulling the slip-knot in the wire set under his hair.
Одним прыжком он достиг трона первосвященника и дернул узел проволоки, спрятанной в волосах.
Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха
Дорога Патриарха
Сальваторе, Роберт
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
© Е. Фурсикова, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Road of the Patriarch
Salvatore, Robert
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

Almost, Qing-jao simply took the question in stride; almost she answered with a laugh: If I knew that, I could rest!
Еще немного, и Цинь-цзяо, не раздумывая, ответила бы с улыбкой: если бы я знала, то смогла бы наконец-то спокойно вздохнуть.
Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид
Ксеноцид
Кард, Орсон Скот
© copyright 1991 by Orson Scott Card
© Copyright перевод с английского Владимир Марченко
© ООО "Издательство АСТ", 2000
Xenocide
Card, Orson Scott
© copyright 1991 by Orson Scott Card

On the rare occasion that his interest wasn’t reciprocated, he took it in stride and didn’t look back.
Если же, в редком случае, женщина оставалась к нему равнодушной, он не очень расстраивался и больше к этому не возвращался.
Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

But Poland never stopped striding - and striking - for independence.
Но Польша никогда не прекращала сражаться за независимость.
Khrushcheva, Nina L.Хрущёва, Нина
ущёва, Нина
Хрущёва, Нин
© Project Syndicate 1995 - 2011
http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011
rushcheva, Nina L.
Khrushcheva, Nina L
© Project Syndicate 1995 - 2011
http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011

"So they say," the merchant said quietly, and strode off through the counting-house.
— Да, так говорят, — спокойно ответил коммерсант и, твердым шагом пройдя через всю контору, удалился.
Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом Гердлстон
Торговый Дом Гердлстон
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Firm Of Girdlestone
Conan Doyle, Arthur
© 1889 by John W. Lowell

'Tchah!' he ejaculated, if that's the word, and strode off, followed by the low-slung dog, and it was borne in upon me that here was another source from which I could expect no present at Yule-Tide.
В ответ он лишь возмущенно фыркнул и широко зашагал прочь в сопровождении низкобрюхого пса, оставив меня с ощущением, что и от него мне вряд ли грозит подарок на святки.
Wodehouse, P.G. / Jeeves in the offingВудхаус, П. Г. / На помощь, Дживс!
На помощь, Дживс!
Вудхаус, П. Г.
© Издательство «Остожье», 1999
© ГП ИПФ «Ставрополье», 1999
Jeeves in the offing
Wodehouse, P.G.
© 1960 by P.G.Wodehouse, renewed 1988 by Edward Stephen Cazalet, next of kin of deceased author

She strode in manfully, as per her style, and sat down.
Она вошла в зал решительным шагом, по-мужски, как это было в ее духе, и тут же направилась к нему.
Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай
47-й самурай
Хантер, Стивен
© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2007 by Stephen Hunter
The 47th samurai
Hunter, Stephen
© 2007 by Stephen Hunter

Then he turned and strode off through the crowded marketplace, and was soon lost to view.
Затем они пошли прочь, и вскоре затерялись в рыночной толпе.
Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат
Бархат
Фэйзер, Джейн
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather

Sanin once more scanned his clumsy figure, his head, his neck, his upturned chin, round as an apple, and going out of the hotel, set off with rapid strides to the Rosellis' shop.
Санин еще раз окинул взором его грузную фигуру, его голову,шею, его высоко поднятый, круглый, как яблоко, подбородок - и, выйдя из гостиницы проворными шагами направился к кондитерской Розелли.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

But there was too much running with him, stride for stride with him.
Но слишком много было набегано, слишком много гналось за ним.
Faulkner, William / Light in AugustФолкнер, Уильям / Свет в августе
Свет в августе
Фолкнер, Уильям
© Издательство "Художественная литература", 1985
Light in August
Faulkner, William
© 1932 by William Faulkner
© renewed 1959 by William Faulkner

Sometimes, to add spice to the exercise, he'd plunge into the woods, careless of the undergrowth and the low branches, his even stride degenerating into an ad hoc collection of leaps and dashes.
Порой, для разнообразия тренировок, он углублялся в лес, невзирая на молодую поросль и низкие ветки, он уже делал немалые успехи в специально разработанной им серии прыжков, уверток и ударов.
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker

Uvar Ivanovitch was sitting in an easy chair by the window, breathing heavily; Nikolai Artemyevitch was pacing with long strides up and down the room, his hands thrust into his pockets; his face expressed dissatisfaction.
Увар Иванович сидел в креслах возле окна и дышал напряженно. Николай Артемьевич ходил большими шагами по комнате, засунув руки в карманы лицо его выражало неудовольствие.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

Adicionar ao meu dicionário

stridden1/2

'strɪd(ə)nприч. прош. вр. от stride

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

get into one's stride

входить в колею

get into one's stride

достигать высокого темпа и качества в работе

giant-stride

гигантские шаги

make great strides

делать большие успехи

make rapid strides

делать большие успехи

match smb. stride for stride

идти шаг в шаг

match smb. stride for stride

не отставать ни на шаг

match smb. stride for stride

ноздря в ноздрю

put smb. off one's stride

выбивать из колеи

put smb. off one's stride

расстраивать

put smb. off one's stride

сбивать с толку

stride parameter

величина шага

striding compass

накладная буссоль

take smth. in one's stride

преодолевать трудности без всяких усилий

take smth. in one's stride

спокойно относиться к неприятностям, допущенной ошибке

Formas de palavra

stride

verb

Basic forms
Past	strode
Imperative	stride
Present Participle (Participle I)	striding
Past Participle (Participle II)	stridden

Present Indefinite, Active Voice
I stride	we stride
you stride	you stride
he/she/it strides	they stride

Present Continuous, Active Voice
I am striding	we are striding
you are striding	you are striding
he/she/it is striding	they are striding

Present Perfect, Active Voice
I have stridden	we have stridden
you have stridden	you have stridden
he/she/it has stridden	they have stridden

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been striding	we have been striding
you have been striding	you have been striding
he/she/it has been striding	they have been striding

Past Indefinite, Active Voice
I strode	we strode
you strode	you strode
he/she/it strode	they strode

Past Continuous, Active Voice
I was striding	we were striding
you were striding	you were striding
he/she/it was striding	they were striding

Past Perfect, Active Voice
I had stridden	we had stridden
you had stridden	you had stridden
he/she/it had stridden	they had stridden

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been striding	we had been striding
you had been striding	you had been striding
he/she/it had been striding	they had been striding

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will stride	we shall/will stride
you will stride	you will stride
he/she/it will stride	they will stride

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be striding	we shall/will be striding
you will be striding	you will be striding
he/she/it will be striding	they will be striding

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have stridden	we shall/will have stridden
you will have stridden	you will have stridden
he/she/it will have stridden	they will have stridden

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been striding	we shall/will have been striding
you will have been striding	you will have been striding
he/she/it will have been striding	they will have been striding

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would stride	we should/would stride
you would stride	you would stride
he/she/it would stride	they would stride

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be striding	we should/would be striding
you would be striding	you would be striding
he/she/it would be striding	they would be striding

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have stridden	we should/would have stridden
you would have stridden	you would have stridden
he/she/it would have stridden	they would have stridden

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been striding	we should/would have been striding
you would have been striding	you would have been striding
he/she/it would have been striding	they would have been striding

Present Indefinite, Passive Voice
I am stridden	we are stridden
you are stridden	you are stridden
he/she/it is stridden	they are stridden

Present Continuous, Passive Voice
I am being stridden	we are being stridden
you are being stridden	you are being stridden
he/she/it is being stridden	they are being stridden

Present Perfect, Passive Voice
I have been stridden	we have been stridden
you have been stridden	you have been stridden
he/she/it has been stridden	they have been stridden

Past Indefinite, Passive Voice
I was stridden	we were stridden
you were stridden	you were stridden
he/she/it was stridden	they were stridden

Past Continuous, Passive Voice
I was being stridden	we were being stridden
you were being stridden	you were being stridden
he/she/it was being stridden	they were being stridden

Past Perfect, Passive Voice
I had been stridden	we had been stridden
you had been stridden	you had been stridden
he/she/it had been stridden	they had been stridden

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be stridden	we shall/will be stridden
you will be stridden	you will be stridden
he/she/it will be stridden	they will be stridden

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been stridden	we shall/will have been stridden
you will have been stridden	you will have been stridden
he/she/it will have been stridden	they will have been stridden

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

stridden

AmericanEnglish (En-Ru)

stridden

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

stride

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.